Austin City Limits

-"Austin City Limits" presents Latin music's hottest pop artist, Natalia Lafourcade. - Es absurdo intentar comprender lo que siento Slo s que es honesto Slo s que es honesto -And Latin funk, cumbia, and soul from Grupo Fantasma. - Cayuco Dame ese dinero Cayuco Pgame primero Cayuco Dame ese dinero -Recorded live from the Moody Theater, it's "Austin City Limits." -Now Mexican singer-songwriter Natalia Lafourcade. -Whoo! - Sigo cruzando ros, andando selvas, amando el sol Cada da sigo sacando espinas de lo profundo del corazn En la noche sigo encendiendo sueos Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo Cuando escribo tu nombre en la arena blanca con fondo azul Cuando miro al cielo en la forma cruel De una nube gris aparezcas t Una tarde suba una alta loma Mire el pasado, sabrs que no te he olvidado Yo te llevo dentro, hasta a raz Y por ms que crezca, vas a estar aqu Aunque yo me oculte tras la montaa Y encuentre un campo lleno de caa No habr manera, mi rayo de luna, que t te vayas Whoa, whoa Whoa, oh Whoa, whoa Whoa, oh Pienso que cada instante sobrevivido al caminar Y cada segundo de incertidumbre Cada momento de no saber Son la clave exacta de ese tejido Que ando cargando bajo la piel As te protejo, aqu sigues dentro Yo te llevo dentro, hasta la raz Y por ms que crezca, vas a estar aqu Aunque yo me oculte tras la montaa Y encuentre un campo lleno de caa No habr manera, mi rayo de luna, que t te vayas Que t te vayas Yo te llevo dentro, hasta la raz Y por ms que crezca, vas a estar aqu Aunque yo me oculte tras la montaa Y encuentre un campo lleno de caa No habr manera, mi rayo de luna, que t te vayas Que t te vayas Oh Whoa, oh Oh Whoa, oh Oh Whoa, oh Oh Whoa, oh Yo te llevo dentro, hasta la raz Y por ms que crezca, vas a estar aqu Aunque yo me oculte tras la montaa Y encuentre un campo lleno de caa No habr manera, mi rayo de luna, que t te vayas

Cheers and applause

Drumsticks clacking

Cheers and applause

Nunca es suficiente para m Porque siempre quiero ms de ti Yo quisiera hacerte ms feliz Hoy, maana, siempre, hasta el fin Mi corazn estalla por tu amor Y t que crees que esto es muy normal Acostumbrado ests tanto al amor Que no lo ves, yo nunca he estado as Si de casualidad me ves llorando un poco Es porque yo te quiero a ti Y t te vas, jugando a enamorar Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar Y no veras, que lo que yo te ofrezco Es algo incondicional Y t te vas, jugando a enamorar Te enredas por las noches Entre historias que nunca tienen final Te perders dentro de mis recuerdos Por haberme hecho llorar

Cheers and applause

Nunca es suficiente para m Porque siempre quiero ms de ti No ha cambiado nada mi sentir Aunque me haces mal, te quiero aqu Mi corazn estalla de dolor Como evitar que se fracture en m Acostumbrado ests tanto al amor Que no lo ves, yo nunca he estado as Si de casualidad me ves llorando un poco Es porque yo te quiero a ti Y t te vas, jugando a enamorar Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar Y no veras que lo que yo te ofrezco Es algo incondicional, incondicional Y t te vas, jugando a enamorar Te enredas por las noches Entre historias que nunca tienen final Te perders dentro de mis recuerdos Por haberme hecho llorar Te perders dentro de mis recuerdos Por haberme hecho llorar Te perders dentro de mis recuerdos Por haberme hecho llorar

Cheers and applause

Cheers and applause intensify

Qu tal ah?

Cheers and applause

Cmo estn? How are you? How are you doing? Are you having fun?

Cheers and applause

Great.

Laughs

Cheers and applause continue

The song that we're gonna play now is the first song that was on the radio and got very famous, very successful, and then I hate it because --

Laughter

...everyone wanted me to sing the same song always. I was like, "Okay. That's fine, but I have other songs."

