Independent Lens

TE PROGRAMA INCLUYE EL USO DE EPTETOS RACIALES EN UN CONTEXTO HISTRICO Y PARA CONTAR EXPERIENCIAS PERSONALES.

SE RECOMIENDA PRUDENCIA POR PARTE DEL ESPECTADOR.

CANAD, 1968 Es Canad un pas racista?

Un nativo de Dominica dice que s.

l es Roosevelt Douglas, tambin conocido como Rosie Douglas.

Seor Douglas, por qu est tan involucrado con Canad y el problema de su gente de color?

Douglas: Antes que nada, soy un hombre negro y si hay negros aqu, quiero involucrarme en la lucha con los negros.

Adems, yo nac en el Caribe, en una zona donde los canadienses estn explotando personas de la forma ms cruel y descarada, es mi responsabilidad mientras estoy aqu exponer este tipo de explotacin.

Hombre: Eso implica violencia?

Si eres racista, la implicacin es que impones tus valores y tu poder sobre las personas de una manera que no es la mejor para su integridad humana bsica.

Eso es una forma de violencia.

O sea que si tienes gente negra viviendo en Preston, Nueva Escocia, en casas sin calefaccin cuando las temperaturas llegan a 20 grados bajo cero en invierno, eso es una forma de violencia.

Eso es lo que luchamos.

Los negros... Douglas: Nosotros... Ustedes nos sacaron de frica, nosotros no les pedimos que lo hicieran.

Hombre: Dices que los negros fueron trados a este pas como esclavos?

James McGill, el fundador de la Universidad McGill posea 12 esclavos.

Tambin se trajeron esclavos de Sierra Leona, 5000, para construir una ciudadela en Nueva Escocia.

As que no me digan que los negros no vinieron como esclavos.

Los trajeron como esclavos!

Yo no dije eso.

Aprendan su historia.

La mayora de los negros... [Msica dramtica tensa] [Msica folclrica tradicional haitiana] [Msica dramtica tensa] Mujer: Me voy a dar un festn en la mesa de bienvenida Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Un da de estos Aleluya!

Me voy a dar un festn en la mesa de bienvenida Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Un da de estos Le voy a contar a Dios de mis problemas Voy a contarle a Dios de mis problemas Un da de estos Aleluya!

Le voy a contar a Dios de mis problemas Voy a contarle a Dios todos mis problemas Un da de estos [Risa infantil] CRUZAR FRONTERAS, SEA POR MIGRACIN FORZADA O LA BSQUEDA DE LIBERTAD, ESCAPE O EXILIO, ES PARTE CENTRAL DE LA EXPERIENCIA DIASPRICA NEGRA.

POR MS DE 400 AOS, CANAD HA SIDO UNA PARADA CRUCIAL PARA LAS PERSONAS NEGRAS DE TODO EL MUNDO.

[Msica inquietante] [Cuervos croan] [Suena bocina de tren] [Msica circense] [Suena la campana de paso a nivel del tren] [Nios chillan] Cook: La comunidad donde yo crec en Toronto era muy diversa.

Era un lugar alegre, en general, y eso no era algo que yo me imaginaba.

Solamos bailar juntos todo el tiempo.

Y habamos bailado juntos en los centros comunitarios de los dems.

[Suena "Sticks And Stones" de Jackie Shane] La gente habla, intenta separarnos Por qu no nos dejan en paz?

Palos y piedras podrn romperme los huesos Pero los comentarios no me molestan La gente habla, intenta separarnos Cuando lo saben cunto te amo Pero no me importa lo que la gente pueda decir Nunca jams te dejar ir He sido abusado En lo ms profundo de mi corazn Cook: Jvenes de ascendencia europea vendran a nuestra Asociacin de empleados domsticos.

Nosotros bamos al YMHA judo y al Saln Ucraniano, y nos lanzbamos a los bailes.

[Suena msica de rock] Esta fue una era de doo-wop y una era de R&B, y a todos nos encantaba.

[Msica rpida contina] [Msica se desvanece] Cook: Tena un amigo muy cercano que era blanco.

Recuerdo que un da me dijo... Cuando bamos a hacer algo juntos, le dije: "Ir a tu casa y te recogeremos y...".

Y me dijo: "No puedes venir".

Dije: "Por qu?".

Dijo: "Vendrn unos parientes estadounidenses "a quedarse con nosotros "y no les agradan los negros.

"No vengas.

"Por favor".

Despus de eso, nunca pudo volver a ser mi amigo.

Ah se acab.

Cada uno sigui por su lado.

[Viento alla] [Canto indistinto lejano] [Msica inquietante de piano] Mujer por altoparlante: Damas y caballeros, llegaremos a Montreal, nuestro destino final, en unos minutos.

Por su seguridad, les pedimos que permanezcan sentados hasta que el tren se detenga por completo en la terminal.

[Msica y canto indistinto continan] [Silbato del tren y clxones] Hombre: [Habla en francs] No hay muchos negros aqu.

En Montreal, son apenas el 1 % de la poblacin.

Siempre han vivido en vecindarios de clase trabajadora.

En otros lugares es difcil ver un negro.

Entrevistador: Tus padres te hablan de los negros?

A mi pap no les gustan.

No le gustan los negros?

No.

Qu dice de ellos?

Que no le gustan.

Y a tu mam?

Mi mam est a favor de los negros.

Y t?

Eh?

Qu dicen tus padres sobre los negros?

No les gustan.

Te gustan los negros?

S.

A tu pap le gustan?

S.

A tu mam tambin?

S.

S?

Prefieres jugar con nios negros o blancos?

No veo diferencia.

No ves diferencia?

Hombre: [Habla en francs] Hombre de Montreal, hablo el mismo idioma que t, pero lo pronuncio a mi manera.

Vengo de una isla llena de sol a medio camino entre el infierno y la noche.

Alzo los ojos al cielo porque recuerdo mis montaas.

Pero a veces mi mirada se desliza por el suelo porque recuerdo el mar tan azul y tan clido que se alza de las playas.

[Suena silbato de locomotora] Desde mi ventana, oigo el sonido de las olas que vienen y van, que rompen y vuelven a formarse.

siguiendo el ritmo del mar.

En Montreal, las mquinas las reemplazan.

Vengo de una isla llena de sol donde el fro fue vencido.

Una isla con un nombre indio: Hait.

La conocen?

