American Experience

PRESENTADOR DE TELEVISIN: Ahora, por razones que quedarn claras, vamos a usar solo sus nombres.

Podran presentarse, por favor?

Misty.

Vicky.

Sonia.

Simone.

Misty, qu hace usted?

Soy cajera de un banco.

PRESENTADOR DE TELEVISIN: Y Vicky?

Cosmetloga.

Sonia?

Peluquera.

Escaparates.

Son esas sus pestaas?

No.

Y Sonia, es ese su cabello?

No.

Ese vestido que lleva puesto es muy bonito, Simone, dnde lo compr?

Oh, lo hice yo misma.

Damas y caballeros, la razn para usar solo los nombres de estas encantadoras concursantes es que en este momento cada una de ellas est infringiendo la ley.

Vern, cada uno de nuestros concursantes es un hombre.

Yo creera que ninguno de estos rboles haba comenzado a crecer la ltima vez que estuve aqu.

Aqu pas momentos muy buenos.

MONTAAS CATSKILL, ESTADO DE NUEVA YORK S, esa es la casa... cuando yo estuve aqu.

Y haba un columpio colgado en la veranda.

Y este era el viejo granero donde se llevaban a cabo las producciones de teatro.

En Halloween de 1962, yo era un pequeo cisne en "El Lago de los Cisnes".

Susanna haca bailes erticos, bailes sudamericanos.

Y tres amigas eran las hermanas Andrews.

Se ve tan bien como en ese entonces.

(insectos chirriando) All solamos tener nuestras comidas y la gente se sentaba en el frente, en la veranda o en el csped.

La gente sola hacer jardinera.

Les encantaba estar aqu porque tenan libertad absoluta.

Absoluta... la oportunidad de ser ellas mismas, para variar.

El fin de semana del Halloween de 1962 fue cuando Virginia Prince form una hermandad nacional de cross-dressers llamada F.P.E.

(sigla en ingls), que significa: Expresin de la Personalidad Plena.

Y... fue un fin de semana muy interesante, por no decir ms.

Haba psiquiatras del Instituto Kinsey.

Haba gente de todas partes, haba ms de cien personas ese fin de semana.

Pero es, ms o menos lo mismo.

(resuena la bocina de un barco) Visitar Casa Susanna era necesario para m.

Tuve que dejar a mi familia en Australia y venir a EE.

UU.

porque necesitaba saber ms sobre m misma, necesitaba saber cmo sera vivir como mujer durante un perodo prolongado.

Y desde haca tiempo pensaba que si voy a Casa Susanna y descubro que en el interior soy ms mujer que hombre, ese podra ser el momento para comenzar mi nueva vida.

Creo que hay muy pocas personas como yo, porque yo era un nio blanco con una hermana viviendo en una isla de corales en la mitad del Pacfico.

Que yo recuerde, ya a los cinco aos mi hermana me vesta con sus vestidos viejos.

Yo adoraba cmo me senta, quera que continuara, deseaba que sucediera todos los das y deseaba que cuando mi padre volviera a casa del mar, le pudiera decir: "Ahora tienes dos hijas".

Uno no sabe dnde comienzan estos pensamientos.

No fue sino hasta muchos aos despus que experiment esa alegra, la inmensa alegra de poder caminar entre personas y de hablarles sin vacilar; de saber que entendan quin era yo, sin importar cmo era por dentro, yo era una mujer de verdad y quera que ellos lo supieran y lo saban.

DIANA: Entre el tercer y el cuarto grado, me iba a dormir por la noche rezando despertarme siendo una nia.

Y rezaba fuertemente.

Era un secreto que yo tena y por lo que era muy activa, sociable y extrovertida, no afectaba mucho mi apariencia.

Pero yo saba que era, que haba algo dentro de m que no estaba bien, que no era quien yo era.

Y no haba forma de corregirlo.

Yo no... yo creo que es difcil entender la diferencia... para m, aislada, en Iowa, donde, literalmente, no puedes hablarle a nadie sobre esto, en absoluto.

Tienes que entender que mi madre era seriamente luterana, que es un cristianismo muy literal.

En la Biblia, la tierra fue creada en seis das, as que cuando comenc a sentir que quera ser una nia, simplemente no haba forma de que eso pudiera estar bien.

Y pensaba que con el tiempo se me pasara.

Y haba casi que una especie de optimismo al respecto, frente a una frustracin bastante profunda.

"Vale, lo vas a superar, simplemente ve a la escuela, haz tus labores, ve a la universidad, csate y desaparecer".

Y nunca desapareci.

Ese sentimiento siempre estaba ah y no haba forma de expresarlo.

No haba nadie, no haba informacin, no haba una biblioteca a la que pudiera ir, no haba a dnde ir.

Y esa era la verdadera afliccin, que ni quisiera haba algo que me ayudara a pensar en eso.

Qu puede ser esto?

Qu podra estar pasando conmigo para hacerme tener estos sentimientos?

(msica en el noticiero) NARRADOR DE NOTICIAS: Christine Jorgensen, que sola responder al nombre George, crea un gran revuelo en su regreso a casa, de Copenhague a Nueva York.

Christine sali en primera plana tras la serie de operaciones en Dinamarca que la transformaron de nio a nia.

Esto la convirti en una celebridad con la que todos quisieron hablar al bajarse del avin en el aeropuerto.

Caballeros, por favor denle la oportunidad de hablar!

(voces al tiempo, reporteros hablando) Me ha impresionado mucho que todos hayan venido.

REPORTERO: Christine, est feliz de estar en casa?

Claro que s.

Qu estadounidense no lo estara?

Le han ofrecido un contrato en el cine?

S, pero no lo he aceptado.

Tiene algn plan con respecto al teatro?

No, no creo.

Va a continuar con la fotografa?

Espero que s.

Veo.

Estoy feliz de estar de vuelta y en este momento no tengo ningn plan.

Les agradezco a todos por venir, pero creo que es demasiado.

Bien, muchas gracias.

DIANA: Yo era el nio que reparta los peridicos.

Y cuando fui a recoger los peridicos, ah estaba Christine Jorgensen en primera pgina.

Y creo que me sent y le la historia.

La le con avidez.

Y eso fue todo.

No haba nadie con quien pudiera hablar sobre eso.

Si fuera a hablar de eso, sera como "Oh, esto es terrible", esta cosa terrible y pecaminosa que esta persona se hizo a s misma y ser condenada al infierno y todos mis amigos se burlaran.

Hablar con mis padres sera un desastre.

Era ilegal en este pas.

As que casi todos en este pas pensaban que estaba mal.

Todos los doctores pensaban que estaba mal.

Todo esto estaba mal.

Apenas comenzaba a contemplarse como algo creble, posiblemente concebible.

Estaba segura de que mi madre intentara hacer algo bastante radical si pensaba que yo era as.

Encerrarme en una institucin o darme electrochoques o algo terrible porque ella medio crea en cmo se deba tratar a las personas que tienen este tipo de pensamientos.

Deben estar enfermas y se les debe curar.

Saba que podra ser realmente malo si sala a la luz.

Durante la escuela secundaria fui un buena atleta y muy buen estudiante.

Tocaba la trompeta, jugaba ftbol americano y cantaba en el coro, y crec... conociendo las reglas del juego muy bien.

Cuando me gan una beca para la Universidad de Valparaiso, entr al departamento de teatro y conoc a Julie.

Y con los aos nos acercamos el uno al otro y se volvi algo as como... que probablemente deberamos casarnos.

Deberamos... creo que pensamos que nos ambamos.

Y le cont a Julie sobre... que tena este problema.

Y fue como: "Oh, est bien, as que tienes este lado femenino".

No fue tomado como algo transcendental.

"Pero me alegra que me lo hayas dicho".

Es algo muy frustrante cuando t... cuando ellos... cuando la gente habla como si: "Esto no es un problema, lo nico que tienes que hacer es cambiar de idea".

Y yo deca: "Est bien, cundo cambiar de idea?".

"Cmo cambia?"

"Qu la hace cambiar?"

"Pues simplemente no pienses en eso".

Ninguna de esas cosas se aproxima a ser relevante, en mi opinin, y ciertamente, a m no me funcionaron.

BETSY: Alrededor de 1994, estaban a punto de operar a mi mam.

