Independent Lens

EL SIGUIENTE PROGRAMA HABLAR DE SUICIDIO ASISTIDO, INTERNACIONES Y LA MUERTE DE PERSONAS CON DISCAPACIDADES SE RECOMIENDA DISCRECIN [Suena esttica] [Conversaciones indistintas] [Interferencia] [Susurros indistintos] [Zumbido electrnico] [Carraspeo] Por all.

Juez: Por qu no mueve la silla all, as puede ver a los abogados?

La quiere aqu, Seora?

Que se mueva adonde pueda ver en esa direccin, por favor.

A la derecha.

Eso es.

Y donde pueda usar el micrfono.

[Zumbido electrnico] Que se acerque ms a la mesa de los abogados, donde podr... [Hablan a la vez] ...usar el micrfono.

[Indistinto] Juez: Bien, ah est bien.

Hombre: Seora Bouvia, es usted la demandante del caso que se presenta en la corte?

S, as es.

Reside actualmente en el Hospital General de Riverside?

As es.

Hace cundo que vive all?

Tres meses... y dos das.

Eh... Cul era su objetivo tras que la internaran al Hospital General de Riverside?

Que me dejaran en paz.

Eh... Recibir... Que me dejaran en paz y no me molestaran ni amigos ni familia ni nadie ms.

Y, por ltimo, morir de inanicin.

Hombre: Repita su apellido, por favor.

Bouvia.

"Bouvia" o "Bouvial"?

Bouvia.

"Bovial", gracias.

Bouvia.

Hombre 2: Bouvia.

Bouvia.

Bien.

Elizabeth Bouvia est pidiendo ayuda.

Quiere morir pacficamente en un hospital de California y necesita ayuda legal para hacerlo.

Reportera: Sufre de parlisis cerebral, y dice que est harta de depender de otros para todo.

Hombre: Miles de personas discapacitadas la estn observando para ver qu suceder.

Si tiene xito y le permiten ingresar sola a un hospital y decir: "Quiero morir", se convertir en una precursora, y cuntos otros querrn imitarla?

Reportera: Los abogados de Bouvia llaman esto "un caso del derecho a rechazar tratamiento mdico".

Los abogados del hospital lo llaman suicidio.

La demandante est pidindole a la corte que sancione su suicidio en un hospital dedicado a la vida.

Hombre: Es el cuerpo del paciente, es la decisin del paciente, y podr ser la decisin errada segn los mdicos y las enfermeras, pero sigue siendo la decisin de ella.

ELIZABETH BOUVIA ES JOVEN, BONITA E INTELIGENTE Y EST PREPARADA PARA MORIR Hombre: Yo veo una joven muy atractiva a quien alguien le arregla las cejas.

Ests maquillada?

Un poco.

Un poco?

Aj.

En los prpados y en las mejillas.

O sea que todava tienes algo en tu vida, orgullo propio, quizs.

Quieres morir?

Siento que tom una decisin racional, en la que me siento segura.

Y, bueno, Siento que, como individuo, deberan darme la chance de tener este derecho.

Creo que he hecho todo lo que pude y que mi calidad de vida ya no existe.

Davenport: Bueno... Estoy yendo a mi estante de propaganda sobre discapacidad.

Estaba leyendo esta antologa de Paul Longmore.

Y le un artculo sobre Elizabeth Bouvia y su lucha por morir.

Y me result cautivador.

As que la busqu en Google, y su pgina de Wikipedia no tena el ao de muerte.

Y mientras ms investigaba, ms comenzaba a pensar que era posible que Bouvia siguiera con vida.

Me veo a m mismo en cmo Elizabeth se mova por el mundo.

[Zumbido elctrico] Me cuesta mucho aceptar la derrota cuando considero que me han ignorado.

En su lucha por morir, no consigo decidir si Elizabeth estaba luchando o si tan solo se haba rendido.

[Trfico y sirenas] Debo encontrarla.

Hay muchas preguntas sin respuesta.

DESPUS DE LA VIDA Agente de seguridad: [Alzando la voz] Reid, puedes quitarte el tapabocas por un momento?

Davenport: S.

Gracias, seor.

Muy bien, Reid, todo listo.

Gracias.

Puedes?

S.

Por el pasillo, por favor.

Bien.

Que tengas buen da.

S, t tambin.

Davenport: Me dispuse a encontrar a Bouvia 4 dcadas despus de su juicio, pero tambin quiero saber qu piensa la sociedad actual sobre darle a personas con discapacidades acceso al suicidio asistido.

VEAN INDEPENDENT LENS POR STREAMING EN PBS.ORG, LA APP DE PBS Y YOUTUBE Presentadora: Las solicitudes de asistencia mdica para morir estn en alza en todo el pas, pero no siempre son de personas con enfermedades terminales.

Cada vez ms omos historias sobre personas que sienten que es su nico recurso frente a circunstancias insoportables.

Mujer: S, la abreviacin inglesa es MAID, y creo que mucha gente no sabe que cualquiera que padezca sufrimiento fsico ahora puede solicitar que profesionales mdicos los ayuden a morir.

Davenport: Bueno, gente, estoy grabando.

Eh... qu representa MAID para ti?

Para m... Creo que para m MAID representa una alternativa, as lo describira.

Durante la mayor parte de mi vida, mi principal cuidadora fue mi madre.

Cuando mam se enferm, incluso cuando estaba muy mal, cuando estaba hospitalizada, siempre preguntaba cundo podra salir de all para volver a casa.

Cuando supimos el diagnstico de mam, pens bsicamente en 3 cosas.

La primera fue: "Dios.

Mam va a morir pronto".

La segunda cosa que pens fue: "Dios, voy a morir no mucho despus".

Y luego pens: "Dios, cmo voy a organizar mi vida?".

Tengo trabajo, puedo mantenerme econmicamente.

Pero no estoy ni cerca de tener fondos suficientes para cubrir por mi cuenta asistencia domiciliaria de forma constante, ao tras ao.

[Sonido de chispero] Incluso antes de que a mam le diagnosticaran su enfermedad, yo reciba unas 24 horas por semana de asistencia domiciliaria por medio del sistema de salud del gobierno.

Durante la pandemia, bsicamente cancel los servicios por temor a contraer COVID.

Pero cuando mam enferm, necesitamos esa ayuda.

Y cuando habl con mi agencia y ped reanudar mi servicios, bsicamente me ofrecieron 11 horas por semana.

Y eso que conocan bien la situacin que estaba enfrentando en mi casa.

La solucin del gobierno a mi necesidad de asistencia fue internarme en un centro de asistencia a largo plazo.

Me depositaran en un lugar cuyas condiciones son efectivamente debilitantes.

S, mantienen a la gente con vida, la alimentan, le dan un techo, pero la verdad es que se siente como estar encarcelado.

Mi vida se acabara.

Ya no tendra control sobre ella.

Incluso en algn momento comenc a preguntarme si podran venir y decir: "Vendrs con nosotros".

Y encerrarme en una institucin a largo plazo.

Ir a una institucin de asistencia a largo plazo implica nunca ms salir.