[Canto folclrico haitiano] BACALAO NUEVA ESCOCIA, CANAD [Msica termina] [Suena "Soleil", de merante De Pradines Morse cantado en haitiano] Pierre-Louis: Nac en Hait, en un pueblito junto al mar.

El pueblito de mis sueos.

Desafortunadamente, cuando tena 5 aos, me enviaron a Port-au-Prince para estudiar con las hermanas del Sagrado Corazn.

Toda familia respetable enviaba a sus hijos con las monjas.

En nuestra lucha contra el analfabetismo, recibimos ayuda de organizaciones internacionales y asistencia de cientos de monjas y hermanos francocanadienses.

[Nias cantan] Pierre-Louis: Debamos ir a misa todos los das.

Todos los das nos despertaban para ir a misa.

[Suena campana] Mujer: [Reza indistinto] No era un lugar ideal.

[Re] Hombre: [Canta en francs] En un vecindario curioso Junto a antiguos jardines Haba un nio feliz Que un da escapar Pero en la misma manzana Debido al desempleo Hay un hombre que beba Mientras buscaba trabajo Pero a nosotros no nos importa Y yo lo celebro Y a pesar de todo esto remos En St.

Henri [Cancin contina] Me hubiese encantado poder ensuciarme, rodar por el lodo, trepar rboles.

Pero no.

Siempre haba alguien que me detena.

[Suenan sirenas distantes] Durante toda mi juventud, me acosaron en Hait.

Cuando Duvalier asumi el poder, no sabamos qu estaba pasando.

Comenzaron las represalias.

Secuestraban nias jvenes.

Fils-Aim: Me criaron en una familia militar, y todos tenamos bien en claro que haba un comandante supremo: Duvalier.

Y l te disparara y te torturara.

Familias enteras fueron aniquiladas.

Algunos de los amigos con los que iba a la escuela desaparecieron.

Cuando yo tena unos 16 aos, mi padre trabajaba en la compaa telefnica de all.

Cuando Duvalier quera hablar con su embajador en Italia o algo as, se llevaba a mi padre a mitad de la noche.

Una vez, Duvalier le dijo a mi pap: "Oye, si algo de lo que digo se hace pblico, "sabes lo que te pasar, amigo mo".

[Suena sirena] As que cada vez que el camin del ejrcito vena de noche, no sabas si venan a arrestarte o solo a hacer una llamada telefnica.

Mi familia tuvo que exiliarse.

Nos fuimos a Estados Unidos.

Pero me reclutaron en el ejrcito para ir a luchar a Vietnam.

Entonces, si Estados Unidos era atacado, hubiese sido nuestro deber defender a Estados Unidos.

Y por mucho que me tentaron, sent que sera una traicin.

Nos hicieron lo mismo a nosotros y vamos a ir y hacerle lo mismo a estas personas.

ADUANA CANADIENSE, INMIGRACIN Guardia: Dnde vive?

Hombre: Vivimos en Massachusetts.

En Sharon, Massachusetts.

Guardia: Su destino, por favor?

Fils-Aim: Cuando llegu a la frontera canadiense, le dije al agente que Canad era libertad y que no quera luchar en el ejrcito estadounidense.

Y l me mir y dijo: "Mira, fui y pele en Corea.

"Perd mi pierna izquierda all.

"Y t vienes y me dices "que no ests haciendo tu parte en la guerra "por la libertad del mundo?

"Regresas al lugar de donde viniste "en los Estados Unidos".

Y haba un tipo esperndome, un tipo verdaderamente enorme, que de repente dijo: "Escucha, jovencito, s cmo te sientes.

"Mi hijo muri en esta maldita guerra en Vietnam.

"T qudate aqu, "y al prximo jefe que venga "dile que vas a ir a esquiar".

[Suena claxon] Pierre-Louis: A los 14 aos, me despacharon como paquete... a Canad.

[Viento alla] Cuando llegu a Montreal, estaba con las monjas.

[Suenan campanas] Mujer: [Ora en latn] Mujeres: [Responden en latn] Yo era... Qu?

La nica en el pueblo?

La nica nia negra, la nica nia haitiana.

Senta la diferencia dentro de m.

No.

No olvidara mis races.

[Canto etreo indistinto] Soaba con el lugar de donde haba venido.

Con mi mar, mi ro.

Las nicas cosas que de verdad amaba.

[Cambia a msica de contrabajo] LA VIDA EN MONTREAL Hombre: [Habla en francs] Uno de estos das pensars en casarte.

Quieres casarte con un hombre negro o con uno blanco?

Depende.

Si me enamoro de un hombre negro, me caso con l.

Pero si me enamoro de un hombre blanco, me caso con l.

No me importa lo que piensen los dems.

Djame reformular.

Prefieres enamorarte de un hombre blanco o negro?

De un hombre blanco.

Te gustara ser blanca?

En cierto punto, s.

Si pudieras elegir entre ser como eres o ser blanca, qu elegiras?

Me gustara ser blanca.

S?

S.

["A Saint-Henri" por Raymond Lvesque] [Lvesque cantando en francs] Dash: Nac en Montreal.

ramos la nica familia negra que viva en esa calle.

Mis padres eran ambos de Trinidad y Tobago.

Eran padres muy muy estrictos.

Ya sabes, cuando llega un inmigrante, no vienen a hacer una fiesta.

Vienen en busca de una vida mejor, y lo dicen en serio.

[Bullicio] Mi padre haba sufrido tanta discriminacin en Canad que nos hizo muy conscientes del hecho de que tenamos que ser mejores.

Te lo van a echar en cara.

Debes ser mejor.

Y claro, ramos nios, as que pensamos: "Eso no tiene ningn sentido".

[Re] [Campanadas] Fui a una escuela catlica.

Exista algo llamado Da de la Ascensin.

Cuando recibas tus calificaciones, te evaluaban.

Decan: "Quien llegue primero el mes que viene "encabezar el desfile".

Llegu primera y, sin embargo, me pusieron al final.

Y me quej.

Dije: "Por qu estoy aqu al final?

"Se supone que debo ir primera, yo qued primera".

"Bueno, eres demasiado alta".

Por supuesto, volv a casa llorando.

Mi madre fue inmediatamente a la escuela a quejarse.

Pero no lo cambiaron.

[Nios cantando] Mi padre tena razn.

Porque yo era mejor, pero haba mucha discriminacin.