La probabilidad de que muriera durante la operacin era del 50 por ciento.

Ese fin de semana, ese sbado empez a contrmelo todo.

Sac cajas de fotografas.

Sac el libro que mi padre haba escrito: "A Year Among the Girls" por Darrell G. Rayner, un libro que nadie sabe que l escribi, excepto mi madre.

Estaba fascinada.

De repente, todo encajaba en su lugar, de repente, me di cuenta de que el arquitecto de la iglesia en California al que tanto quera, que era muy divertido, era uno de los cross-dressers.

Las personas con las que me haba quedado en Irlanda, l era un cross-dresser.

Todas las personas cercanas a mis padres hacan parte del mundo del travestismo.

De repente entend por qu iba a un campamento de verano durante dos meses, todos los aos, desde que tena siete aos, dos meses completos.

Para que mi padre pudiera ir a Casa Susanna a vestirse.

Mi madre lo llevaba y se quedaba con l porque l no poda conducir.

Muchas mujeres tambin iban, las esposas, y creo que se la pasaban juntas.

Mi madre lo llevaba a Casa Susanna todos los fines de semana del verano.

Y lo s porque por eso fui a un campamento de verano durante ocho aos.

Mi padre era Donald A. Wollheim.

Fue uno de los fundadores de la industria de la ciencia ficcin.

Escribi 18 novelas de ciencia ficcin en un mundo donde la gente no conoca ese trmino.

Creci en Manhattan.

Mis abuelos vivan en una casa en la calle 81 con York.

Su infancia fue sumamente complicada y gtica.

Mi abuelo era mdico, se gradu de la Escuela de Medicina de Columbia en 1903.

Y practicaba en el segundo piso de la casa.

Y en una casa de piedra rojiza tienes que recorrer todo un piso para llegar a la siguiente escalera, por lo que sus hijos tenan que pasar por los consultorios mdicos para llegar a sus habitaciones.

Y mi abuelo se haba especializado, era un urlogo especializado en enfermedades venreas: sfilis y gonorrea, la cual en ese entonces era incurable y mortal.

Le aterrorizaba que sus hijos, corriendo por el segundo piso, tocaran el pomo de una puerta y se metieran la mano a la boca y contrajeran gonorrea en la boca.

Por lo tanto, llen a sus hijos de terror por el cuerpo humano y por los grmenes.

Y creo que eso molde su personalidad toda la vida.

Era un introvertido, muy solitario.

Entonces, l realmente no era una criatura sociable por naturaleza, era tmido.

Estoy segura de que senta que era feo.

No creo que haya tenido relaciones con mujeres hasta que conoci a mi madre.

En su primera cita, se encontraron al pie del Tiranosaurio Rex en el Museo de Historia Natural.

Y... ella lleg dos horas tarde y mi padre todava estaba ah sentado.

Y cuando lo vio ah sentado, se ech a llorar porque se dio cuenta de que l estaba muy interesado, de lo contrario, se habra ido.

Creo que ella amo a mi padre.

Claramente, ella lo amaba incondicionalmente, de lo contrario, no lo habra llevado todos los fines de semana a las montaas Catskill.

Estoy segura de que muy temprano en su relacin se dio cuenta de su cross-dressing.

Lo digo porque a los siete, ocho, nueve aos, mis amigas y yo jugbamos en la casa cuando mi madre no estaba y todas nos ponamos sus negligs.

Y haba un neglig de casi dos metros de largo, era el ms bonito, dos metros de largo y tena una especie de cordn en el pecho para poder expandirlo.

Y todas queramos usar ese.

Por supuesto, ese era el camisn de mi padre.

Y un ao, mi padre dijo que iba a probarse vestidos porque se iba a disfrazar de su hermana para Halloween al da siguiente.

Yo tena 12 aos y mi padre estuvo en el bao durante cinco horas.

Incluso a los 12 aos me di cuenta de que eso no era normal, solo para alistarse para una fiesta de Halloween.

Y cuando sali, me asust porque me pareci que se vea muy macabro.

Se haba afeitado los brazos, las piernas y el pecho, y se haba estirado la cara.

Corr a mi habitacin y cerr la puerta con fuerza porque en ese momento qued en estado de shock.

Supe inmediatamente que esto realmente le gustaba, pero no saba hasta qu punto.

(tren retumbando) "Mi esposa y yo fuimos en carro un sbado por la maana.

El clima estaba despejado y sin nubes.

Haba un fro intenso en el aire y era un viaje de tres horas al norte.

La ltima parte del viaje era por caminos empinados y serpenteantes al borde de acantilados ms y ms elevados en las montaas.

Estbamos nerviosos?

Por supuesto, quin no lo estara?

Tenamos miedo?

No.

De esta gente, no tenamos nada que temer.

Pero hay todava esa estremecedora emocin al hacer algo secreto, algo que el resto del mundo desconoce, algo que podra tener un elemento de peligro".

Kate!

Hola, linda.

Hola!

Qu alegra verte de nuevo.

Qu bueno es ver amigos de hace tanto tiempo.

Yo s.

Adoro or tu voz.

(risa suave) Cmo has estado?

Tomo como siete pastillas en la maana, dos al medio da y una en la tarde.

Si te hace sentir mejor, yo tomo 14 pastillas todas las noches al acostarme as que... Pareces estar bien.

Dios, siento que ha sido una eternidad desde que nos vimos.

Fuiste tan buena amiga.

S.

En serio, me acuerdo de ti.

Recuerdo que venas a la casa.

Recuerdo a tu hija mayor cuando tena cuatro aos.

Qu pensabas de mi pap en esa poca?

Siempre pens que era un hombre admirable.

Saba mucho.

Hablaba con mucha inteligencia sobre cualquier tema que plantearas.

(se re) S.

Nunca hablaba de sexo.

Entendible entre hombres, (en voz exagerada): ellos no hablan de sexo.

Por supuesto que s lo hacen, pero l nunca lo hizo y... entonces, nunca hice esa conexin.

Una vez me cont sobre su camisn y cmo no poda estar realmente feliz hasta que estaba dormido en el camisn.

S.

Pero eso fue algo que tal vez infer, tal vez l lo insinu, que esto fue algo que sucedi ya siendo adulto.

Eso es lo que yo asum.

Y en una ocasin me dijo, que ni siquiera haba pensado en cross-dressing hasta una vez cuando estaba particularmente deprimido y tu madre lo anim a hacerlo.

Qu bueno saber eso.

Ella estaba triste cuando me lo cont, pero creo que era una persona muy romntica y mi padre, probablemente el hombre menos romntico que jams haya vivido... Aunque en su libro dice que estaban enamorados, me sorprende, estoy muy sorprendida de ver que dijo eso.

Porque nunca experiment... saba que l amaba a mi madre, profundamente, pero no vi la parte de estar "enamorado".

KATHERINE: Despus de haber completado todas las certificaciones para trabajar en una biblioteca, que era mi profesin en Australia, tuve que escoger un lugar a donde ir a ponerla en prctica.

Tambin me haba puesto en contacto con cross-dressers en Estados Unidos y Canad, principalmente, a travs de una revista llamada "Transvestia."

Y todos mis amigos con los que me haba escrito dijeron: "Ven, nos encantara verte, nos encantara conocerte".

Y as termin en un barco al Canad.

Un barco!

Recuerdas los barcos?

S, estaba en un barco al Canad va Miami y yo estaba comprometida en ese momento, entonces estaba doblemente confundida.

Si iba a ir al Canad y regresaba a ser un hombre normal, a casarme y a vivir una vida normal.

O si, en realidad me iba a quedar en Norteamrica a hacer el cambio completo, no saba.

Por eso, cuando al poco tiempo de llegar al Canad, Irene, mi compaera de apartamento dijo: "Por qu no vamos el fin de semana a Casa Susanna?".

Estaba muy interesada.

Entonces fuimos e Irene le haba advertido a la gente que yo ira con ella, as que haba un grupo selecto de personas en la casa esperando conocer a este extrao marsupial trans-dresser que vena de tan lejos en el mundo.

Cuando llegamos a la casa, ya estaba oscuro.

Marie estaba jugando cartas con Gale y haba un Lee que era un ingeniero de la ciudad que haba conocido por la revista "Transvestia."

Y por supuesto, tambin estaba Susanna.