NAVEGAR UNA SOLICITUD DE ASISTENCIA MDICA PARA MORIR EN ONTARIO Hola.

Voy a contarles sobre el proceso de solicitud para MAID en Ontario.

El mdico clnico pedir entender cmo su condicin afect su calidad de vida.

Adicionalmente, puede hablar con Dying with Dignity Canada sobre cualquier problema de acceso que pueda encontrar.

Kaliszan: No hice ningn tipo de progreso en mis negociaciones con el gobierno para conseguir ms horas de asistencia domiciliaria, y no tengo ms familiares que puedan actuar como mi principal cuidador.

Pareca que mi nica alternativa era o asistencia a largo plazo o MAID.

Y a mi juicio, MAID es el mal menor.

Cuando mam muri, yo estim que quiz conseguira sobrevivir entre 6 y 8 meses.

No quera terminar con mi vida, pero... Ya sabes.

En ese momento todo se resuma a una cuestin de fondos.

Kelly: En este pas, la salud pblica universal dice cuidar de todos los que se enferman, pero la verdad es que el sistema de salud tiene puntos de crisis que no son grietas, sino pozos profundos donde la gente cae y desaparece.

Reportero: Elizabeth Bouvia haba sufrido parlisis cerebral desde nacimiento.

Era cuadripljica.

Y debido al dolor incesable que sufra quera acabar con su vida.

Pero en un clebre caso en 1984, un juez de California determin que ella no tena derecho a morir, que no tena derecho a no comer hasta morir.

Qu fue de ella?

Elizabeth Bouvia sigue con vida.

Bouvia: La inanicin no es una forma fcil de morir.

No es cuestin de seguir y seguir hacindolo.

Te destruye el cuerpo, y mi cuerpo ya estaba bastante destruido.

Cmo es tu vida?

Tu vida diaria.

Es bsicamente asegurarme de que me cuiden, programar enfermeras... Reportero: Cunto cuesta que Elizabeth exista?

Casi $150 000 al ao, con la mayora parte del dinero proveniente de agencias federales y estatales.

Siento que esto es una carga a la sociedad.

De verdad creo eso.

Te sientes una carga para la sociedad?

Siento que mi cuerpo lo es, s.

Obviamente... Econmicamente lo es, obviamente.

Reportero: Elizabeth nos dijo que no quisiera estar aqu si volvisemos a buscarla en otros 10 aos.

Hasta entonces, solo quiere mantenerse alejada de los encabezados y del incansable debate sobre el derecho a morir.

Davenport: Es entonces que se detiene la cobertura a Bouvia.

Haban los medios conseguido todo lo que queran de ella?

Y si ese era el caso, qu haban dejado?

Te mostr la foto que supuestamente es de Elizabeth de hace unos aos?

Cassingham: Se supone que esta es ella?

Es de 2018!

Davenport: S.

Ms misterios.

Solamente tiene su nombre?

Es la nica pista que tenemos?

S, pero, o sea... Podra decirse que se asemeja a la edad que tendra.

Hizo un excelente trabajo alejndose del centro... Cierto.

...de las miradas.

Davenport: Entiendo que quiere que la dejen en paz.

Pero quizs el hecho de que compartimos esta experiencia la predisponga a hablar conmigo, porque no somos los medios que cubrieron su historia tan problemticamente.

Parece feliz.

Es verdad.

Muy feliz.

O sea, no hay rastro en ningn lado de que haya muerto.

Qu nos lleva a pensar eso?

Que ella... Que muri invisible.

Reportero: Actualmente, la vida Elizabeth Bouvia se reduce a agujas y bolsas, porque su cuerpo sencillamente no funciona.

Est tan afectada por la parlisis cerebral.

artritis severa y escoliosis que no puede hacer nada por s misma.

Bouvia: No hay escapatoria de esto.

Creo que quiz viva otros 10 aos, quiz ms.

Seguramente contraiga neumona o algo, pero no creo que vaya a tener un final feliz a menos que yo controle mi final.

Cassingham: Reid, revisa tu correo.

La detective que contactamos encontr parientes.

Unas hermanas.

Interesante.

Rebecca Castner, que vive en Seattle.

Quieres escribirle?

Lo haras t?

S.

"Hola, Rebecca.

Me llamo Reid Davenport "y soy documentalista.

"Y tengo una discapacidad.

"Estoy haciendo una pelcula "sobre suicidio asistido y discapacidad.

"Y, si no me equivoco, "t eres la hermana de Elizabeth Bouvia.

"Puedes llamarme a este nmero.

"Muchas gracias".

Enviar.

[Re] [Sonido de mensaje enviado] Bueno.

[Suena tono de llamada] Rebecca: Hola?

Hola, Rebecca.

Habla Reid.

Hola.

Buscamos parientes de Elizabeth y queremos saber cmo era su vida dado que fue una noticia importante.

S, es difcil hablar de esto.

Eh... Ella no quera morir, pero... su calidad de vida era muy mala porque hacia el final senta mucho dolor.

Muri hace unos 10 aos.

Debo decir que muri en paz.

Haba estado enferma.

Tena algn tipo de infeccin al pulmn y falleci.

Tena una orden de No Resucitar, eso haba decidido.

No estbamos seguros de si segua o no con vida porque no encontramos un obituario.

Eh... [Suspira] Me cuesta hablar de esto, pero mi otra hermana, Teresa... Elizabeth y Teresa eran muy cercanas.

Quiz no quiera hablar, no s.

Te ayuda esta informacin?

Es muy til.

Muchas gracias por hablarnos.

Cudate, Reid.

Adis.

Adis.

[Suena tono de llamada desconectada] Guau.

[Suspira] Davenport: No dejo de pensar en esa foto.

Quiero creer que ella estaba sonriendo.

Nunca la vimos sonrer en imgenes de archivo.

Solo la vemos luchando en la corte, en la cama de hospital con ese desagradable de Mike Wallace.

Pero esta foto es lo opuesto a eso y, no s, me dio esperanzas.

O sea, estaba... Espera que pudisemos hablar frente o fuera de cmara, y que se encontrase en un momento de paz en su vida, en el que no deba pelear contra la discriminacin o los medios.

Eso me hubiese gustado a m personalmente, y creo... que hubiese podido sealar a Elizabeth y decir: "Mira esto.

Mrala. "

Vivi!".

Descubrir que Elizabeth muri hace 10 aos fue un punto de inflexin para m.

Pero no responda mis preguntas.

Su vida tras estar en el centro de la controversia es clave para entenderla.

Mujer: Deja que me siente de nuevo.

Probemos con esta silla.

Quiz sea... Mujer 2: Bien.

TERESA CASTNER, HERMANA MENOR DE ELIZABETH BOUVIA Davenport: Estamos aqu para hablar de tu hermana.

Supongo que lo que quiero es que me describas la relacin que tenas con Liz.

Guau, eso es... [Carraspea] Es una cuestin larga y enrevesada.

Eh... He cargado con mucha culpa en los aos desde que muri, aquel 29 de marzo... [Exhala] de 2014.

Y quiz sea uno de los momentos ms dolorosos de mi vida, el haberla perdido.