Reportero: Cree usted que la gente negra tienen un descanso equitativo?

Hombre: S.

Reportero: Sin discriminacin?

Sin discriminacin.

Hace unos aos, haba discriminacin.

Hoy, tienen su propio lugar, les estn dando... [Tartamudea] los mismos privilegios... [Tartamudea] que tienen los blancos.

Ahora les toca a ellos dar la vuelta y hacer lo mismo... [Tartamudea] mostrar su agradecimiento manteniendo el lugar limpio y haciendo lo mismo que los blancos.

Reportero: Alguna vez has intentado ir a una barbera de blancos?

Si ests contento con tus barberos negros, no necesitas ir a una barbera de un hombre blanco.

Bueno, pero no seas despectivo.

Reportero: Lo siento, no quise serlo, fue un malentendido.

No se oy bien, lo siento.

[Nios parloteando y chillando] [Msica de piano de ritmo rpido] [Golpeteo suave] Dash: El Centro Comunitario Negro era realmente el alma de la comunidad negra.

[Suena "How Glad I Am" de Nancy Wilson] Mi amor no tiene principio, mi amor no tiene fin Dash: A algunos de mis amigos hasta el da de hoy los conoc en el Centro Comunitario Negro.

Wilson: Lost in a spin Cook: Para alguien como yo, que viene de Toronto, estaba en una comunidad que tena una base, que haba estado all durante dos generaciones.

Podras visitar a cualquiera en cualquier momento, llevar un poco de comida a su casa, visitarlos durante un par de horas, y luego seguir viaje.

Esa forma de vida me pareca muy natural.

Dash: Norman iba mucho a los Estados Unidos.

As que tena mucha informacin sobre los afroamericanos de la que siempre estbamos deseando escuchar.

Wilson: Ojal fuera poeta Para poder expresar Lo que a m Lo que a m me gustara decir, s Haba un club maravilloso donde bamos todos los fines de semana y a la gente le gustaba The Chantels y, ya sabes, The Temptations, Joe Tex, y toda la gente vena a escuchar.

Tex: Fui a un local de lujo la otra noche Y todos tuvieron que bailar De repente, una voz fuerte desde atrs dijo "Vamos al grano" Siempre nos ha fascinado Estados Unidos.

Cuando veamos fotos de afroamericanos, para nosotros parecan personas normales y corrientes.

Eran policas, eran carteros, eran agricultores.

Bueno, en Canad no exista tal cosa.

Menos en Montreal.

Tex: Anda, mujer!

Tambin hay que pagarles!

Ella est abajo Jugando Brenda se pareca a Angela Davis.

En realidad, ella se vea mejor que Angela.

[Re] [Re] S.

[Vocalizacin rtmica suave] Dash: Era impresionante ver lo que estaba pasando en Estados Unidos.

Si bien estbamos teniendo experiencias similares, los canadienses negros no son muy rebeldes por naturaleza.

[Bullicio] Los afroamericanos simplemente estaban reclamando lo que estaba mal.

Mujer: Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Algn da nos daremos un festn En la mesa de bienvenida [Gritos de gente] Voy a contarle a Dios mis problemas Algn da le contar a Dios mis problemas Aleluya Voy a contarle a Dios mis problemas Algn da le contar a Dios todos mis problemas [Esttica] Cook: En mi caso, por venir de familias del Ferrocarril Subterrneo, de una forma curiosa, nac en el Camino de la Libertad.

Mi familia haba vivido en Canad durante al menos cinco generaciones cuando yo nac.

Eso significaba encontrar consuelo en nuestras comunidades.

[Gritos] Predicador: Todo lo que queremos es una oportunidad de proporcionar un entorno favorable para nuestros hijos y que puedan tener el privilegio de respirar el aire de la libertad.

Que sepan que son libres de irse, comprar una casa donde lo consideren oportuno, entrar en cualquier lugar pblico, barbera, restaurante, hotel... Vivienda?

No.

La vivienda es el gran problema.

Locutor de televisin: Aqu en Halifax, donde vive la mitad de los negros de Canad, la injusticia racial est aqu.

En ninguna otra parte la imagen es ms grfica que al final de la calle principal de Halifax, en Africville, la vivienda de 400 personas negras que viven junto al vertedero municipal.

Aqu no tienen servicio de recoleccin de basura, no hay agua corriente, servicio de alcantarillado ni carreteras pavimentadas.

Entrevistador: Qu planes tiene la ciudad para Africville?

Alcalde: Africville obviamente debe ser remodelada de alguna manera.

Pero si hay violaciones de los estndares mnimos, entonces no tendrs ms remedio que hacer cumplir la ley, y esto es universal para todos.

Entrevistador: Por supuesto, entre las razones, existen violaciones de las normas mnimas.

El problema es que no hay alcantarillado ni agua potable.

Sin duda, el problema del saneamiento y la salud es mayor en Africville solo por esas razones, dejando todo lo dems de lado por el momento.

Bueno, creo que los cargos involucrados, el tipo de propiedades que hay, me temo que esto no sera econmico.

Entrevistador: Por qu se quedan aqu?

Cuando ests en este pas y posees una propiedad, no eres un ciudadano de segunda clase.

Por eso mi gente es duea de la tierra.

Trabajaron para conseguirla, se esforzaron mucho y trabajaron para obtener el pequeo pedazo de tierra que poseen, y tratan de aferrarse a ello.

Pero cuando te quitan tu tierra y no te ofrecen nada, entonces te conviertes en un campesino en el pas de cualquier hombre.

Reportero: El Ayuntamiento podra darle a Africville su golpe ms duro.

A los negros se les ha dicho que deben irse cuando lleguen las excavadoras.

Nos hemos sentado, hemos esperado y hemos rogado y no hemos llegado a ninguna parte.

Algunas seales, algunas confesiones, pero el negro no ha progresado mucho desde los das de la esclavitud.

Ya sabes, quiero decir, antes nos ponan grilletes de hierro en las piernas, ahora nos imponen restricciones econmicas.

Los blancos no son el enemigo porque son blancos, son enemigos porque son explotadores.

Entrevistador: Le gusta hablar sobre Africville?

Sr.

Steed: No, no me gusta.

Entrevistador: Por qu no?

Porque me duele.

Por qu, seor Steed?

Por qu le duele hablar de Africville?

Porque es una de las comunidades ms bonitas en las que he vivido.