Marie prepar espaguetis de comida y nos sentamos a la mesa y hablamos, jugamos a las cartas, hablamos sobre cada una y hablamos sobre nosotras y... por primera vez en mi vida, pude hablar con cualquier persona con quien quisiera.

Poda hablarles sobre temas que la persona promedio nunca haba pensado que existieran y mucho menos como una dificultad en la sociedad.

Uno poda responderles a las personas de forma individual, sin que hubiera malentendidos, sin necesidad de decir: "S que sueno como un hombre y probablemente no me veo como una mujer, pero en el fondo, soy una mujer y quiero que me traten como una mujer".

No haba necesidad de nada de eso.

El resto del fin de semana, muchas personas formaron grupos y decan: "Por qu yo?

", "Por qu soy as?".

"Qu era esta cosa?"

y "por qu nosotros?".

Y "cmo era diferente a ser gay?

", y cmo era diferente de... bueno... en ese entonces pensbamos que ramos solo cross-dressers, as que "en qu se diferenciaba a ser una persona transgnero que realmente quera cambiar?".

Era difcil tratar de resolver estas diferentes clasificaciones de la gente.

GREGORY: Las montaas Catskill eran un lugar para que la gente de la ciudad escapara al campo a disfrutar nadar, pescar, navegar y a recrearse, especialmente en el otoo.

La casa de campo que se convirti en Casa Susanna era inicialmente una propiedad llamada Chevalier d'on, tena un arroyo, un estanque.

De nio, yo jugaba en los bosques.

Tenamos campos de maz, tenamos vacas porque mi abuela arrendaba algunos de los campos para que pastaran.

Era mgico.

Maria era mi abuela.

Una mujer muy fuerte.

Vino de Italia a traer de regreso a su padre que haba venido a EE.

UU.

y haba llegado a ser alguien.

Y de alguna forma, lo mataron y le robaron todo el dinero, y Maria qued aqu de nia con 15 aos, logr conseguir un trabajo, trabaj muy duro y finalmente mont esta tienda de pelucas en la Quinta Avenida llamada Maria's, por supuesto.

Maria era de una familia italiana practicante, muy tradicional, siempre fue a la iglesia los domingos.

Todos los fines de semana bamos a su casa y ella cocinaba una gran cena y la familia era muy importante para ella y habra tres tipos diferentes de pasta y arancini y alcachofas.

Y recuerdo que esas comidas eran absolutos banquetes.

Y toda la familia vena a participar.

Y luego un da, conoci a Tito, este seor que entr a la tienda y se estaba probando pelucas, fingiendo que eran para su hermana o su sobrina o algo as y ella bsicamente lo delat y le dijo: "Por favor, S que es para usted!".

Y l qued bastante sorprendido y... pero ella lo hizo de una manera amorosa.

Ms adelante, Tito me cont que le haba impresionado tanto su franqueza y cmo lo haba aceptado... ...que ella fue esa persona nica y especial en su vida.

Tito era muy amable y energtico.

Era locutor de radio de la estacin latinoamericana en Estados Unidos.

Sola venir con nosotros a la casa de campo, vestirse de mujer y convertirse en Susanna.

Se supona que nosotros no debamos saber eso.

As que un da, yo estaba en el porche en el campo y Susanna me agarr, nos sentamos y tuvimos una conversacin en la que me lo confes.

Y al final de la conversacin yo le dije, sabes, "si mi abuela te ama, yo no tengo problema contigo" y eso la conmovi mucho.

Y luego descubrimos que se iban a casar y fuimos a la boda y fue... Estaba muy feliz por Maria porque en esa poca pareca estar muy feliz, le brillaban los ojos y se poda ver que se queran y se amaban.

En cambio, mi mam, Yolanda, la nica hija de Maria, pensaba que moralmente estaba mal, no lo entenda, por ms que Tito, Susanna se lo intentara explicar muchas veces.

Pero por supuesto, no poda evadirlo porque Maria dijo: "Esto es lo que va a pasar, as va a ser y vamos a crear un club en las Catskill para... espectculos de imitadores de mujeres".

Y lo hizo.

Todos los sbados por la noche organizaban un espectculo de imitadores de mujeres y cantidades de artistas venan a hacer diferentes actos y en realidad fue todo un xito.

Y todos los sbados por la noche, 50, 75 personas atendan, incluido el alcalde del pueblo, que asista al espectculo, lo cual nos pareca divertidsimo.

Y por supuesto, no nos permitan acercarnos, as que lo que hacamos siendo nios precoces era escabullirnos, pararnos en algn cajn para espiar por la ventana y luego cuando nos descubran, nos llevaban de regreso a la casa y a los diez minutos, estbamos de vuelta as que ella no estaba muy contenta con eso... Esto haca parte del mundo de Maria y del mundo de su esposo, as que ella lo acept completamente y lo apoy en cualquier idea que l quera emprender con ella.

La propiedad era un hermoso lugar, con privacidad, as que muchas personas podan ir y ser ellas mismas, ser quienes son, as que tendramos diez, 12, 15 personas quedndose cada fin de semana en Bungalow Colony, como se llamaba entonces, y montando un espectculo cada semana.

Tengo sentimientos encontrados al respecto porque hubo, ya sabes, la presin social y hubo un par de incidentes en los que algunos de mis amigos de por ah venan y decan: "Adivina lo que vi hoy?".

Y yo deca: "Qu?".

"Vi a este seor grande y fornido en la ferretera, usando un vestido, una peluca y maquillaje!"

Y yo deca: "En serio?".

Mientras tanto, los seores se estaban quedando en nuestra casa, as que eso me mortificaba un poco.

Pero llegu a la conclusin de que no me iba a avergonzar, as eran ellos, as son ellos y si eso es lo que queran hacer y ser y los haca felices, Quin era yo para juzgarlos?

CONDUCTOR DE BUS: Pasajeros, esta parada es Hampton, Nueva York.

KATHERINE: Hola!

Hola!

Ah!

Qu bueno verte.

KATHERINE: Maravilloso verte a ti.

Djame darte un abrazo.

Caramba.

Dios, esto es increble.

Alguna vez conociste a Don Wollheim?

Conoc a Don Wollheim una vez.

Esta es Betsy.

BETSY: Hola, encantada de conocerte.

Gusto en conocerte.

DIANA: T lo recuerdas probablemente mejor que yo.

KATHERINE: T y yo nos conocimos en 1962.

En el ao 62 as que yo deba tener 23, 24, tal vez 25 aos.

BETSY: Ese es el ao sobre el que escribi mi pap.

Dijo que estaban congelndose!

DIANA: Exactamente, pero ni siquiera el fro me afect.

KATHERINE: Cul fro?

Dijo que todos dorman con toda la ropa puesta: la masculina y la femenina, as de fro estaba.

DIANA: Haca mucho fro!

KATHERINE: Us todas las cobijas que pude encontrar.

Absolutamente.

Y dijo que crea que ese era el grupo ms grande de travestis jams reunido en la historia de la humanidad lo cual era absolutamente... Haba mucha gente, pero no creo que haya sido un rcord mundial.

Mi padre dijo que fue maravilloso.

Fue, quiero decir, sin duda fue una experiencia increble para m, fue casi que una experiencia extracorporal.

Quiero decir, fue tan... tan poderosa.

KATHERINE: Ese fin de semana, por primera vez, se intent tomar a todos esos pequeos grupos dispares de cross-dressers y formar una hermandad a nivel nacional.

Y fue el trabajo de Virginia Prince.

DIANA: Correcto.

S.

KATHERINE: Era cientfica, viva en la Costa Oeste.

Tena una personalidad contundente.

A veces era insoportable.

Y tena el impulso y la habilidad de organizarse para ponerse en contacto con muchos de estos grupos.

Y por supuesto, Virginia continu editando la revista "Transvestia."

Era en parte ficcin de los sueos hechos realidad.

Mal escrita.

Y en parte, secciones robadas de las revistas cientficas sobre el cross-dressing.

Y haba una amplia seccin social: "Le gustara conocer a otros cross-dressers?"

Entonces, la gente tambin form sus propias redes.

As es como yo lo hice.

S.

Y esa es la razn por la que todas esas personas terminaron en esa casa.

(crujir de hojas) (pjaros cantando) T no te involucraste ms en Casa Susanna, verdad?