Y... Solo mis amigos ms cercanos saben quin fue mi hermana.

No es algo de lo que hable mucho.

Mira a la abuela.

Esa es Liz.

Dios mo.

Fue en el cincuenta... En el 58.

Esa es Liz.

Dios mo.

Recuerdas esto?

No.

Recuerdas la tabla?

S!

La envolvan y ataban a ella.

Me acuerdo, s.

Y esa eres t.

y esta soy yo.

Por qu lo hacan?

Para que estuviera recta?

Para que estuviera de pie.

Sabes?

S.

Teresa: Liz tena 4 o 5 aos cuando yo nac, as que obviamente no recuerdo mucho.

S recuerdo... que mi hermana necesitaba cuidado las 24 horas, y yo creo que eso puso presin sobre la familia.

As que mi pap acab solicitando el divorcio.

ramos muy pobres, creo que estuvimos viviendo de beneficios sociales por gran parte de ese tiempo.

Entonces mi mam volvi a casarse, y Liz y yo debimos depender emocionalmente de la otra.

Adems, yo era su cuidadora.

Pero eso no dur mucho, porque mi padrastro y mi madre decidieron enviarla a una institucin llamada Angel View.

Eso fue verdaderamente devastador.

Verdaderamente devastador.

Rebecca: Eso es en Angel View.

Teresa: Esa es la cama donde vivi por... por unos 8 aos.

Recuerdas ir a verla?

S.

Aj.

S.

Davenport: Cmo crees que eso la afect?

Teresa: S que probablemente haya sido el momento ms triste de su vida para ella.

O sea, estaba internada all.

Eso no era lo que quera.

Pero, en retrospectiva, estar en esa institucin era mejor que estar en casa con nosotros, a decir verdad.

Mam y mi padrastro comenzaron a beber, y peleaban mucho.

Mi padrastro era fsicamente abusivo.

Eh... Ese era un poco el... Fue cuando estuvimos separadas mucho tiempo.

Davenport: Le creo a Teresa.

Creo que su casa no era lugar para que Liz ni nadie ms viviera.

Pero sigo sin creer que Angel View era mejor.

La segregacin es parte del trauma de ser discapacitado.

La reclusin es una segregacin absoluta.

Teresa: En ese tiempo, Liz fue sometida a diversas cirugas con aprobacin de mi mam y mi padrastro.

Davenport: Puedes hablarnos de las cirugas?

Fueron atroces.

Tena cicatrices largas por atrs en las piernas, en ambas piernas.

Segn recuerdo, le costaban los tendones o algo para que sus piernas no estuviesen tan rgidas y las pudiese usar.

Tena las manos muy dobladas, as que le pusieron clavos y varillas en las manos para intentar enderezrselas.

Al menos en una mano, creo.

Pero no sirvi.

Tena una cadera dislocada.

La cadera se le sala, as, de lugar.

Le pusieron un yeso, y aparentemente no se lo colocaron bien, as que sufra de un dolor insoportable, pero nadie la escuchaba.

Y al final ya no poda... empez a gritar, y no dej de gritar hasta que le quitaron el yeso y descubrieron que haban atrapado un nervio en su cadera.

Su cuerpo era como un campo de batalla.

Nos hicieron creer que esa ciruga, u otra ciruga, o un cors ortopdico, o los aparatos en las piernas, o la fisioterapia, todo eso nos llevara a una especie de vida normal.

Davenport: Crees que esas cirugas contribuyeron al dolor que sinti durante el resto de su vida?

S, por supuesto.

Davenport: O sea, ellos creen que vale la pena el riesgo, porque: "Cmo podras vivir as?".

Es una mentalidad muy mdica.

Para hacerla como yo, normal.

Todo este asunto de lo "normal", s.

Davenport: No estoy en contra del suicidio asistido, pero me preocupa darle tanto poder a los mdicos porque todava tratan cada enfermedad, cada discapacidad como un trastorno, y si no pueden arreglarlo, quieren eliminarlo.

[Sirena lejana] [Murcilagos chillando] Hola.

Mi nombre es Melissa Hickson, y soy la esposa de Michael Hickson.

Estoy haciendo este video porque s que ha habido muchas preguntas sobre lo que le pas a l.

Eh, entonces, podras contarnos quin fue Michael Hickson?

Michael Hickson fue mi esposo, el padre de mis hijos.

l era... Era una persona amorosa y generosa.

En 2017, Michael sufri un paro cardaco repentino mientras me llevaba al trabajo en auto.

Debido a eso, tuvo una lesin cerebral anxica, qued ciego y con una... lesin en la mdula espinal que le caus cuadriplejia.

Al principio, estaba en coma.

Varios doctores me dijeron: "Podemos dejar que parta, si quieres que lo hagamos, podemos".

De hecho, lo recomendaban.

Y cuando sali del coma... las personas con lesiones cerebrales a veces no quieren hablar mucho, pero los doctores asumieron que solo no responda rpido, as que descartaron esa posibilidad.

Mujer: Ests diciendo tonteras?

S.

[Melissa re] Mujer: Te sientes mal por eso?

No.

Mujer: Ya... [Re] Entonces hablas tanto solo para burlarte de m?

[Asiente] Mujer: Dios mo!

Hickson: Guau!

Guau.

[Re] Mujer: Guau, pap!

Hickson: Desde 2017 hasta 2020, nadie quiso tratarlo.

Nadie quera que recibiera ningn tipo de rehabilitacin.

Davenport: Esperabas que los mdicos fueran discriminatorios o te sorprendi?

Creo que casi todos pensamos que los mdicos son sanadores, que estn ah para ayudarte a mejorar.

Nunca pens que un mdico cuestionara la vida.

El tribunal design tutores temporales para tomar decisiones en su nombre.

El hospital quera darle el alta.

Entonces, vino el tutor y lo trasladaron a una residencia para ancianos donde contrajo COVID-19.

Periodista: El 5 de junio, Melissa Hickson fue a ver a su esposo en la UCI del St.

David's South Austin Medical Center.

Ese da en el hospital, Hickson encontr al mdico de su esposo en el pasillo.

Lo que Melissa Hickson dice que le pas a su esposo y lo que dice el hospital no se condice.

Mdico: A esta altura, la decisin es, queremos ser extremadamente agresivos con su tratamiento, o creemos que ser en vano?

El problema es, esto le ayudar a mejorar su calidad de vida?

Le ayudar en algo?

Cambiar realmente el resultado?

Y creemos que la respuesta a todo eso es no.

Hickson: Por qu diran que no?

Mdico: Porque su calidad de vida en este momento es nula.

Hickson: Qu quiere decir?

Como est paralizado no tiene calidad de vida?

Mdico: As es.

Hickson: Quin decide que la calidad de vida de una persona no es buena si tiene una discapacidad?

Mdico: No depende de m, yo no tomo esa decisin.

Si me pregunta si esto mejorar su calidad de vida, la respuesta es no.

Hickson: Por qu?

Estar vivo no es una buena calidad de vida?

Mdico: Puedo contar con los dedos de una mano a los tres pacientes que sobrevivieron.

Pero su calidad de vida es diferente a la de ellos.