Y resulta que fui el mayor [inaudible], dos veces.

Nunca he conocido un lugar como Africville.

Jams.

Pero, seor Steed, todo el mundo pensaba que era un lugar horrible.

Quin?

La gente que lo derrib.

Ay, la gente que lo derrib!

La gente que lo derrib, la ciudad de Halifax, las autoridades de la ciudad de Halifax.

Dijeron que era un mal lugar.

As lo llamaban.

Pero no era as.

Para nosotros, era un paraso, un hogar, un verdadero hogar.

[Oleaje] SAN VICENTE Dr.

Rodney: Al crecer en San Vicente, no haba lmites para mi horizonte en trminos de lo que podra lograr acadmicamente.

Me encantaba la escuela.

Me permiti soar.

Aunque mi familia era pobre, logr convertirme en profesor.

Ser profesor significaba que tena mucho dinero, mucha libertad y mucha diversin.

[Murmullos de fondo] Pero en algn punto del camino... [Re] tuve aspiraciones de estudiar medicina.

[Vagones avanzando] Hombre: [Habla en francs] La Universidad Sir George Williams est en Montreal.

La mayora de los estudiantes son de Montreal y sus suburbios.

Solo el 2 % son extranjeros.

Muchos de nosotros, los inmigrantes, queramos estudiar medicina.

Eleg a Sir George Williams porque sentamos un profundo respeto por la institucin.

Los estudiantes decan: "No tomes la clase de Perry Anderson si no es necesario "porque no le gustan los caribeos".

Lo cierto es que no tenas otra opcin.

Perry Anderson era un guardin de ese curso en particular de la facultad de medicina.

Mi amigo Terrence hace un informe.

Anderson le da una calificacin de siete sobre diez.

Su amigo, que es blanco, tom prestado el mismo maldito informe.

Lo copi palabra por palabra, no hizo ninguna correccin, lo entreg y obtuvo un nueve sobre diez.

Se supona que debas aceptarlo.

Para ellos, la discriminacin era un derecho que Dios les haba otorgado.

Diefenbaker: Le hablo a la gente de Canad en su conjunto esta noche.

Tengo la intencin de hacer un llamamiento a la conciencia de esta nacin.

No podemos avanzar hacia ese nuevo Canad cuando los canadienses, cualquiera que sea su origen racial, tienen esa igualdad que tienen hoy.

[Aplausos] Damas y caballeros, Las personas de otros orgenes raciales tienen una Declaracin de Derechos que las protege contra la discriminacin.

Hoy estn con nosotros.

[Aplausos] Les promet derechos constitucionales y los consiguieron.

Que quede claro.

[Aplausos del pblico] Nos dijeron que no estbamos en los Estados Unidos de Amrica.

Se haban hecho promesas sobre la transformacin de los valores.

Pero esa corriente de racismo del Sur blanco era palpable.

En Canad ya no estamos dispuestos a quedarnos sentados y aceptar una sociedad que opera a lo largo de las lneas de prejuicios raciales y de intolerancia.

Si no se le presta atencin inmediata a este problema, no solo a travs de la legislacin, sino a travs de los corazones y las conciencias de los blancos de Canad, se enfrentarn a un problema mucho mayor que el que ha surgido en los Estados Unidos.

La verdadera lucha no era solo el racismo, se trataba de redefinirnos como personas.

Y Rosie se convirti en uno de los lderes del movimiento.

Dash: Rosie era un estratega brillante.

l prestaba atencin al movimiento de la comunidad negra en todo el mundo, por lo que constantemente incorporaba ese tipo de informacin en lo que fuera que estuviramos tratando.

Fils-Aim: La idea principal era fomentar la solidaridad mundial.

Las verdaderas conexiones se dieron en el Congreso de Escritores Negros.

Fue increble.

CONGRESO DE ESCRITORES NEGROS ESCRITORES NEGROS ELOGIAN LA CIVILIZACIN AFRICANA Hombre: Le digo a los hermanos y hermanas negras que necesitamos avanzar ms all de eso.

Hombre 2: Pero nunca podemos permitir que el miedo nos paralice.

Hombre 3: Pero vayan hacia l, porque es un poeta.

No tienen nada que temer del poeta excepto la verdad.

[Aplausos] No lo consider un congreso de escritores.

Para m, fue un festival de conciencia negra.

Hombre: 4, 3, 2... Despegue!

Yo estaba con personas de Jamaica, Trinidad, Santa Luca.

Necesitaba sumergirme por completo en el tema.

ESCRITORES NEGROS ENOJADOS LOS ESCRITORES DEL CONGRESO HABLAN DEL RACISMO CANADIENSE [Aplausos] STOKELY PREDICA LA REVOLUCIN VIOLENTA Hombre: 4, 3, 2... PREPRENSE PARA MATAR POR SU PUEBLO CARMICHAEL ANIMA A LOS ESCRITORES NEGROS Bueno, me interes la respuesta que dio hoy el primer ministro.

Hace 3 noches habl del peligro para Canad de una revolucin provocada por movimientos revolucionarios en los Estados Unidos que llegaran a Canad.

Estas personas dijeron que queran derrocar al gobierno de Canad por la fuerza.

No podemos permitir que esta comunidad y este pas sean controlados por personas blancas.

Esto, en efecto, es poder blanco.

Esa es la definicin.

Y por eso las personas negras estn reaccionando a favor del poder negro.

Ustedes nos han puesto en esa posicin!

No fuimos nosotros.

LUCHA REVOLUCIONARIA ATAQUE JUSTIFICADO ACTIVIDADES SUBVERSIVAS Vamos a acercarnos con una visin internacional de la identidad negra.

Por Dios, para ellos fue una escena terrible.

Nada volvi a ser lo mismo, porque llegamos a creer que podamos cambiar el mundo.

Presentador: Anoche, por primera vez en Canad, hasta donde sabemos, hubo una reunin exclusivamente de personas negras, no se permitieron blancos.

Presentador 2: La reunin tena el propsito de formar un frente unido negro.

Probablemente haya sido la reunin ms entusiasta de personas negras a la que yo haya asistido, en general, eso incluye el Caribe, los Estados Unidos y Canad.

De alguna manera, gener una atmsfera de cambio.

Hubo diferencias en la reunin.

Hubo diferencias generacionales.