No, no lo hice.

Como te digo, en su mayora, me mantuve alejada de la cultura.

S.

(crujir de hojas) Quiero decir, no es tanto mantenerse alejada, como no participar.

Sabes a lo que me refiero... Claro, te entiendo.

Nunca adopt a alguien porque fuera trans.

S.

Adopt a alguien porque me caa bien.

S, s.

Yo quiero ver cmo son estas por dentro.

No me acuerdo, vamos a ver cmo son.

Esta es la ms lujosa, la que tiene el lado verde.

S, en efecto.

Esa es nuestra especialidad.

Me pregunto si haba cien... Poner a 100 personas adentro, es bastante... Bueno, para un pblico puedes hacerlo porque tienen filas de diez, eso es fcil, pero acomodarlas para dormir, eso es diferente.

Toca madera.

Seguro que s.

Seguro que s.

Sabes?

Dos mujeres recostadas contra la pared nunca sabras en qu los podramos meternos.

Bueno, podemos intentarlo... (riendo) Completamente redonda es la perla perfecta Te doy con mi bastn si cantas esa horrible cancin.

(risas) Creo que la cant bastante bien.

Oh, la cantaste bien, pero la letra es tonta.

Bastante tonta, as debe ser.

(risas) DIANA: Ni siquiera s cmo me invitaron a Casa Susanna.

Por supuesto, desesperadamente quera ir a esta fiesta de Halloween y no tena idea de cmo hacerlo.

Pero consegu que Julie aceptara que era una buena... que estaba bien que yo hiciera esto, tal vez para descubrir algunas cosas sobre m.

Entonces me fui y fue una aventura increblemente peligrosa.

Con una maleta grande, me par en la carretera y ped un aventn de Valparaiso, Indiana a Casa Susanna.

Lo primero que sucedi fue... creo que entramos a la casa principal y haba alguien que me arreglara el cabello.

Nunca me haban rizado el cabello.

Y fue simplemente, la experiencia ms emocionante, fue increble.

(se re) Fue... es increble pensar en esos pequeos placeres, lo emocionante que eran.

Todo parece un poco tonto y gracioso.

Y lo es, incluso entonces se haca con actitud despreocupada.

Pero tambin era picante, muy intenso.

Y una de las cross-dressers, Gloria, me dio un par de zapatos maravillosos que tenan tacones altos, eran espectaculares y me quedaban bien.

Tuve bastante xito.

Todas decan como: "oh" y "ah" y eso fue, un gran apoyo.

Me hizo sentir realmente autntica, me hizo sentir que "guau, esto es algo que, yo podra ser as".

Recuerdo que haba mucha gente, pero no tengo claras a las personas individualmente.

Y no creo que sea que no haya interactuado con las personas de maneras divertidas, sino que estaba fuera de m misma, fue tan increble que el... ese recuerdo no es parte de cmo lo sent.

Es como un sentimiento, un sentimiento increble de exaltacin que fue: sublime.

Fue... Fue irreal, obviamente.

Fue algo que, es solo que nunca hubiera soado que pudiera suceder.

KATHERINE: (risas) Oh, recuerdo esa noche!

Hice "El Baile de los Pequeos Cisnes".

Tena un poco de entrenamiento como bailarina clsica as que poda bailar en puntillas durante 20 segundos.

(se re) Algunas de las cross-dressers eran excelentes, algunas lo hacan muy bien, bien maquilladas y vestidas; con buen gusto.

Pero por el otro lado, claro que haba algunas que parecan el Pato Donald en una orga de borrachos o algo as.

Pero todas queran participar y ser otra mujer ms entre las mujeres.

GREGORY: El estilo de Casa Susanna no era indecente o sexy, se vestan como lo haran mujeres de clase media vestidas con sus mejores trajes, la ropa fina.

Y no era que quisieran ser Betty Page o algo as, queran ser personas de la persuasin femenina, aceptadas por la sociedad.

Y la transformacin, para la mayora de ellas no era algo fcil de lograr.

Les tomaba horas llegar al punto en el que estaban satisfechas con su apariencia.

Convertirse en Susanna tomaba horas.

Tito era un perfeccionista.

Cuando se estaba convirtiendo en Susanna, lo vea depilarse cada vello de la cara, lo cual era un proceso increblemente largo.

Y le pregunt, sabes... "Te toma tanto tiempo transformarte".

Y su respuesta fue: "Vale la pena".

Le encantaba interpretar el papel protagnico y adems de los espectculos de cross-dressers y luego cuando fue la Gran Dama de Casa Susanna, le encantaba estar al frente actuando y... tena una personalidad increble que rebosaba, sobre todo.

Susanna merece todo el respeto.

Una vez me cont una historia de su niez en Chile, de dnde ella era, que ella siempre supo que quera ser mujer, esto no era algo de moda o pasajero.

Y Tito se senta realmente afortunado de no tener que ocultrselo a Maria, que lo aceptara e hiciera que su vida fuera feliz en lugar de constante paranoia: "quin me va a descubrir, ir a perder mi trabajo, ir a perder a mi familia", que era lo que suceda en ese entonces.

(exhala) Estas han tenido mejores das.

NARRADOR DE NOTICIAS: Las grandes ciudades atraen a homosexuales y la ley liberal ha hecho que este sea el imn ms grande de la nacin.

La ciudad ofrece anonimato y permisividad.

El distrito Tenderloin, en el centro de la ciudad, es el hogar del segmento, siempre visible, de los homosexuales y travestis de la ciudad.

Las drag queens estn aqu en Turk con Taylor.

Tan frecuentes son las peleas entre drag queens gritonas entre las 2:00 y 3:00 de la maana, que la polica se cans y le pidi a la cafetera local que cierre a la medianoche.

KATHERINE: Una cosa que tienes que recordar es que estamos hablando de los aos sesenta cuando las cross-dressers eran ilegales en algunos lugares y ciertamente menospreciadas en muchos lugares, eran intimidadas y la pasaban mal.

En ese entonces, era muy difcil saber en quin confiar y dnde obtener la informacin.

Una de las razones por las que hay relativamente pocas fotografas tomadas en Chevalier d'on y en Casa Susanna, a las personas no les gustaba... no les gustaba perder el control de las fotografas que les tomaban.

Sera muy poco probable que alguien viniera y te dijera: Tomaras una fotografa ma con tu cmara?

Porque entonces sabran que ese negativo, esa cmara se ira a alguna parte.

Esa persona podra hacer cualquier cosa con esas fotos y... todas estbamos un poco paranoicas de que destruyeran nuestra reputacin o de que nos chantajearan.

Y por el prejuicio contra los homosexuales, queran diferenciarse.

As que la casa era para hombres cross-dressers, hombres exclusivamente heterosexuales.

Queran que sus esposas fueran parte de la organizacin.

Bueno, se autodenominaban cross-dressers.

No se autodenominaban homosexuales o transexuales.

La mayora de ellos aseguraban ser totalmente heterosexuales.

Esto era a mediados de los aos 50 y 60, donde reinaba el macartismo, el sentimiento anticomunista.

Si alguien era percibido como homosexual, era un crimen.

Seamos realistas, podas ir a la crcel por eso.

En ese contexto, no solo salas del closet y eras un cross-dresser, sino que adems eras homosexual y esa era una segunda ofensa.

Entonces recibas un doble golpe del... del lado religioso... y de la mayora moral.

Me he dirigido a muchas empresas para pedirles cualquier tipo de trabajo que pudieran ofrecer durante un perodo de 8 meses.

La misma respuesta: "No podemos contratar a nadie de su calibre.

No queremos que nadie de su gente trabaje para nosotros".

Entonces, qu ms se supona que deba hacer cuando tena hambre?

No estoy aqu para las crticas.

Estoy aqu para pedir ayuda.

Ahora, conozco a aproximadamente 20 de nosotras que estamos cualificadas para trabajar, trabajos legtimos.

No queremos trabajo ilcito, odiamos tener que hacerlo.

Yo lo odio vehementemente.

Pero cuando estoy muerta de hambre 2 o 3 das y alguien viene... voy a recibirles la comida a ellos si es lo nico disponible.

No solo tenas dos ofensas, pero adems eras un degenerado.