Ellos caminaban y podan hablar.

No quiero sonar desagradable, pero a esta altura haremos lo que creemos mejor para l, junto con el estado.

Esta es nuestra decisin.

Hickson: No tiene sentido que no intenten nada.

No lo entiendo.

Mdico: No es sencillo.

Es una decisin muy bien pensada.

Creemos que ser lo mejor para l.

[Sonido de esttica] Durante toda esa semana me comuniqu con el hospital e intent ver a mi esposo por FaceTime.

Y cada da el hospital responda que me iban a llamar de vuelta, pero nunca lo hicieron.

El 11 de junio falleci, a las 22:10, y no me contactaron hasta el 12 de junio, aproximadamente a las 11:30.

Y nunca tuve la oportunidad ni siquiera de despedirme.

PAP Y YO [Solloza] Michael era mi mejor amigo.

Es muy difcil saber cmo seguir sin l.

Puedo abrazarte?

S.

[Re] [Conversacin indistinta] EN UNA DEMANDA CIVIL INTERPUESTA POR LA SRA.

HICKSON CONTRA EL CENTRO MDICO ST.

DAVID'S SOUTH AUSTIN Y OTROS, EL TRIBUNAL FALL A FAVOR DEL HOSPITAL Y DESESTIM LA DEMANDA.

LA SRA.

HICKSON APEL LA DECISIN Y EL LITIGIO SIGUE EN CURSO AL MOMENTO DE LA PRODUCCIN DE ESTA PELCULA.

[ruido del micrfono] Hombre: Ests bien, amigo?

Davenport: S.

Hombre: Todo bien?

Davenport: S.

Hombre: Necesitas una ambulancia o algo?

Davenport: Qu?

Hombre: Necesitas una ambulancia o algo?

Necesitas una ambulancia o ests bien?

Davenport: Por qu necesitara una ambulancia?

Hombre: Alguien dijo que parecas estar en apuros.

Davenport: No, estoy grabando un video.

Hombre: Ah, no hay problema.

Tenemos que hacer nuestro trabajo.

Alguien se preocup y por eso preguntamos, nada ms.

Davenport: Ya veo.

Gracias.

Que tengas buen da.

[Suena sirena] [Ruido del trfico] ESTN VIENDO INDEPENDENT LENS Davenport: Las personas discapacitadas no nos sentimos amenazadas por nuestros cuerpos.

[Perro ladra] Nos sentimos amenazadas por los cuerpos de los otros.

Periodista: En Ottawa, los senadores se preparan para iniciar el debate final sobre una versin enmendada del Proyecto de Ley C-7, que busca ampliar el acceso a la Asistencia Mdica para Morir.

Kaliszan: En el momento en que se ampli MAID a personas discapacitadas, no era algo que tuviera presente.

Creo que eso sucedi, bsicamente, un ao antes de que mi vida empezara a desmoronarse.

As que fue algo de lo que me enter despus, digamos.

La conferencia de prensa puede ser maana.

Periodista: Pblicamente, el gobierno sigue diciendo: "Esperen hasta maana".

Fuentes revelan que el gabinete liberal tuvo dificultades con varios temas mientras elaboraba esta propuesta de legislacin.

En 2016, se aprob una ley en el Parlamento canadiense que permita la Asistencia Mdica para Morir, o MAID.

En ese momento fue vista como una legislacin progresista, un avance, porque el proceso solo estaba permitido para personas con una muerte razonablemente previsible.

Pero el tribunal de Quebec orden al gobierno federal ampliar la legislacin para permitir el acceso a MAID incluso si la persona no iba a morir en el futuro inmediato ni previsible.

Y eso incluye a personas con discapacidades.

Eso dio lugar al agregado del proyecto de ley C-7.

Ministro Lametti, comenzamos con usted.

Tiene la palabra.

Adelante, por favor.

El proyecto de ley C-7 propone un cambio importante en nuestro rgimen de Asistencia Mdica para Morir, o MAID.

Esta legislacin priorizar la autonoma individual de los canadienses que sufren para elegir una muerte pacfica si determinan que su situacin ya no es tolerable para ellos, independientemente de la cercana de la muerte.

SHANAAZ GOKOOL, ABOGADA POR EL DERECHO A MORIR De quin estamos hablando?

Ella es Linda Jarrett.

A Linda le diagnosticaron, a los 50 aos, esclerosis mltiple progresiva secundaria.

Ella no quiere quedarse en una institucin de cuidado prolongado durante lo que podran ser aos.

Quiere tener la tranquilidad de saber que podr tomar una decisin si su condicin y su sufrimiento se vuelven demasiado difciles de soportar.

Durante 40 aos, "Dying with Dignity Canada" ha estado comprometido con promover los derechos al final de la vida y ayudar a los canadienses a evitar sufrimientos no deseados.

HELEN LONG, DE DYING WITH DIGNITY CANADA Estamos aqu hoy para hablar en apoyo a las enmiendas legislativas presentadas en el proyecto de ley C-7.

Kelly: Creo que ms de 120 expertos que se sentaron frente al Parlamento y dieron sus recomendaciones sobre el proyecto de ley C-7, y alrededor de 50 organizaciones, mdicos e individuos y defensores hablaron vehementemente en contra de la legislacin.

Es muy interesante que de todas las personas que estn aqu, la mayora son lobistas de MAID.

DOCTORA RAMONA COELHO, MDICA DE CABECERA Necesitan expertos en discapacidad que les hablen sobre lo que ellos consideran peligroso acerca de este proyecto de ley.

MIEMBRO DEL PARLAMENTO, PARTIDO LIBERAL Cuando los testigos se refieren a otros testigos en el panel como "lobistas" de manera despectiva, es una falta de respeto.

MINISTRO DE JUSTICIA, PARTIDO LIBERAL Escuchamos varias voces, incluyendo voces de la comunidad de discapacidad.

Tomamos la decisin, dicho de manera sencilla, de reducir el sufrimiento.

PROFESORA EMRITA DE LA UNIVERSIDAD METROPOLITANA DE TORONTO Por qu nosotros?

Por qu solo nosotros?

Por qu solo las personas cuyos cuerpos estn alterados?

Por qu no todos los que deciden que su calidad de vida est por el suelo?

Kelly: Los defensores de la discapacidad reconocieron y alertaron que abrira una caja de Pandora donde las personas con discapacidad podran ser presionadas para acceder a MAID en lugar de recibir los apoyos y servicios adecuados.

SARAH JAMA ABOGADA POR LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Parece que el gobierno est apresurando una legislacin para dar a la gente el derecho a morir sin tambin apoyar el derecho a vivir.

Y ah es donde me preocupo.

KRISTA CARR ABOGADA POR LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Lo que estamos haciendo con la Track 2, o el proyecto C-7, es sealar a un grupo de canadienses y decir: "Vaya, debe ser terrible tener tu vida.

"Y pensamos que es tan terrible "que te vamos a ayudar a acabar con ella".

Nuestro mayor miedo siempre ha sido que tener una discapacidad se vuelva una razn aceptable para el suicidio proporcionado por el estado.

El proyecto C-7 es nuestra peor pesadilla.