Pero haba un ambiente cambio, un ambiente donde las personas empezaban a sentir la necesidad de unirse y, al salir de esa reunin, nunca me sent mejor por ser negro.

Reportero: Usted cree que la comunidad blanca tiene miedo?

Bueno, miedo?

No s por qu tendran miedo.

Es decir, se refiere a miedo al cambio?

Todos tenemos miedo al cambio.

Si tienen miedo, creo que eso es a lo que tienen miedo.

No deberan tener miedo.

Jim Reed nos trajo ese reporte desde Halifax esta maana.

Jim, qu pasa con la poblacin blanca?

Usted le pregunt si tenan miedo.

Pas muy poco tiempo en la comunidad blanca.

Por ejemplo, una hora despus de que se termin la reunin, fui testigo del arresto de Rosie Douglas, un visitante militante de Montreal.

Pero l no estaba haciendo nada.

No estaba causando... Estaba hablando con un grupo de personas, unas 50 o 60 personas que estaban en la calle.

Fue arrestado selectivamente y acusado de merodeo.

Me parece un elemento sutil de hostigamiento.

Lo que sea que est dirigido contra nosotros, lo devolveremos.

Estn dispuestos a infringir la ley si es necesario?

Una ley se establece por consentimiento mutuo para el beneficio de las personas.

Si existe una ley que permite que algunos brutalicen a otros, esa es una ley injusta.

Estaran dispuestos a romper la ley?

Tengo que regirme por la ley moral.

Tengo que regirme por las leyes del pueblo, no por las leyes que alguien impone para oprimir y brutalizar a las personas.

[Aplausos] Dr.

Rodney: Iba hacia el norte a recolectar especmenes para una clase de biologa, y estuve involucrado en un accidente.

[Aceleracin] [Chirrido de neumticos] Qued inconsciente.

Me despert, abr los ojos, y no tena idea de dnde estaba.

Todo lo que recuerdo es a unos enormes hombres blancos.

Dr.

Rodney: Mientras me decan que tena amnesia total, mi amigo Terrence estaba all y me explicaba que haba tenido un accidente y que estaba en Canad.

Dije: "Canad, dnde queda eso?".

Dr.

Rodney: Eventualmente, empec a recuperar la memoria.

Y de alguna manera record que se supona que haba un examen parcial.

Ahora tena que tratar con Perry Anderson.

Entonces, ped permiso para recuperar el examen, y la respuesta fue no.

En ese examen parcial, obtuve un cero.

Resulta que algn tipo blanco haba ido a Florida de vacaciones, y se le dio la oportunidad de recuperar ese examen.

As que imaginen a todos los estudiantes de minoras, cada uno con sus propias historias individuales sobre cmo l nos trataba como estudiantes.

Este era un lugar donde, siendo inmigrante o negro, uno poda hacerse escuchar PROFESOR DE BIOLOGA ENFRENTA CARGOS DE RACISMO Dr.

Rodney: Fuimos a la oficina de la administracin.

Decidieron que iban a investigar estas acusaciones.

Escribieron nuestros nombres, y dijeron que nos contactaran con sus hallazgos.

[Hombre habla en francs] Volvimos a clases en septiembre y la gente preguntaba: "Hay novedades?

"Qu sabes?".

Nada.

Dash: Haba tomado cursos en Sir George, y me encontr con Rodney.

Hablamos sobre lo que haba pasado.

Yo senta que estaba mal y que debamos hacer algo al respecto.

No podemos dejar que se salgan con la suya.

Tenemos que luchar!

Hombre: Una de las 5 demandas es la siguiente.

Que la administracin se rena con nosotros y con el profesor Anderson lo antes posible.

Reportero: Ha tratado con estudiantes negros antes, y, de ser el caso, cmo se relacion con ellos?

Podra aclarar esa declaracin?

Ha tratado con estudiantes negros, con antillanos, y cmo han sido sus relaciones con ellos?

He tenido muchos estudiantes negros antillanos inscritos en mis cursos durante los ltimos 4 aos en la Universidad Sir George Williams, y creo que, en general, han sido satisfactorias.

Pedimos una audiencia independiente del caso con personas que fueran ms o menos neutrales.

La administracin no quiso hacer eso.

Hombre: La administracin de esta universidad ha estado dando largas a los estudiantes negros durante casi un ao.

Yo no era estudiante, pero estaba con ellos, peleando por la misma causa.

Hombre: Si este caso involucrara a estudiantes blancos, se habra resuelto hace mucho, mucho tiempo.

Dr.

Rodney: Un grupo de nosotros fuimos al decano de estudiantes.

l no tena ninguna informacin para nosotros, salvo que el asunto ya haba sido atendido, y se haban enviado informes.

Nosotros nunca recibimos ningn informe.

As que fuimos al decano de ciencias: "Tiene una copia?

", "No".

Ninguno de ellos tena una copia del informe.

Haba un informe enviado al director, Ray.

Pero Ray tampoco tena el informe.

"Qu le pas?

", "Se perdi en el correo interno".

Esperbamos que estas personas actuaran con honor, nunca se me ocurri que fueran fraudulentos.

[Bocinazos] Hombre: Cuanto ms se prolonga esto, ms preguntas han surgido sobre si poseen la evidencia que dicen poseer.

Creo que se hicieron intentos de contactar a los estudiantes negros que parecen no haber dado resultado.

Entrevistador: En su opinin, cree que hay racismo en esta universidad?

Bueno, si hay discriminacin racial en esta universidad, formar mi propia opinin cuando escuche la evidencia bajo el debido proceso al respecto.

De momento, no es ms que una probabilidad.

"Negros, vyanse a casa".

Eso deca un letrero en la cafetera ayer.

Esa es la sociedad en la que viven.

Cuando hablamos de racismo, y empiezan a pedir pruebas y ms pruebas, lo demuestran.

Le temen a la gente negra.

Por qu?

Pregntenselo a ustedes mismos.

Empiecen a pensar y lleguen a una conclusin constructiva.

Tienes una comunidad donde todos saben que el racismo existe, pero nadie puede sealar a un racista.

Es fascinante.

Amor y paz, hermanos, amor y paz.

[Aplausos] Esta maana, habl con Perry.

Perry Anderson es mi amigo.

Algunos de mis mejores amigos son blancos.

[Risas y aplausos] Le dije... Me grit: "Rodney, hola".

Le dije: "Hola, Perry".

Eso es todo.