Entonces, creo que queran eludir ese tema para, nuevamente, ser aceptados o tolerados hasta cierto punto, usemos mejor esa palabra en lugar de aceptados: tolerados.

Maria quera ser la plataforma de aterrizaje, por as decirlo, y estaba en una situacin muy delicada porque estas personas eran importantes directores de cine, abogados, capitanes, haba pilotos de avin, haba todo tipo de profesiones; las personas alcanzaban el pinculo de sus carreras donde estaban ganando buen dinero y tenan buenos trabajos.

Debieron creer firmemente en esto para hacerlo.

Porque estaban jugndosela cada vez que se convertan en su alter ego.

Y luego, si los descubran, la cada era terrible.

Mejor dicho, quin querra ser llevado a la crcel vestido de mujer en su comunidad?

Habra estado en primera plana en cualquier parte de Estados Unidos.

As que arriesgaron mucho por hacer lo que queran hacer.

KATHERINE: Esta es Irene, que era ingeniera aeronutica.

Tambin fue una que jur que nunca considerara un cambio de sexo.

"Desde luego que no!

Repugnante!

Soy una cross-dresser y lo seguir siendo!"

Y un par de aos despus de regresar a Australia, recib una carta diciendo: "Sintate antes de leer esto.

Acabo de tener la operacin".

Felicity era piloto de avin con muchos aos de experiencia.

Tena la intencin de ser la primera persona en atravesar volando sola el Atlntico.

Pero Lindbergh le gan.

S.

KATHERINE: Gale.

BETSY: Lo extrao mucho.

KATHERINE: Gale fue la primera persona que conoc que usaba la tcnica de pegar elstico a la piel y luego la jalaba para dar la ilusin de un estiramiento facial temporal.

S.

Aprend muchas cosas de Gale y la primera fue que hay alguien ms en el mundo como yo, lo cual era muy importante saber.

Este es el "Grupo del Downtown".

El "Grupo del Downtown"!

Donna es a la nica que reconozco.

Donna me pareca muy linda.

Y elegante tambin.

No solo era linda, era elegante.

S.

Ella podra pasar.

Esta es Donna en modo masculino.

Dios.

Nunca haba visto a Donna como Don, nunca.

Ya haba hecho la transicin?

Ya haba hecho la transicin y la destransicin.

Por qu crees?

No s, tal vez vio que se estaba deteriorando.

Tal vez pens que ya no era la persona que podra haber sido, lamentablemente decidi devolverse por ese camino que acababa de escalar.

Es un vestido fabuloso!

Gloria era grande, alrededor de uno noventa.

Y tuvo un derrame cerebral y qued paralizada de un lado.

Pero hizo lo que pudo con su riqueza acumulada para ayudar a otras personas transgnero.

S le sobre eso.

Pag por sus operaciones y las cuidaba hasta que se sintieran libres para salir a la sociedad.

Cuando muri, el ministro que ofici la ceremonia tuvo un problema porque invitaron a mucha gente.

Algunos conocan a Rex y algunos a Gloria.

Pusieron a la gente de Gloria en un lado de la iglesia y la de Rex en el otro.

Y el ministro se trab dando el sermn, diciendo: "Esta, um, persona, fue una buena persona y todos deberamos, deberamos honrar a, um, esta persona".

(risas) Oh, esta soy yo.

Eres t?

Esa soy yo y esa es la peluca que Maria me hizo.

Mm-hmm.

Me encanta esa foto!

De piscina, traje de bao y liga!

Qu piernas.

Oh, claro que s.

Eso lo admito.

Honestamente, lo admito!

(risas) Dios mo, malo!

(Betsy se re) Esta fue tomada en la casa de mi familia en Sdney.

Eso era lo que sola hacer para m misma con mi autodisparador casero en la cmara.

S.

Y me paraba en la esquina y tomaba fotografas con todas las puertas cerradas con seguro.

BETSY: Me encantan tus fotos con tu cabello natural.

Pareces ms t y eso me gusta.

Me encanta esa foto, me encanta esa foto!

(se re) No te ras, me encanta esa foto!

Es como un perro pastor!

Yo s, pero es, la forma en que cubre uno de tus ojos es encantadora.

Me gusta.

Veronica Lake resucit!

Me encanta esa foto y esta tambin.

S, esta es otra... Tan joven!

Tomada en mi casa.

Cuntos aos tenas?

Bueno, habra estado en la universidad as que entre los 16 y los 20.

Tan joven.

Ese es mi padre.

Es en la casa de mi madre.

Lo es?

Ah est de nuevo.

Hay ms de l en un vestido de las que yo conoca.

Oh s, hay muchsimas fotos de l en vestidos.

Estoy aprendiendo cosas de tu padre por minuto.

S y ah est mi padre otra vez.

Ese es l otra vez.

(risas) l otra vez, con mi mam.

Con una mujer bajita.

Me encanta!

Ella siempre tiene una mirada de adoracin, cada vez que lo mira, sabes?

Entonces, no lo viste en vestidos mucho?

No, una sola vez, creo.

Bueno, l... Por Dios!

Hay muchas fotos de l.

Ah est otra vez.

Ciertamente estoy sorprendida porque siempre pens que lo reprima tanto como fuera posible, que estaba en su cabeza, pero no en la vida real.

Creo que eso fue cierto durante unos aos y luego explot!

S.

l tambin tiene buenas piernas.

S.

No s dnde estaba esta ropa porque con seguridad no estaba en nuestra casa.

Mi madre deca que mi padre era un puro fetichista de la ropa.

Pero al ver estas fotos, no puedo evitar preguntarme, haba algo ms?

T qu piensas?

Cul es tu opinin de esto?

Mi opinin sobre esto es que nadie nunca sabr lo que pasa en las profundidades de la mente de alguien.

Sabes?

La sombra sabe, solo la sombra sabe.

S, s, solo la sombra sabe.

Quin es ella?

No s.

Eso s, bastante atractiva.

S.

Esta es...?

Dnde?

Ser yo?

Ser realmente yo?

Ests segura?

Alguien pens que s, eh?

Ser realmente yo?

Dnde habra sido?

(risas) Dios mo, no lo resisto!

Es increble, no creo que sea yo.

Ser realmente yo?

Oh, espera un minuto.

Diana D, esa no soy yo, esa no soy yo.

Esa no soy yo.

Esa no soy yo.

Estas no son de m.

Esta podra ser yo.

Esta foto es una imagen un poco vergonzosa, pero tiene mi nombre as que debo ser yo.

Esta soy yo!

Estas definitivamente son de m.

Esas tres son definitivamente de m.

Mi cabello haba crecido bastante para entonces.

Esto es justo alrededor de cuando tuve la ciruga.

(inhala) Y, um... Me senta muy importante.

Estaba muy feliz aqu.

Muy, muy feliz.

Venir aqu me hizo darme cuenta de que as era como yo tena que ser.

Y tena que enfrentarlo.

Esto fue muy fuerte para m y tan importante que tena que encontrar la manera de permitir que... floreciera.

As que despus de esta fiesta de Halloween, fuimos a la casa de Gale en la ciudad.

Me qued ah unos das, todo el tiempo como Diana, fui Diana todo el tiempo.

Y recib una llamada de Julie.

Y lo triste fue que haba tenido un aborto espontneo.

Eso fue un verdadero... golpe a la cabeza.

Porque casi que lo peor que te puedas imaginar que suceda cuando ests en medio de este placer maravilloso es que la persona que amas tenga un aborto espontneo, hay algo disonante en eso y muy triste.

KATHERINE: Cuando volv a Australia con mi ttulo, estaba decidida a casarme.

Estaba decidida a dejar el cross-dressing y pens que sera algo automtico.

Un gran nmero de cross-dressers piensa: "Oh, una vez que me case, todo eso desaparecer.

No necesitar a esta mujer imaginaria que habita la mitad de mi cuerpo y la mayor parte de mi mente".

Pero no se resolvi as.

Todava tena ganas de vestirme de mujer, incluso estando comprometida y a medida que la boda se acercaba.

Y finalmente, haba decidido que para ser justos tena que contrselo a ella antes de casarnos.

Y entonces, su padre muri en un accidente de trfico y no se lo pude contar.

No poda traer dos tragedias a su vida as de cerca.

As que, por el contrario, decid abandonar todo lo que tuviera que ver con cross-dressing durante un ao.