Periodista: Ms canadienses que nunca ahora tienen acceso a una muerte asistida mdicamente despus de que el controversial proyecto C-7 fuera firmado como ley anoche a ltima hora.

Antes, la muerte tena que ser razonablemente previsible para que te concedieran lo que tambin se conoce como MAID.

Eso ya no es as.

Por lo general nos toma alrededor de una semana organizar todo lo necesario para una muerte asistida, como coordinar con un enfermero para ayudar con el suero, y conseguir los medicamentos a travs de una farmacia.

Por ltimo, solo quiero enfatizar lo importante que es iniciar este proceso temprano para que no pierdas la oportunidad de tener una muerte asistida si eso es lo ms importante para ti.

No te lo pierdas!

Bien, voy a llenarlo.

[Re] Parece que estoy por sacar mi licencia.

[Re] "En tu opinin...".

"En tu opinin...".

"Tienes alguna discapacidad?".

S.

En mi opinin, s.

"Si es as, qu tipo de discapacidad?".

Movilidad, destreza.

Eres hbil con esto.

Lo s.

[Re] Soy un milagro.

Eres muy valiente.

Una inspiracin para todos nosotros.

S.

De nada.

Qu tan seguido tu discapacidad limita tu actividad diaria?

Siempre!

Tengo miedo!

Me da miedo!

Si accidentalmente presiono enviar, se acab todo.

No lo hagas!

[Ambos ren] Entonces, podras confirmar todo lo anterior.

Aprobara esto con honores si viviera en Canad.

Y si quisieras morir.

Claro, s.

Mi condicin mdica es grave y no puede solucionarse por ningn medio que acepte.

Debo decir, intent ser gracioso en la primera pgina, pero hacer esto fue... fue difcil.

Qu pasaba por tu mente?

Eh... Creo que... Me pregunto de qu forma vera mi vida si no tuviera el apoyo, mi familia, mi pareja y mis amigos... Y, eh... Cmo vera mi vida porque, ya sabes, obviamente me he sentido... alienado.

Y diferente, supongo, en el pasado.

Es interesante escucharte decir que no sabes qu... no sabes cmo veras tu vida si no tuvieras a tus amigos, tu familia y un sistema de apoyo, y todo eso que... ya sabes, algo que amas hacer y que puedes hacer.

S.

Hacer pelculas.

Yo siento lo mismo.

S.

Y si no tuviera nada de eso?

S.

No podra hacer esto.

S.

S.

No s, es raro.

Davenport: Mientras haca esta pelcula, me han preguntado directa e indirectamente si alguna vez he considerado suicidarme.

Me molesta.

No porque me avergence, sino porque siento que es una pregunta que no le haran a un cineasta sin una discapacidad.

Esta pelcula no trata sobre el suicidio.

Trata sobre el fenmeno que deja a las personas desesperadas por encontrar su lugar en un mundo que las rechaza perpetuamente.

He entrado y salido de esa desesperacin toda mi vida.

Teresa: Mmm.

Mira eso.

Est en su apartamento.

Rebecca: Despus de graduarse de secundaria y dejar Angel View.

Teresa: S.

Mmm.

Rebecca: Recuerdo que le gustaba peinarse de este modo.

Eso es tan... Me encanta esta foto.

Teresa: S.

Tena su propia... Tena una camioneta genial cuando poda moverse ms.

Rebecca: [Asiente] Esta es su... Su graduacin.

S.

La SDSU.

Estaba feliz.

Fue una gran poca.

Fue un da genial.

Ella deca: " Dame ese champn!".

S.

[Re] Teresa: Y luego simplemente... Rebecca: S.

Teresa: Un par de aos despus, todo empez a ir mal.

[Asiente] Davenport: Me pregunto qu pas.

Pareca que ella por fin estaba encontrando su lugar en la universidad.

Haba probado la independencia, y llev ese impulso a la escuela de posgrado, donde quera convertirse en asistente social mdica.

Cmo pas de estar ms o menos lista para servir a otras personas a querer terminar con su vida tan rpido?

Es una respuesta con varias capas.

Un profesor le dijo que nunca trabajara, y que no debera estar en la escuela de posgrado, as que abandon la universidad.

Durante ese tiempo, conoci a Richard.

Ni siquiera supe que se haba casado hasta despus de que lo hizo.

Qued embarazada, creo que ese era uno de sus mayores sueos.

Le encantaban los nios.

Pero lo perdi.

Y luego dej a Richard, definitivamente.

No fue un buen matrimonio para nada.

Y despus de eso, no quiso seguir adelante en esta vida con lo que tena.

Davenport: Mmm.

Me siento identificado, porque cuando estaba en la escuela de posgrado, tuve un profesor que no respet mis necesidades.

Y yo quise abandonar.

Guau.

Davenport: Y, eh, no s qu habra pasado si no hubiera podido terminar la escuela de posgrado.

Tenamos la misma edad.

Los dos tenamos 25, as que... Guau.

Davenport: S.

SE CANS DE LA LSTIMA, EST LISTA PARA MORIR Rebecca: Una mujer escribi un artculo sobre Liz en un peridico local y se difundi de inmediato, se difundi como plvora.

Elizabeth Bouvia yace acostada en una habitacin de hospital en California.

Su cuerpo es intil.

Atrapada en un cuerpo intil.

Se siente atrapada, y quiere morir.

Quiere ayuda para morir.

Una discapacidad extrema.

Sufre de parlisis cerebral.

La mujer, gravemente discapacitada... Vive en un cuerpo que no puede controlar.

No puede hacer nada.

Es muy inteligente.

Es capaz, es atractiva, pero y qu?

Hombre: Su cuerpo finalmente cedi.

POR QU NO PUEDE ELEGIR TERMINAR SU TRGICA VIDA?

Rebecca: Ignor a los medios.

Inventaron tantas cosas que ni siquiera pareca que hablaran de ella.

S qu tipo de ayuda est disponible para m, y estoy diciendo que ya no deseo tener eso, y no lo quiero.

[Clics de obturador] Hombre: Se da cuenta de cules seran las consecuencias si la corte concede su solicitud en este caso?

S, lo s.

Hombre: Cules seran las consecuencias?

Sera la muerte.

Davenport: Parece que fue totalmente inesperado para ti.

Fue inesperado, como un golpe en el estmago, de verdad.

Eh... Fue muy doloroso.

Fue doloroso para la familia.

Eh... [Exhala] Podemos parar?

Davenport: S.

Solo por un segundo.

Davenport: S, tmate tu tiempo.

[Suspira] Periodista: Los mdicos quieren dar de alta a Bouvia.

Dicen que est mdicamente lista, pero ella no tiene dnde ir.

El hospital ha contactado a centros de cuidado en todo California, y ninguno est dispuesto a asumir la responsabilidad.

No me imagino en una casa de reposo, pero tampoco me veo valindome por m misma.

Tiene pleno uso de sus facultades mentales para tomar una decisin as?

Ella es totalmente racional, sin enfermedad mental, y tom esta decisin tras una cuidadosa consideracin de las opciones, entendiendo las consecuencias, tras un intento real, un intento heroico por vivir, y sin ningn tipo de coercin o presin por parte de nadie.