Eso es igualdad de justicia.

El tema es que comenzamos con una denuncia a un profesor, y terminamos no solo luchando contra la administracin, sino tambin contra los estudiantes racistas!

Y eso basta para volver loco a un hombre.

[Vtores y aplausos] A quienes se preocupan por la justicia, ocupmonos del problema central de hoy, que es traer aqu a la administracin y que negocie con nosotros la creacin de un nuevo comit de audiencia.

[Aplausos] Hombre: Orden, por favor.

[Vtores y aplausos] Audiencia: Queremos justicia!

Hombre: Mr.

Clark, orden, por favor.

Audiencia: Queremos justicia!

Hombre: Mr.

Clark, orden, por favor.

Audiencia: Queremos justicia!

Queremos justicia!

Que viva el poder estudiantil Que viva el poder estudiantil Orden!

Justicia al oprimido!

Escuchen!

Escuchen.

Escuchen, maldicin.

Fils-Aim: En lugar de hablar con nosotros, la Administracin, llaman a un experto llamado Genovese.

Genovese es de California.

Trabaj con la polica contra las Panteras Negras, es un experto en negros.

Despus de la reunin, la mujer que estaba tomando notas nos las entreg, y dijo: "Bueno, esto es lo que estaban hablando".

Entonces, Genovese les pregunt: "Bien, cules son sus puntos dbiles?".

Ellos le dijeron que el centro de computacin.

MINUTAS DE REUNIN DE SEGURIDAD RELEVAN EL VERDADERO MIEDO DE LA ADMINISTRACIN Hombre: Algo est pasando arriba ahora.

Si estn dispuestos a tomar una posicin y dejar de ser hipcritas, pnganse de pie.

Que todos se pongan de pie!

Vamos, muvanse!

Levanten el trasero!

Sganme, vamos!

Vamos, vamos arriba!

Tomen una posicin!

El centro de computacin.

Vamos, vamos.

Al centro de computacin, vamos.

Los que apoyen nuestras justas exigencias, los que estn del lado de la justicia, muvanse!

Hombre: Qu queremos?

Grupo: Justicia!

Hombre: Qu queremos?

Grupo: Justicia!

Hombre: Qu queremos?

Grupo: Justicia!

Hombre: Qu queremos?

Grupo: Justicia!

Hombre: Qu queremos?

Pierre-Louis: [Habla en francs] Intentamos negociar.

Pero no funcion.

Las computadoras eran costosas en aquel entonces.

As que les daramos donde les dola.

[Cnticos de estudiantes] Dash: Estaremos all, no tocaremos sus mquinas.

Incluso protegeremos sus mquinas, pero estamos aqu y no nos iremos hasta que nos den respuestas.

[Canto fuerte e ininteligible] Estudiantes: Queremos justicia!

Queremos justicia!

Queremos justicia!

Queremos justicia!

Seguirn con la manifestacin?

As es.

Hasta qu hora?

Hasta que nuestros hermanos salgan.

Cook: Era una ocupacin de 24 horas.

Y las reuniones que yo presida duraban 18 horas.

Peridicamente mirabas a alguien y decas: "Estuve trabajando 6, 7 horas, quedas en la presidencia".

Reportero: El profesor Anderson parece enfrentar cargos graves en su contra y, sin embargo, ustedes le estn impidiendo de responder a esos cargos.

No, estoy en total desacuerdo.

La administracin est impidiendo que se examinen esas acusaciones.

Los chicos que firmaron los cargos estn ansiosos por presentar las pruebas ante el tipo de comit que se acord en las etapas iniciales de negociacin entre la administracin y ellos mismos.

No esperbamos que durara ms de 3 o 4 das.

Realmente creamos que los tenamos contra las cuerdas.

Llam a John Diefenbaker por telfono ayer y le dije por qu... Fils-Aim: Rosie incluso se puso en contacto con el ex primer ministro de Canad.

Llam a Diefenbaker porque, al menos a nivel superficial, siempre afirm estar preocupado por los grupos minoritarios.

Y me dijo que estaba en contra de las manifestaciones y ocupaciones estudiantiles y haba informado a las autoridades de Saskatchewan que si los estudiantes ocupaban alguna seccin del edificio durante el invierno, que apagaran la calefaccin para que murieran de fro.

[Zumbido de helicptero] Reportero 1: La ltima noticia trata de las desconcertantes protestas en la Universidad Sir George Williams de Montreal.

John, me parece que la gente mayor est aburrida y probablemente irritada con todo este asunto de protestas estudiantiles.

Me parece una lstima, porque es un tema importante.

Puedes, en tu calidad de funcionario universitario, aclarar... Reportero 2: Sienten que esa participacin es en s misma parte de su educacin.

Eso por un lado.

Reportero 1: Y, por implicacin, no es legtima.

Reportero 2: Bueno, tal vez mi explicacin pareciera ilegtima, pero es el deseo de una minora muy pequea de estudiantes, una minora muy bien organizada, de tomar el control de la universidad y usarla para fines distintos a su educacin.

Reportero 1: A qu te refieres?

Reportero 2: Bueno, usarla como brazo ideolgico en lo que describiran como una revolucin social.

Cook: Recib una llamada que la universidad estaba dispuesta a negociar el fin de este proceso.

Por lo tanto, se tom la decisin de que la ocupacin haba terminado, que habamos ganado.

[Conversaciones indistintas] Dash: Muchos se fueron, pero yo me qued porque estbamos limpiando.

Fils-Aim: La idea era dejar el lugar impecable, tal como lo habamos encontrado.

Quizs ms limpio.

[Soplido del viento] Dr.

Rodney: Estoy en la planta baja, esperando el ascensor para unirme a la ocupacin y llegaron dos policas.

Polica: Manos detrs de la espalda!

Dr.

Rodney: Me metieron en una patrulla.

No saba adnde nos dirigamos.

[Murmullo indistinto por radio] Como una hora despus me soltaron.

Y me dijeron que si me vean cerca de la universidad, me arrestaran.

Mujer: Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Uno de estos das Aleluya!

Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Dash: A las 4:00, 5:00 de la maana, miramos por la ventana y vimos que la polica irrumpa en el edificio.

Nos quedamos atnitos.

Nos engaaron.

[Murmullo indistinto por radio] Cook: Habamos crecido rodeados de racismo, y se nos haba dicho que estaba llegando a su fin.