Y quizs entonces podra abandonarlo del todo.

Y al menos no me hubiera comprometido a mentir si era capaz de renovar mi voto de masculinidad o como alternativa, dara paso y seguira adelante hacia ser femenina.

Entonces, un ao despus de casarnos, le cont a mi esposa sobre m y ella estaba, naturalmente, muy molesta.

Pero a los pocos das, volvi y me dijo que bamos a tratar de que funcionara porque de eso se trataba el matrimonio.

Y logramos que funcionara con tres hijos y durante 25 aos.

BETSY: A principios de los 60, la obsesin de mi padre estaba empeorando.

As que vol a la costa oeste a encontrarse con Virginia.

Quera hablar con alguien sobre este tema secreto de manera clandestina.

Y entonces Virginia le sugiri a Susanna y a Gale.

Gale y Susanna ambas tenan... lugares de encuentro para hombres de esta naturaleza, de este tipo.

Gale estaba en el Village y era del "Grupo del Downtown".

Y Susanna en el Midtown y el suyo era el "Grupo del Midtown".

As que mi padre le escribi una carta a Susanna y una a Gale.

Gale le respondi a la semana y se la llevaron bien.

Los sbados, l deca que iba a buscar libros.

Pero yo creo que muchas de esas veces no volva con libros.

De vez en cuando regresaba con libros, pero normalmente no.

Y creo que iba a la casa de Gale en la calle 11.

Pero l saba que tendra que contrselo a mi mam.

Y le pidi consejo a Virginia.

Y Virginia le dijo: "Hazlo despacio".

Y as lo hizo.

Empez a usar tricot de nailon y eventualmente, fue con mi madre a comprar camisones.

Cuando yo tena 12, era 1964.

Entonces creo que fue en esa poca cuando l le abri la puerta completamente a ella.

Porque creo que ella pensaba que era algo solo entre ellos, en principio.

Pero cuando ella descubri la red social y se dio cuenta de que no iba a parar, que no era una etapa; fue un momento decisivo para mi madre.

DIANA: Julie y yo nos ambamos.

Y el amor estaba ms all de todas las otras cosas sobre nosotras mismas.

Pero en cierta forma, tambin ramos inocentes respecto a la vida y a cmo son y pueden ser las personas.

As que pensamos que Nueva York sera el lugar donde yo podra descubrir quin era en realidad.

Y no era que todo quedara curado, pero si hubiera algn lugar donde curarlo, sera un lugar como Nueva York.

Ella tena la esperanza de que fuera algo con lo que pudiramos vivir.

Y eso era tambin lo que yo deseaba.

As que decidimos mudarnos a Nueva York, visitar a Harry Benjamin y ver si hay algo que hacer por m.

En esa poca, cualquiera que estuviera pensando remotamente en una ciruga tena que ver a Harry Benjamin.

No me vesta mucho de mujer, no creo.

Julie y yo visitbamos a Gale y visitbamos a Susanna.

Julie participaba, aunque a menudo la atormentaba porque no lo entenda.

Para ella no era agradable.

Pero estaba dispuesta a continuar con eso porque quera que esto saliera bien para las dos.

Y luego, empec a tomar hormonas y a desarrollarme un poco.

Y se hizo evidente que eso era lo que yo quera.

Y nos dimos cuenta de que esto realmente no poda funcionar.

Ella se mud de regreso a Valparaiso, donde Paul, un buen amigo nuestro le pidi que se casaran.

Julie y yo estbamos separadas.

Yo estaba trabajando en relaciones pblicas.

Estaba tomando hormonas, haciendo electrlisis y estaba... se hizo ms y ms conocido el hecho de que quera operarme.

Pero no pareca haber una manera para hacerlo porque eran miles de dlares.

Pero entonces Gloria me llam.

Salimos a comer.

Y me dijo: "Bueno, si realmente quieres hacer esto, yo te ayudo".

"Te llevo a California y buscamos un lugar para que hagas esto, yo lo pago y puedes quedarte conmigo".

As que renunci y trat de juntar todo lo que tena.

Cambi a Diana la vspera del vuelo y esa fue la ltima vez que fui David.

Fue un vuelo muy movido a California.

Pens que iba a morir y que Dios me haba alcanzado.

(se re) Y que mi madre haba tenido la razn todo el tiempo!

Pero afortunadamente, el avin aterriz.

Luego nos abrimos paso, sin prisa, hasta atravesar el pas.

Y luego fuimos a Tijuana.

En Estados Unidos esto era ilegal.

Todos estaban de acuerdo en que lo correcto era que fuera ilegal.

No haba manera de encontrar un lugar moral en donde pararse y esa es una experiencia que asla a cualquier ser humano; sentir que quien eres va en contra de la ley.

Todava tengo un poco de rabia de haber tenido que irme del pas para hacerme la ciruga.

Siento que me perjudic.

Me despert y era un dolor feroz.

Sin duda, mi ciruga no fue la ms refinada de las cirugas.

Me hubiera gustado haber podido ir a otro lugar.

Casablanca era el lugar en esa poca.

Pero no tuve eso y estaba muy agradecida de tener lo que tuve.

Pero fue muy doloroso.

Fue en un hospital donde nadie hablaba... todos hablaban espaol.

As que aprend "mucho dolor... (se re) y agua caliente".

Luego, Gloria decidi que debamos volver a Pensilvania y que en el camino debamos parar en Iowa a visitar a mis padres.

Atravesamos el pas en carro, Gloria y yo.

Y paramos en Omaha y mi padre vino a vernos.

Y recuerdo que estaba en la habitacin con rulos en el cabello y l entr a la habitacin.

Atraves la habitacin y me dio un abrazo enorme y me dijo: "Estoy feliz de verte".

Y fue... realmente una muestra increble de amor.

l era la combinacin perfecta de fortaleza y suavidad.

Era a la vez un hombre muy fuerte y masculino, pero tambin era un alma increblemente dulce.

(voz temblorosa): Y, um...

Uh... Ese es... Ese siempre ha sido el modelo de cmo debera ser la gente.

Uh, que deberan, uh... ...tener ganas de vivir y amor por las emociones de la vida, pero con la voluntad de... ...de dar y de... de... tener vulnerabilidad, de ser vulnerable.

Y mi padre era increble... era todo eso.

Y no creo... era un hombre sencillo.

No era muy instruido o... pero era simplemente... era un ser muy bueno.

Pero eso no produjo una relacin muy buena con mis padres porque mi madre era demasiado.

Vivan en una ciudad pequea.

Era vergonzoso, "vergonzoso" para ellos que yo me apareciera, que estuviera cerca.

Yo era una vergenza.

Entonces fue mejor para ellos que yo me hubiera... medio desaparecido.

KATHERINE: Mi relacin con mi esposa nunca fue un secreto escondido en un closet.

En Australia, cuando iba a una comida o a una fiesta, ella saba a dnde iba y con quin iba a estar.

De hecho, ella vino a algunos de los eventos conmigo.

Despus de unos aos, cuando nos mudamos a EE.

UU.

conocimos a la rama del "Grupo del Downtown" y a veces a otros.

Y despus de cuatro o cinco veces, ella dijo que preferira no ir porque tena miedo de herir los sentimientos de las personas llamndolas por el nombre equivocado.

Entonces, de ah en adelante, iba yo sola.

En aquellos das, debo agregar que no visitbamos Casa Susanna.

La razn principal es que haba desaparecido.

Yo preguntara: "Cmo est Marie?".

Y la gente deca: "Creo que muri".

Y cuando preguntaba: "Y qu hay de la casa?".

Diran: "Oh, cerr hace aos, no sabemos".

Solo haban pasado cuatro o cinco aos desde que yo haba ido.

Sin embargo, era como si me hubiera imaginado la casa y nunca hubiera existido.

Y era extrao, porque nadie saba.

T pensaras que al menos alguien sabra la verdad sobre algo.

Dnde est Tito?

Nadie sabe.

Pero esa era solo una parte de nuestras vidas.

Estaba demasiado ocupada conmigo misma.

No era que el deseo estuviera aumentando, sino que el tiempo pasaba.

Y yo saba que la proporcin de mi vida que tendra para pasar siendo mujer estaba disminuyendo en comparacin con la que ya haba pasado y pasara siendo hombre.