Davenport: Richard Scott fue la cara pblica del equipo legal de Bouvia.

Tambin cofund la Sociedad Hemlock en 1980.

LA SOCIEDAD HEMLOCK CREE EN EL DERECHO A MORIR CON DIGNIDAD La misin de esta organizacin nacional era expandir el acceso al suicidio asistido en Estados Unidos.

Teresa: Cuestion la intencin de los abogados.

Ellos van a luchar por ella, pero quizs ella no quera llegar tan lejos.

Eso senta en el fondo.

Sabes?

Se cav ella misma un hoyo?

Qu tendramos que hacer para hacerla salir de eso o darle una salida?

Con los consejeros adecuados y el apoyo correcto, y viendo otras alternativas, quizs estara bien.

Reid: Aparentemente, los abogados del hospital parecan velar por los intereses de Bouvia.

Pero al igual que Richard Scott, ellos tenan sus propios intereses, proteger al hospital.

Milliken: Su Seora, la autoridad para llevar a cabo la solicitud del demandante solo puede ser de carcter legislativo.

Porque lo que el demandante solicita va directamente en contra de las leyes civiles, penales y administrativas de este estado.

Si el fallo fuera a favor del demandante, los hospitales, clnicas, mdicos y todo el personal de salud se veran obligados a responder solicitudes de muerte asistida.

Resulta fcil pensar en cmo esto podra usarse de forma indebida.

La eutanasia, el asesinato y la muerte asistida seran una realidad.

Su Seora, en un pas civilizado que aprecia la vida, los ciudadanos jams permitiran eso.

Y ojal ese da nunca llegu.

Presentadora de noticias: Desde que se legaliz en 2016, ms de 6700 canadienses han tenido acceso a una muerte asistida.

Tengo nuevas estadsticas sobre cuntos habitantes de Columbia Britnica estn eligindolo, y las cifras van en aumento.

TOTAL DE MUERTES ASISTIDAS EN CANAD Coelho: A partir de mayo, las muertes han aumentado de forma impresionante.

De hecho, Canad ha superado a Blgica, Holanda y Luxemburgo, donde la muerte asistida se practica hace ms de 20 aos.

No me sorprende, porque al trabajar con las personas que trabajo, es evidente que suelen estar desesperadas.

Por ejemplo, conseguir una consulta con un psiquiatra u otro especialista puede tomar uno o dos aos.

Imagina que ests esperando y cada vez te sientes peor, pero alguien te ofrece algo muy tentador, morir en 90 das.

Qu clases de opciones les estamos dando?

SIN RECURSOS NI ESPERANZA LOS ADULTOS MAYORES RECURREN A GERITRICOS ANTE LA AUSENCIA DE MS OPCIONES LAS AGENCIAS DE CUIDADO COMUNITARIO Y DOMICILIARIO AL BORDE DEL COLAPSO REDUCEN SUS SERVICIOS MIENTRAS ESPERAN EL DINERO PROMETIDO DE LA PROVINCIA HAMBRE, POBREZA Y DISCAPACIDAD CANADIENSES RECURREN A LA MUERTE ASISTIDA Coelho: Durante las audiencias del proyecto de ley C-7, el senado solicit al Oficial Parlamentario de Presupuesto una estimacin de los ahorros econmicos que generara un mayor acceso a la muerte asistida.

ESTIMACIN DE COSTOS PARA PROYECTO DE LEY C-7 SOBRE LA MUERTE ASISTIDA REDUCCIN NETA TOTAL EN LOS COSTOS DE SALUD Coelho: Solo considerando a las personas cuyas vidas terminaran muchos aos antes y que habran necesitado asistencia por discapacidad, el ahorro sera enorme.

$149 MILLONES LAS MUERTES ASISTIDAS PODRAN AHORRAR MILLONES Estos resultados se difundieron en los medios antes de la aprobacin del Proyecto de Ley C-7, y formaron parte de la informacin que el Senado solicit para deliberar sobre el avance del proyecto.

CONTUNDENTEMENTE, UN INFORME CANADIENSE SEALA QUE LA MUERTE ASISTIDA AYUDA A AHORRAR DINERO EN ATENCIN MDICA Kelly: En Canad, los atencin mdica a domicilio y otras formas de asistencia, como la limpieza, la cocina y las enfermeras a domicilio, se han recortado drsticamente.

Y al mismo tiempo, estamos viendo cmo se modifica la ley para que ms personas puedan acceder a MAID.

Periodista: Autorizaron a una persona de 27 aos para acceder a una muerte asistida.

Solo se la diagnostic con autismo y TDAH.

Periodista: A Kiano Vafaeian, de 23 aos, se le autoriz la muerte asistida por su diagnstico de diabetes tipo 1 y falta de visin.

Pero su madre intervino.

Kelly: Existe una gran falta de formacin y sensibilizacin entre los mdicos sobre cmo identificar a una persona vulnerable y evitar influir en su decisin.

Periodista: Conseguir un elevador para silla de ruedas para su casa ha presentado un verdadero desafo para Christine Gauthier.

Al presentar su situacin con una trabajadora social del Departamento de Veteranos, le dijeron algo que la sorprendi.

"Si te resulta tan difcil seguir adelante, "podemos acompaarte en una muerte asistida."

Periodista: La familia de Alan Nichols asegura que l padeca una enfermedad mental y que no era apto para la inyeccin letal que le administraron.

DEFENSORA DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD Es evidente que muchas personas con discapacidad estn muriendo a causa de MAID.

Y hay muchas, muchas historias.

Bueno, tenemos que ser cuidadosos con las palabras que usamos.

PARTIDO DE SENADORES CANADIENSES No podemos dejar registrado que las personas con discapacidad estn muriendo en masa a causa de MAID.

Deben cumplir con los requisitos para obtenerla.

De lo contrario, no pueden acceder a ella.

Periodista: Canad es uno de los pases ms liberales del mundo en cuanto a la muerte asistida.

La elegibilidad sigue creciendo y ahora incluye a personas con problemas de salud mental.

Kelly: El sistema actual solo puede justificarse si se considera que las personas con discapacidad no valen lo mismo que quienes no la tienen.

En lugar de seguir ampliando rpidamente el alcance del programa, deberamos detenernos y analizar los errores y los casos en los que las personas murieron y no debieron hacerlo.

Casos que, por lo visto, muchos desconocen.

Al punto que la Comisin Canadiense de Derechos Humanos emiti un comunicado en contra la semana pasada.

Lo que quiero decir es que no nos apresuremos, tomemos el tiempo necesario y tratemos esto con seriedad.

[Rugido de motor] Jama: Quienes toman decisiones sobre la muerte asistida lo hacen influidos por sus propios prejuicios.

Muchas personas le temen a la discapacidad porque nunca han tenido que convivir con ella.

Creo que para quienes nacimos con una discapacidad el futuro no nos resulta tan incierto.

Pero cuando la discapacidad se debe a un accidente o al paso de los aos, es como ir perdiendo capacidades.

Es como si dejaras atrs lo que la sociedad deca que te haca valioso y productivo.