Y se produjo la ms alta traicin.

[Gritos] Fils-Aim: Los empujaban, los arrastraban.

Una y otra vez.

En lugar de que ellos nos persiguieran, nosotros los perseguimos con mangueras.

[Gritos] Reportero: Hay unos 80 estudiantes corriendo por la calle.

Puede que sea un rumor, pero... Dash: Empezamos a lanzar tarjetas de computadora desde las ventanas.

Reportero: Han movilizado a todas las reservas policiales y autos de polica estn empezando a entrar por la calle Bishop.

Han bloqueado los callejones.

Estn empezando a romper las ventanas... [Gritos] [Suena sirena, claxon] Clarke: Un momento, est pasando algo.

Aguanta un poco.

[Suena alarma de incendios] Presentador: Adelante, Clarke.

Clarke: Estamos al aire?

Presentador: Ests al aire.

Clarke: No tengo posibilidad de ir a ninguna parte.

El humo es tan denso que no se puede ver, no hay luz.

No hay aire.

Nadie sabe dnde estn los estudiantes o qu les est pasando, pero no se puede respirar all.

[Crepitar del fuego] Dr.

Rodney: Estbamos en un mar, un mar de blancos.

Y esto era lo que cantaban: "Que se quemen los negros".

Fils-Aim: En un momento dije: "Rosie, tenemos que prepararnos para evacuar".

Rosie me dijo: "Philippe, "deberas haber sido el primero en salir".

"Si te devuelven a Duvalier, "te disparara y te torturara".

Dash: La polica empez a llevarnos al stano del edificio.

Fils-Aim: Un polica me tir al suelo, puso el tacn de sus zapatos justo en mi sien, y lo dio vueltas al menos 3 veces.

Senta que me explotaba la cabeza.

Poda or cmo golpeaban a una joven.

Tena una sensacin de impotencia.

Hay maneras de golpear a una persona con un garrote.

Si no se rompe la cabeza, sin duda causa daos internos.

[Gritos] Reportero: Ha sido un da de retrasos en la comparecencia de los 90 detenidos ayer en la Universidad Sir George Williams.

Cada estudiante est acusado de 4 cargos de conspiracin para cometer actos de vandalismo e incendio.

Si son declarados culpables, las penas podran oscilar desde 5 aos a cadena perpetua.

En la comparecencia programada para las 10: 00 a.m.

abogados de la defensa y la fiscala se involucraron... [Tecleo de mquina de escribir] Dash: Dira que ninguno de nosotros haba sido arrestado antes.

Nos separaron del resto de la poblacin carcelaria.

Cuando bamos camino al comedor y tenamos que pasar junto a la poblacin habitual, gritaban: "S!"

Nos animaban.

[Bullicio] Y empezamos a or todo tipo de rumores descabellados sobre el incendio.

"Aquel hizo esto".

"Lo vi entrar en el cuarto y tena un martillo en la mano".

Todo ese tipo de cosas.

Lo que ms me preocupaba era mantener unido al grupo.

A todos nos iban a acusar de lo mismo e iban a intentar separarnos.

Por eso, debamos permanecer juntos.

Fils-Aim: Me llevaron a una celda.

Y me golpearon.

Esos tipos estaban realmente desquiciados, amenazaron con enviarme con Duvalier si no les deca quin quem la computadora, si no firmaba un papel.

Debido a mi experiencia en Hait, esperaba ser torturado.

Saba que tena que mantener la compostura.

S.

Solo... [Inhala] ...respira hondo y recibe el golpe.

Pero si no ests preparado psicolgicamente, se convierte en un trauma terrible.

Presentador: Una mocin de la defensa que deca que algunos cargos eran repetitivos fue luego retirada.

La defensa opt por un juicio con jurado en una audiencia preliminar, cuya fecha an no se ha fijado.

Los funcionarios de inmigracin tendrn la ltima palabra en el caso de los 20 antillanos arrestados.

Si son declarados culpables, sern deportados.

Inform Richard Langley desde el edificio del Tribunal Municipal de Montreal.

Hombre: La 1620, la mquina ms pequea ha sido daada principalmente por el humo y el agua.

La 3300, el dao principal a esa mquina se ha hecho mediante el uso de hachas por parte de los estudiantes contra el equipo.

Reportero: Y la mquina del milln de dlares?

Hombre: La 3300 es de ms de un milln.

Reportero: Por qu la universidad no estaba preparada para esto?

Sir George: Bueno, porque los antillanos, como nos han asegurado muchos de nuestros colegas que los conocen, tienen una forma de ser ms expresiva que la nuestra.

Suelen hablar con gestos dramticos.

Suelen rerse quizs de forma desmesurada.

El idioma es muy pintoresco, selecto, frecuentemente obsceno, pero hoy en da, por supuesto, nadie parece oponerse a ese tipo de lenguaje, y nadie se lo tom en serio.

Y estbamos seguros que sera un error de nuestra parte, sera una reaccin exagerada si tombamos lo que decan los estudiantes al pie de la letra.

[Gente charlando] No sabemos quin provoc el incendio y no sabemos quin destruy la computadora.

Sin embargo, muchas de las declaraciones relativas a: "Que se quemen los negros", "Que los antillanos regresen a casa".

"Recorten la ayuda que les damos".

"No les den trabajo".

Las implicaciones de que estas personas no son menos que animales, que son intiles, y que la sociedad debera deshacerse de ellos, esta es la forma tradicional que tiene el hombre blanco para mantener al negro en su lugar, por as decirlo, existe aqu en Canad y se manifiesta en su mxima expresin en este momento.

Y no surgi hoy, siempre estuvo all.

Simplemente, estos racistas descarados ven esto como una oportunidad cuando sienten que pueden legitimar su odio racial.

[Aplausos] [Campanadas] Mi hermano vino a pagar mi fianza y me negu a salir.

Mi hermano me dijo: "Qu ests haciendo con esta gente?

"Esta gente no tiene nada que ver contigo.

"Vmonos de aqu".

"No.

No, no, no, no, no me voy".

"Ests loca?"

"No!".

[Conversaciones indistintas] Pierre-Louis: [Habla en francs] Contactamos a las embajadas de las personas que estaban involucradas y ellos nos dieron el dinero para pagar la fianza.

Solo Hait, que estaba bajo el rgimen de Duvalier, por supuesto, no quiso dar un centavo por Philippe.