Y as la presin se hizo mayor.

Lo quera ms y ms; quera vestirme de mujer con ms frecuencia, quera vestirme con ms libertad.

Senta que haba pasado el primer tercio de mi vida siendo la persona que mi familia quera que fuera.

Y el segundo tercio lo haba pasado siendo lo que mi familia por matrimonio quera que fuera.

Y quera tener tiempo para m, para ser la persona que yo quera ser.

Y por supuesto, varios de mis amigos se suicidaron.

Y pens: "Es este el camino a seguir?".

"Habr manera de alejarme de este crculo de ser John luego Katherine, luego John y luego Katherine?"

"Tal vez tengo que acabar mi matrimonio o suicidarme".

Y... cuando fui adnde mi esposa y le dije que necesitaba intentar vivir como mujer, ella pareca ser solidaria y decir: "Bueno, no puedes dejar que pase algo peor".

Porque creo que como se lo puse fue: "Tengo que tratar de vivir como mujer o voy a hacer algo tonto", fue la frase.

Y ella dijo: "No vamos a permitir eso".

Y las dos obviamente estbamos hablando sobre el suicidio.

Y pens que todo iba a estar bien.

Le cont a mi familia.

Mi hija mayor se ech a llorar y dijo: "Eso es todo?".

Porque haban visto el estrs al que estaba sometida y el estrs de mi esposa.

Y haban asumido que, como la mitad de las familias a nuestro alrededor, que tena una aventura con otra mujer.

Y claro que s la tena, pero era yo.

Esa fue la situacin que realmente me llev al punto de no retorno.

Tuve la operacin a principios de febrero y al terminar la operacin me sent maravillosa, sent que por primera vez en mi vida era una persona real y que me haba deshecho de los pedazos de m que no eran necesarios y haba ganado los pedazos de m que lo eran.

Pero cuando le cont a mi familia, fue tal su shock que no haba pregunta que yo les pudiera responder.

Una de mis hijas ha sido casi que mi mejor amiga desde la operacin.

Las otras dos no quieren conocerme como Katherine.

A una de ellas no la he visto en muchos aos.

La otra me escribi una carta de... esperanza cuando tuve la primera operacin del corazn.

Esperaba que me recuperara pronto y que estuviera bien.

Pens: "Puedo aprovechar esta oportunidad".

"Hubiera valido la pena tener un triple baips si pudiera ponerme en contacto con mi hija".

Entonces le respond, le agradec y le dije que "tal vez cuando saliera del hospital podramos sentarnos a tomar caf y hablar".

Y la respuesta que recib deca: "Es demasiado pronto".

As que todava no la he visto.

BETSY: "Conduje a casa tranquilo, lleno de pensamientos sobre el asombroso mundo secreto al que haba entrado.

Haba odo historias asombrosas, pero no poda verme a m mismo participando en semejantes aventuras.

Ciertamente, hay un elemento de callejn sin salida en la vida de Gael.

Era evidente en todo lo que deca y haca que recordaba cada episodio como algo dominado por la culpa.

Era como un hombre en un tobogn, disfrutando la sensacin, incapaz de bajarse y sin tener idea de qu al fondo puede haber un acantilado o una pared.

Vi a Gael como a un hombre riendo para esconder el deseo de gritar, haciendo bromas para no llorar, corriendo para evitar tener que verse a s mismo".

Pienso que mi padre era alguien que no poda realmente cambiar.

Incluso como Doris, mi padre segua siendo Donald.

Tengo una carta suya a mi madre de 1942 en la que dice: "As soy yo.

Soy propenso a muchos estados de nimo.

Me despierto un da por la maana y todo es (sin audio), la gente es basura, no hay buen lugar para nada y nada bueno podra jams suceder y as es como me siento.

Y luego me despierto otra maana y todo parece estar bien, ser divertido, agradable e interesante".

Y as fue toda su vida.

Despus de tenerme, las cosas fueron realmente felices durante los primeros, tal vez diez aos de mi vida.

Pero al alcanzar la pubertad, mi padre empez a ser ofensivo.

Y deca cosas como: "Parece que... se parece a m, pobre nia".

Me dijo cosas que fueron absolutamente imperdonables.

Imperdonables.

Cuando tena 12 aos, tena 12 aos, estaba en sexto grado, dijo que yo era mentirosa, tramposa y un fraude.

Cmo puede ser una nia de 12 aos un fraude?

Nunca ment, le contaba todo a mi madre.

Mis amigos se burlaban porque le contaba todo a mam.

As que ellos... yo no era... no menta.

No haca trampa porque era la ms inteligente de la escuela.

As que de quin me iba a copiar?

Y no era un fraude porque cul nio de 12 aos puede ser un fraude?

Es ridculo, imposible.

Y me tom otros... ms de 20 aos darme cuenta de que todo eso era una proyeccin de cmo se senta acerca de s mismo.

l obviamente tena mucho odio hacia s mismo, era como una nube negra sobre nuestro hogar.

Como toda una nube.

Mi padre era alguien que abra la boca y deca cosas que la mayora de las personas consideraran indecibles.

De verdad, indecibles.

l lo deca as no ms, sin ningn problema.

Me dijo que no vala nada como persona.

Que bsicamente yo era una yegua de cra.

Que yo era una porquera que no vala nada.

Quiero decir, yo amaba a mi padre.

Lo adoraba, lo amaba, lo idolatraba.

As que cada cosa desagradable que me dijo, me lo cre, lo cre todo.

Todo lo cre.

Y todava estoy tratando de deshacerme de algunas de estas creencias a los 70 aos.

Me pregunto si el odio suyo por su padre, si asumi que yo lo odiara a l porque l era el padre.

No s, no tengo idea.

De pronto me odiaba porque era la nia que se pareca a l.

Realmente no lo s.

No s.

Entonces cualquier cosa que lo hiciera a l feliz era motivo de felicidad en nuestro hogar.

Por eso siento felicidad de que haya disfrutado cross-dressing.

Porque si hicieras una grfica y hubiera un lado negativo y uno positivo; hay tal cantidad en los negativos.

Y cross-dressing lo haca feliz.

Era feliz.

Ayer caminando por aqu, miraba y pensaba que me poda imaginar, las poda ver a todas ellas caminando por el csped en sus tacones altos.

Saliendo de las cabaas y me las imagino felices y pens: "Mi padre debe haber sido tan feliz ac".

Haba encontrado un grupo que lo aceptaba con todas sus peculiaridades.

Incluso la ms escandalosa de sus peculiaridades.

Y dice en su libro que inmediatamente se sinti conectado con estas personas.

Mi padre no era as con otras personas.

Realmente no lo era.

Poda ser muy cruel.

Era muy, muy cruel.

Era cruel con mi madre.

Era cruel conmigo.

Era cruel con muchos de sus autores.

No era cruel con muchos otros, dependa de la personalidad de las personas.

Y... no creo que haya sido nunca cruel con sus compaeras travestis.

Nunca.

Las adoraba y tena una conexin con ellas que no era como la que tena con nadie ms.

(grillos chirriando) No sent amor por mi padre.

Hasta hace poco, tengo casi 70 aos.

Pero recientemente, he empezado a sentir, a recordar el amor que senta de nia.

Puedo sentirlo de nuevo.

Pero me tom dcadas.

DIANA: Luego lleg el momento de imaginarme cmo saldra al mundo.

Y una de las cosas que quera hacer era casarme.

Al principio, incluso pens que me encantara tener hijos.

Y la mayora de las cosas se hicieron realidad.

Estuve casada con un hombre un tiempo y yo tena ideas muy tradicionales sobre... creo que ambos las tenamos, sobre cmo sera.

Me llev a conocer a sus padres y eran personas encantadoras y pasamos un tiempo maravilloso.

Su madre venda los recipientes plsticos de Tupperware y le compr muchos.

As que durante los primeros aos se trat de m, aprendiendo a ser ama de casa, familiarizndome con su madre, teniendo una relacin con su madre, todo muy domstico.

Y hubiera sido muy feliz siendo ama de casa, pero no iba a ser as.

Eventualmente nos separamos y tuve que encontrar trabajo.

Y eso se convirti en una nueva carrera y fue una carrera bastante emocionante.

Y no tena casi nada que ver con ser transgnero.

Tena todo que ver con ser una mujer trabajando con computadores.