Muchos senadores y funcionarios electos con los que he hablado tienen miedo de envejecer, y valoran mucho su autonoma.

Tiene que ver con la sensacin de control y la discapacidad realmente te arrebata eso.

Creo que quienes nacimos con una discapacidad entendemos bien eso.

Sin embargo, quienes toman las decisiones, movidos por el miedo a lo que les pueda pasar a ellos mismos y a sus cuerpos, estn poniendo en riesgo nuestras posibilidades de vivir.

RED POR LA JUSTICIA PARA LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD DE ONTARIO Hola, Catherine.

Catherine: Hola, cmo ests?

Yo estoy bien.

Solo que a veces me abruma el saber que estamos enfrentndonos a todo un grupo de presin formado por expolticos enorme del que casi nadie habla.

Catherine: S, bueno, es una forma de presionar usando discursos sobre compasin y sufrimiento.

Ahora resulta que les importa nuestro sufrimiento.

"Al fin hay algo que podemos hacer para todas esas personas "que estn sufriendo.

"Debemos convencerlos de hacer uso de MAID".

Cuando se aprob el Proyecto de Ley C-7, dijimos que no se poda controlar y que se convertira en un instrumento para erradicar la discapacidad.

Lo que nos recuerda al Tercer Reich.

Utilizamos el lenguaje de la eugenesia para explicar lo que est ocurriendo.

Creo que es justo recurrir a la historia.

Aunque la persona que sufre acceda a morir voluntariamente, no se puede alivianar el sufrimiento humano quitando vidas.

MS INFORMACIN EN PBS.ORG/INDEPENDENTLENS [Retumbo de trueno] Davenport: Me preocupa que desestimen este documental como si fuese un acto de cinismo.

Como una falsa alarma.

[Suena alarma de auto] [Tipeo] MOVIMIENTO EUGENSICO ESTADOUNIDENSE CONTENIDO DE "CHRONICLING AMERICA" Davenport: Pero durante mucho tiempo se ha justificado la muerte de las personas con discapacidad.

Cmo reconocemos nuevas facetas de una idea que ya existe?

ALGUNAS PERSONAS NACEN SOLO PARA SER UNA CARGA Cmo le ponemos fin a una historia que sigue sucediendo?

LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD TAMBIN FUERON VCTIMAS DEL HOLOCAUSTO FUERON EXCLUIDAS Y ASESINADAS POR LAS POLTICAS NAZIS REGISTRO DE GENEALOGAS HUMANAS EL CASO DE KANSAS Y SU EXPERIMENTO PARA CREAR FAMILIAS GENTICAMENTE SUPERIORES LA ESTERILIZACIN SELECTIVA TAMBIN PROTEGE A LOS NIOS PORQUE NINGN NIO DEBERA TENER PADRES CON CAPACIDADES COGNITIVAS LIMITADAS Periodista: El 4 de agosto de 1993, Jack Kevorkian estuvo presente en otra muerte asistida.

Thomas Hyde, de 30 aos, padeca la enfermedad de Lou Gehrig.

No es la muerte asistida ni la eutanasia lo que est en juicio.

Saben qu est en juicio?

La civilizacin y la sociedad.

LA AUTOELIMINACIN VOLUNTARIA DE VIDAS INDIVIDUALES CON ENFERMEDADES TERMINALES O DISCAPACIDADES GRAVES SEGN KEVORKIAN SOLO PUEDE CONTRIBUIR EN CONJUNTO A LA PRESERVACIN DE LA SALUD Y EL BIENESTAR PBLICOS Los padres deberan tener la posibilidad, si as lo deciden, de terminar de forma compasiva la vida de un beb con una discapacidad severa.

Muchos no comprenden lo que implica la eugenesia, y si lo hicieran, veran que coinciden con muchas de sus ideas.

SEGN SU SOBRINO TRUMP DIJO QUE CIERTAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD DEBERAN MORIR Y YA EST [Viento sopla] 2023, ALBANY, NUEVA YORK [Bullicio] SENADO DEL ESTADO DE NUEVA YORK Hombre: Me parece que ya es momento de subir.

Si les gustan los carteles, tengo unos para ustedes.

Son de esos bonitos.

Oh, me gustan esos.

Entonces es suyo.

Davenport: Compassionate & Choices organiz esta conferencia de prensa.

Antes de cambiar de nombre y unirse a otros grupos, se conoca al grupo como Sociedad Hemlock.

[Bullicio] Hay espacio para m?

Carey: Llevamos 8 aos presentndonos ante ustedes.

Y hasta aqu llegamos.

Estamos aqu hoy para exigir que la legislatura finalmente acte y apruebe este proyecto de ley compasivo, la Ley de Muerte Digna.

Hoylman: Si el gobierno no tiene como misin principal aliviar el sufrimiento humano, no entiendo entonces para qu estamos aqu.

Hay estados que nos han superado.

Pblico: Es cierto.

En Nevada estn por impulsar esta ley en su legislatura, sumando as 10 estados y el Distrito de Columbia.

Es fundamental para los derechos de los neoyorquinos tener autonoma, no solo sobre sus vidas, sino tambin sobre el final de sus vidas.

Vamos a hacerlo realidad.

Gracias, Compassionate & Choices.

Gracias por su labor y compromiso.

Ganaremos.

Los neoyorquinos ganarn.

Muchas gracias.

[Aplausos] Farrar: Estn igual de comprometidos con financiar completamente la atencin mdica a domicilio?

Igual de comprometidos a garantizar que no haya retrocesos, que los trabajadores de atencin mdica domiciliaria puedan ganar un salario digno, y que cuando las personas necesiten acceso a cuidados paliativos y de hospicio no tengan que enfrentar obstculos ni caer en la pobreza?

Mujer: No es exactamente sobre este tema, pero... Farrar: Es sobre este tema, y t lo sabes bien.

Mujer: Contaremos con un presupuesto que garantice, eh... Farrar: Personas en su domicilio?

Mujer: Muy bien.

Gracias.

Pblico: Gracias!

[Aplausos] Mujer: Muchas gracias, muchas gracias.

Davenport: Consideras que en Estados Unidos podra ocurrir algo similar a lo de Canad, donde las leyes van ms all de las enfermedades terminales y abarcan la discapacidad?

Ese es mi mayor miedo.

Lo que antes ocurra en Europa, al otro lado del ocano, ahora est justo al otro lado de la frontera.

Estamos viendo cmo esto se est gestando.

Y no es un peligro potencial, es como una bola de nieve rodando cuesta abajo.

Se va a convertir en una avalancha.

Porque el sistema de salud te va a decir que te quites la vida, porque es lo ms barato.

[Bullicio] [Pjaros cantan] Kaliszan: El verano pasado, todo pareca venirse abajo.

Y no pareca que hubiera una solucin a la vista.

No quera morir.

Pero a la vez, no quera resignarme a una vida indigna en una residencia de cuidados prolongados.

Davenport: Y cul fue el primer paso para acceder a MAID?

En realidad, nunca llegu a la primera evaluacin, porque bsicamente me dijeron: "Estamos ocupados matando a otras personas, "as que no podremos matarlo hoy.