[Zumbido de avin] [Murmullos por radio] [Oleaje] Reportera: 4 buques de guerra estadounidenses, uno que transportaba dos mil infantes de marina, llegaron a Trinidad y Tobago.

Su llegada estuvo precedida por dos meses de manifestaciones, marchas y violencia espordica desencadenadas por el juicio de 10 antillanos en Montreal quienes haban sido acusados de la destruccin de una computadora en la Universidad Sir George Williams.

[Cantos de protesta] Entrevistador: Si te pido que des un mensaje al pueblo de mi pas, Canad, cul sera?

Hombre: Les dira que tengan cuidado.

La gente negra se est movilizando.

Sabemos qu estn haciendo a nuestros hermanos en Canad y tomaremos medidas serias si ellos no obtienen justicia.

Uno de sus, eh... Uno de sus objetivos es tambin terminar lo que llaman "imperialismo econmico".

Podras ser ms especfico al respecto?

S.

Queremos acabar con la explotacin econmica, cultural, en todos los sentidos, por las potencias extranjeras blancas, particularmente de Norteamrica y Gran Bretaa.

En este momento estamos pasando por un banco canadiense.

A medida que bajemos por la calle, pasaremos por otros bancos canadienses.

Hay muchas compaas de seguros en todo el Caribe.

Est Bauxita.

Es uno de nuestros principales explotadores.

[Cnticos de protesta] Gracias a este profesor racista, revisan el sistema universitario, la junta directiva de la universidad, la institucin de la universidad.

Y descubren quines son los miembros de la junta.

A travs de esa junta, descubren que controlan la mayor parte de la riqueza de Trinidad.

As que ahora reconocen que su lucha no es contra este profesor, sino contra este hombre que controla la riqueza de Trinidad.

Ahora deben unirse al pueblo de Trinidad para mostrarles que este hombre que controla su riqueza en Trinidad es el mismo que controla sus vidas en Canad.

Todo el Caribe est bajo el control de los imperialistas, y todo el Caribe debe luchar para liberarse.

Y como somos las mismas personas, debemos ayudarnos en nuestras batallas para liberarnos del imperialismo racista.

No tenemos alternativa.

LDERES NEGROS DECLARADOS CULPABLES Dash: Nos declararon culpables y me dieron fianza bajo palabra.

Me dejaron salir.

A Rosie le dieron dos aos.

Douglas: La actitud del gobierno es que debemos arrodillarnos y pedir perdn.

Y me negu rotundamente.

Una disculpa, para m, significara arrepentirse por lo que pas, y nunca me arrepentira de defender mis derechos.

DOUGLAS ES UNA AMENAZA PARA LA SEGURIDAD NACIONAL MILITANTE NEGRO LUCHA CONTRA DEPORTACIN DEPORTADOS Dash: Me arrestaron varias veces ms despus de Sir George.

Vinieron a mi casa, a las 4:00, 5:00 de la maana, ese era su estilo.

Derribaron mi puerta, se cay de las bisagras.

Me arrestaron.

[Sonido de sirena] Despus de un tiempo se volvi tan estpido que los carceleros decan: "Qu haces aqu?"

Y deca: "No s.

Me volvieron a detener".

No me acusaban de nada, pero ahora estaba en la "lista de activistas".

CONDICIONES GENERALES Y ACTIVIDADES SUBVERSIVAS ENTRE NEGROS PROVINCIA DE QUEBEC EJRCITO DE LIBERACIN NEGRA BRENDA DICKENSON DASH Pierre-Louis: [Habla en francs] Cuando apliqu para la ciudadana, me despertaron un da a la maana para interrogarme.

"Estuvo usted en tal manifestacin?"

Y bla, bla, bla.

No fue fcil.

[Murmullos por radio] Fils-Aim: Tena que tener mucho cuidado porque me estaban vigilando todo el tiempo.

Por muchos aos, fue difcil incluso conseguir trabajo.

Una vez que descubren que eres uno de los chicos de Sir George, se acab.

Fue un precio muy alto que pagar.

Douglas: El nmero de personas que fue afectada por toda esa experiencia, incluidos mis hijos, que nunca supieron dnde estaba.

En aquellos das, era crisis tras crisis.

Algunos pudieron superarlo, otros no lo superaron nunca.

HERMANO ROSIE DOUGLAS CON CARTA: "NEGRO, ES TU TURNO".

ATAQUES CONTRA NEGROS Esta lucha es persistente, es constante.

Si te detienes, mueres.

Estamos condenados a continuar la lucha.

Pierre-Louis: [Habla en francs] En cierto sentido, mi alma todava est colonizada.

Y siento que estoy a punto de explotar, porque no existe mayor crimen.

[Niega] [Oleaje] [Nios cantando en idioma extranjero] Me llev, eh... casi 35 aos reconciliar los pedazos de mi vida para poder sentarme aqu hoy y hablarles de esto sin quebrarme.

No se nos permite como seres humanos tener una identidad que no est manchada por la nocin de otras personas de quin eres.

Quin soy yo?

Es una muy buena pregunta.

Todo lo dems es una cortina de humo.

[Oleaje] Hombre: Ahora [Vocalizacin psicodlica alegre] [Vocalizacin suave] De dnde vienen tus antepasados?

frica.

Cmo llegaron aqu?

Por barco.

Quin los trajo?

Los hombres blancos.

Queran venir?

No.

T qu quieres?

Libertad.

[Vocalizacin suave] [Canto se intensifica] [Viento sopla] EN MEMORIA DE BRENDA DASH (1945-2023) CUYA VIDA Y LEGADO EST CON AQUELLOS QUE LUCHARON POR LA LIBERACIN NEGRA Mujer: Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Algn da Aleluya Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Voy a darme un festn en la mesa de bienvenida Algn da Le voy a contar a Dios de mis problemas Le voy a contar a Dios de mis problemas Aleluya Le voy a contar a Dios de mis problemas Le voy a contar a Dios de mis problemas algn da Locutora: Independent Lens es posible por Action Circle para Independent Lense con grandes aportes de la fundacin MacArthur de John D. y Catherine T.; Acton Family Giving; la fundacin Ford; la fundacin Familia de Jonathan Logan; y contribuciones de los siguientes entidades... Apoyo adicional para esta serie fue brindado por Corporation for Public Broadcasting y por contribuciones a estaciones de PBS de espectadores como t.

Gracias.