Cuando llegu a Xerox, era un lugar rebosante de alegra, emocin y energa.

Era extravagante, de la nueva era.

As que pas de ser una secretaria a una investigadora cientfica.

Fue muy gracioso.

Empezamos a desarrollar este lenguaje llamado: Small Talk.

Eso fue algo importante en ese momento y tuvo un gran impacto en muchos programas de computador hasta hoy da.

Yo era una mujer en un centro de investigacin en el que la mayora eran hombres.

Y me dejaron jugar.

No haba problema, era... "Bienvenida al clan".

Aun as, era difcil para m contarle a la gente quin era.

Creo que hay una parte de m que siente remordimiento y cierta tristeza.

Porque es una parte importante de quin soy.

El objetivo era no tener miedo.

Yo no quera tener miedo.

Quera... Yo quera ser... un ser humano, un ser humano vivo con una vida divertida, interesante y til.

Y luego Carol Shapiro entr a mi vida.

Ella puso su mano en el sof y yo puse mi mano en el respaldo del sof.

Y lo siguiente que pas es que nos estbamos besando.

Tienes que entender que eso no era algo comn.

(se re) No ramos, esa no era nuestra forma de ser.

Quiero decir, nuestra relacin, incluso hoy en da, es simplemente espectacular.

Y no tiene nada que ver con Small Talk y no tiene nada que ver con ser transgnero, no tiene que ver... De hecho, Carol est muy orgullosa de m.

(se re) De mi... incluso de mi pasado transgnero.

Ella piensa que "es increble".

(susurro de las hojas) GREGORY: Maria vendi esta propiedad porque se estaba volviendo demasiado grande para manejar.

De nuevo, son ms de 100 hectreas de tierra.

Siempre haba algo que tocaba arreglar.

As que redujo un poco el tamao y se mud a unos kilmetros a una propiedad de 70 hectreas que se conocera como Casa Susanna... Y esta era una operacin completamente diferente.

No hacan espectculos de cross-dressing, sino que se convirti en un pequeo hotel para la comunidad de cross-dressers.

La gente poda venir a quedarse y a disfrutar el tiempo que pasaba aqu.

Ese fue otro lugar mgico y Susanna pas ah muchos momentos de su vida.

Y con regularidad iba a la tienda o a fiestas.

Tena su propia identidad y no estaba exclusivamente en la casa escondindose, ella era bastante extravagante.

Y ella disfrut la propiedad mucho ms que Tito.

Eran individuos diferentes.

Tito fue una persona que trabaj en la radio muchos aos, tena su propio programa.

Y Susanna se meti en el negocio de la traduccin en la ONU y gracias a eso, eventualmente, pudo mantenerse a s misma.

Nuevamente, eran personas independientes de la otra.

Aunque creo que Tito estaba tomando hormonas para crecer senos y poder transformarse y vivir como Susanna tiempo completo.

Yo habl con ella sobre eso y le dije: "Bueno, supongamos que te conviertes en mujer, querras la compaa de un hombre?".

Y ella dijo que no.

Ella era bastante firme en cuanto a su relacin con Maria, as que supongo que seran una pareja de lesbianas.

(agua corriendo y susurro de las hojas) Aqu solamos nadar.

Solamos venir casi todos los das.

Mi abuela sola bloquear el agua para que tuviramos una alberca grande y profunda.

Y todos los aos en el otoo, el agua se llevaba todo y tendramos que bloquearla cada ao.

Puedo ver algunas piedras que estn todava ah de cuando hacamos eso.

(agua corriendo, graznido de un pjaro) Lo ms sorprendente es que esa montaa era de mi familia.

Maria estaba en la casa en Mount Vernon porque nos habamos mudado.

Yo me estaba quedando en su casa en la calle 103.

Mi hermano Richard me llam y me dijo que ella se haba cado en un tramo de las escaleras, que se haba roto el crneo y estaba inconsciente.

No saba cunto tiempo llevaba ah tirada.

Llam a una ambulancia y la llev al hospital.

Estaba gravemente herida.

Tuvieron que hacerle agujeros de trepanacin en el crneo para aliviar la presin del hematoma que estaba formndose y del sangrado; despus de eso tuvo una larga convalecencia.

Y no solo tuvimos que pasar por eso, ayudarle con la convalecencia, sino que las cuentas del hospital de ese incidente fueron astronmicas y pusieron extrema presin financiera sobre la familia.

Especialmente sobre Tito.

Tena que cuidar a su familia y eso es lo que hizo.

Y esa se convirti en su motivacin todo el tiempo y puso toda su energa en eso as que tuvieron que vender Casa Susanna y ese fue el final de la propiedad.

Y yo dira que en los aos ochenta, mi abuela empeoraba cada vez ms y comenz su fase de acaparamiento.

Tena un apartamento de ocho alcobas en el Upper West Side de la ciudad y apenas haba espacio para caminar de la cocina a la alcoba y al bao.

Susanna consigui su propio apartamento en la calle 42 y comenz a vivir como Susanna tiempo completo.

Y poco a poco cre su identidad, obtuvo su licencia de conducir y tarjeta del Seguro Social.

Pero en la misma poca, Susanna haba desarrollado un tumor cerebral que era inoperable.

Y eventualmente iba a morir de eso.

Entonces Maria almacenaba compulsivamente, Susanna tena cncer cerebral y sus vidas estaban separadas fsicamente, pero siempre en comunicacin.

Y yo a veces escuchaba sus conversaciones y eran adorables.

Siempre terminaban con: "Te amo, me haces falta, muchos besos y pronto estaremos juntas de nuevo".

Lo cual yo pensaba que era increblemente dulce.

Pero no pudieron.

De hecho, cuando Marie muri, Susanna estaba en tal estado que no pudo moverse de su apartamento.

Y ella muri una semana despus.

Nos dijeron que estaba acostada en la cama, vestida de Susanna.

Yo quise mucho a tu abuela Maria.

GREGORY: Era una mujer increble.

Era una mujer fuerte y s que las pona a ustedes a trabajar tan pronto llegaban aqu.

(risas) Haba algunas cross-dressers que lo nico que queran era ponerse a lavar y a fregar el piso.

(todos se ren) Esa no era yo.

Yo estaba sentaba en la barra del bar.

(todos se ren) Esa casa era algo fantstico.

Vinieron tantas personas increblemente talentosas.

DIANA: S.

Durante mucho tiempo, bueno, durante un tiempo, exista la creencia de que no podas encontrar esa comunidad a menos que fueras inteligente, educada e inquisitiva sobre todas esas cosas.

No era as en lo absoluto, era cuestin de comunicacin.

No te permitan poner un anuncio en el peridico diciendo: "Cross-dressers interesadas..." Exacto.

"...en venir a una casa en Catskill".

No podas hacer eso.

Mm-hmm.

Entonces era todo de boca en boca y esas personas tendan a ser graduadas de la universidad y profesionales.

Entonces s era un grupo selecto el que vena aqu y era un grupo muy interesante.

Cuntos aos tenas en ese entonces?

Yo tena entre cinco... Nac en 1951 as que... DIANA: Eras apenas un nio!

Era solo un nio, s.

No nos dejaban ver los espectculos as que espibamos hasta que nos descubran.

Perfecto.

As que, si naciste en los 50, te gano porque tengo 86.

Oh, Dios te bendiga, mira eso.

(risa) As que... Yo... Quiero, quiero contarles algo a las dos porque, desde hace mucho... ha sido mi sueo o ms bien mi misin, porque yo soy la persona responsable por las cenizas de Susanna, Maria y Yolanda.

DIANA: Oh, Dios mo.

Y siempre haba querido traerlas aqu y... (inhala) Disculpen.

(voz temblorosa): Esparcirlas.

Porque pienso que este es el lugar donde deberan estar y... DIANA: Me parece el lugar perfecto, me parece el lugar perfecto.

Sera para m un honor, si las dos me ayudaran.

DIANA: Sera un gran honor.

Sera un gran honor para m.

Entonces, cmo lo hacemos?

S, pensaba hacerlo junto a ese rbol.

DIANA: Okay.

Porque tiene un poco de color y... (inhala) Y, um... Creo que deberan estar aqu.

(cenizas cayendo) EN MEMORIA DE KATHERINE CUMMINGS