"Vuelva a intentar ms tarde".

Me dijeron que, si segua interesado, volviera a solicitarlo dentro de 3 a 6 meses.

Davenport: Volvi a solicitarlo?

No.

Davenport: Por qu no?

Porque mi situacin ha mejorado muchsimo desde entonces.

Kaliszan: Por ahora, hay dos programas distintos que ofrecen financiacin para horas de atencin domiciliaria.

Combinados, me dan lo justo para seguir viviendo de forma independiente.

Espero que eso se mantenga en el tiempo.

Davenport: S que es difcil ser optimista, pero lo eres?

Sin duda, tengo mis altibajos.

No puedo decir que todo est solucionado del todo.

Pero 13 meses ms tarde, sigo estando aqu.

Eso demuestra claramente que quizs se pueda lograr lo que parece imposible.

Hombre: Por favor, permanezcan sentados y guarden silencio.

El tribunal ya est en sesin.

Segn la evidencia presentada, el tribunal ha determinado que la cuestin central es si una persona con discapacidad severa, mentalmente competente, fsicamente saludable y sin una enfermedad terminal tiene el derecho de terminar con su vida con la ayuda de la sociedad.

El tribunal coincidi en que no.

Se levanta la sesin de este tribunal.

Hombre: Gracias, Su Seora.

Davenport: El no poder vivir segn sus propios planes determin el rumbo de Michael y Elizabeth.

Que el futuro se haya redefinido de golpe por un trasfondo burocrtico en la decisin de un tribunal es motivo tanto de celebracin como de indignacin.

ELIZABETH BOUVIA OPT POR LA VIDA Presentador: Elizabeth Bouvia, la mujer parapljica que demand a un hospital en California para que la dejaran morir, ahora pareca querer vivir.

Se dice que volvi a comer por primera vez en 7 meses y solicita ayuda para mejorar.

MUJER CUADRIPLJICA ASPIRA A UNA VIDA MEJOR Teresa: Todos quieren saber si ella cambi de opinin.

[Suspira] Quin sabe?

No creo que haya cambiado de opinin exactamente.

Creo que acept su destino.

Creo que se dio cuenta de que no quera morir de esa manera.

Rebecca: Tras salir del Hospital Riverside, la trasladaron al General de Los ngeles, donde le colocaron el catter.

Teresa: Reciba morfina por va intravenosa y tena un catter Hickman en el pecho.

Creo que eso la ayud a aliviar el dolor.

Rebecca: Y despus, Teresa pudo encontrarle dnde quedarse en Pasadena.

Ella la ayud a instalarse, y el estado empez a cubrir muchos servicios que antes no cubra.

Teresa: Aqu est Miss Amrica.

Aqu.

Y podemos hacerle zoom.

S, no hagas tanto zoom.

Teresa: Mira, mira esto.

Mira esto.

Elizabeth: Bien.

Ay, Dios.

Puedo ver tu grano y tus poros.

Tus poros.

Puedo ver tus aros.

Teresa: Muy bien, dnde estamos, Liz?

Estamos en mi casa en el sur de Pasadena.

Teresa: "No es Pasadena.

Que quede claro, Teresa".

No lo puedo creer, ah estn los Beanie Babies.

Elizabeth: Oh, mis hermosos Beanie Babies.

Teresa: Sus pequeos Beanie Babies.

Sus Beanie Babies.

Bueno, vamos por el pasillo y aqu tenemos un bao.

Ac est el bao, y este es el cuarto de la enfermera.

Liz es muy ordenada.

Es una obsesionada con la limpieza.

Oh, por Dios, ah est la mueca aterradora.

[Imita susto] Aqu est el televisor nuevo para las enfermeras.

Seguimos por aqu.

Aqu est su silla de ruedas.

Le da cierta libertad para salir y acosar a la gente.

Muy bien.

Teresa: Al obtener ayuda del gobierno como Liz, solo puedes ganar una cantidad de dinero limitada.

Di "hola".

Hola a todos.

Teresa: As que para que siguieran cubriendo todos sus gastos, no poda trabajar.

Los primeros 10 aos despus de mudarse a ese apartamento en el sur de Pasadena fueron bastante positivos para ella.

Fue... La verdad es que las cosas estaban yendo bastante bien.

Teresa: Ella es Lisa, su enfermera.

Ella trabaja para Liz 24 horas al da, 5 das a la semana.

Esta es la computadora de Liz.

Esto es lo que Liz hace todos los das, horas y horas.

Ella ama su computadora.

Elizabeth: Estoy escaneando un libro para poder leerlo en la computadora.

Ampliar.

Bajar.

[Nios gritan] Vamos a ver una pelcula.

Vamos a ver "Chocolate".

Teresa: All va.

Mujer: All va!

[Re] Davenport: Hay similitudes entre el intenso paso por la fama de Elizabeth, y su discreta partida.

En ambos casos, su voz pas desapercibida.

Me cuesta intentar cerrar su historia desde mi propia mirada.

Y si bien fui yo quien eligi estas ltimas palabras, le pertenecen a ella.

Adis.

[Suena esttica] Teresa: Estoy leyendo un borrador de la historia de Liz, que escribimos juntas en 2006.

Mmm.

Y como siempre fue muy reservada, no se senta cmoda hablando de los aos 80.

Pero creo que su deseo era poder contar su historia, y yo quera ayudarla.

As que, bueno, no haba abierto esto.

Ni si quiera lo haba revisado.

"Todos tienen algo que contar.

"Mi historia es solo una en un milln.

"Sin embargo, lo que la diferencia "son las cuestiones sociales que la acompaan".

[Bullicio] Teresa: "Detrs de la fachada meditica "y los abogados poderosos, "haba un alma asustada y olvidada "que intentaba, sin xito, mantener su dignidad "en medio del caos burocrtico y el sensacionalismo fugaz".

S.

Periodista: Deseas morir?

Si deseo morir?

Deseas morir?

Deseo morir?

Teresa: "En aquel momento, si me preguntaban "por qu decid morir, "responda con tristeza que no quera morir, "pero si tena que estar en este cuerpo, "no quera vivir".

"La verdad es que no saba cmo ponerlo en palabras".

"Cuando era nia, de alguna manera soaba "que al crecer y estudiar "podra ser econmicamente independiente".

"Pero con el tiempo me di cuenta de que tener estudios "no aseguraba tanto mi futuro como pensaba".

No me imagino en una casa de reposo, pero tampoco me veo valindome por m misma.

Teresa: "Creo que una de las cosas "que ms me frustraba era sentirme atrapada "en el sistema burocrtico del que dependo".

"Nunca he podido ni podr mantenerme econmicamente "por mi cuenta, "por lo que tengo que depender de un sistema "que no solo est saturado, sino que a veces es injusto.

"Es un crculo vicioso del que nunca podr escapar".

"Debo decir que esta fue la razn principal "para decidir terminar con mi vida".

EDITAR: ELIZABETH BOUVIA [Tipeo] NACI EL 19 DE MAYO DE 1958 FALLECI EL 29 DE MARZO DE 2014 [Pjaros cantan]