Laughter

So for many, many years, I didn't want to play this song, but now we are friends again. So...

Cheers and applause

Laughs

So... This is gonna be a very, very old one. Este...ya ustedes sabrn cul es. A ver si me ayudan con su -- It would be nice if you guys can help me with your hands.

Cheers and applause

That would make it better. Okay.

Rhythmic clapping

En el 2000, busco hombres de Pars Un cerebro inteligente que no se emborrache en viernes Ni un tonto loco que sea baboso No un instinto animal que el sexo vuelva loco En el 2000, las mujeres visten gris Los tirantes transparentes, mas abierta ya la mente Nos vuelve locas, un poco zonzas Si ven a Ricky Martn en revistas, lo recortan Pero el planeta gira, gira a la derecha Y cada vez ya la noche es ms tibia y sin amor se enfra No tengo un hombre ni a Gael Garca Me siento tan vaca A ver, a ver Qu pasa en el siguiente da

Cheers and applause

En el 2000, Martha es una lombriz Que no deja de mirar, de criticar toda la gente De dividirla, de ser racista Existen fresas, ricos, pobres, mexicanos y panistas En el 2000, mi hermana va a parir Una clula creciente de una relacin caliente Y deprimida, tambin ardida Odiara a ese ser humano que se ha ido y la ha dejado Pero el planeta gira, gira a la derecha Y cada vez ya la noche es ms tibia y sin amor se enfra No tengo un hombre ni a Gael Garca Me siento tan vaca A ver, a ver Qu pasa si yo digo Ya no soy, ya no soy la infantil criatura La inocencia se acab Ya no soy, ya no soy la de ese cuerpo extrao Ahora siente el corazn Ya no soy, ya no soy la infantil criatura La inocencia se acab, se acab Ya no soy, ya no soy la de ese cuerpo extrao Ahora siente el corazn

Instrumental break

Ya no soy, ya no soy la infantil criatura La inocencia se acab Ya no soy, ya no soy la de ese cuerpo extrao Ahora siente el corazn Oh, oh, oh, oh, oh La infantil criatura, la inocencia se acab Ya no soy, ya no soy la de ese cuerpo extrao Ahora siente el corazn

Vocalizing

La infantil criatura, la inocencia se acab Ya no soy, ya no soy la de ese cuerpo extrao Ahora siente, ahora siente el corazn

Cheers and applause

Gracias.

Cheers and applause continue

Drumsticks clacking

"Mi Lugar Favorito" plays

Hoy dejo entrar el sol por la ventana Y me pierdo en tu mirada de amanecer Hoy dejo que mi cuerpo se despierte Lo llevo, lo traigo, lo muevo y lo dejo ser Hoy dejo que mis manos te conozcan Mi alma se escapa de noche para ir por ti Hoy dejo que mi mente se detenga Y reacciona mi corazn para correr a ti T me haces sentir bien En un baile incontrolable Es absurdo intentar comprender lo que siento Slo s que es honesto Slo s que es honesto

Instrumental break

Es increble que lo que es as de fcil vive Y slo es que no requiere de esfuerzos Para endulzar los momentos Es increble que si no es te pone triste, pero no lo es Slo consume tu tiempo Te va apagando por dentro T me haces sentir bien En un mar tan misterioso Es absurdo intentar comprender lo que siento Slo s que es honesto Slo s que es honesto Eres mi lugar favorito en este mundo T me llevas tan lejos T me llevas tan lejos Eres mi lugar favorito en este mundo T que matas mis miedos Yo ya no tengo miedo Eres mi lugar favorito en este mundo Fotografo momentos que ahora son secretos Eres mi lugar favorito en este mundo T me rescatas del miedo Yo ya no tengo miedo Eres mi lugar favorito en este mundo Eres mi lugar favorito en este mundo Eres mi lugar favorito en este mundo

Instrumental break

Cheers and applause

Instrumental break continues

Cheers and applause

Instrumental break continues

Cheers and applause

Instrumental break continues

Eres mi lugar favorito en este mundo Eres mi lugar favorito en este mundo Eres mi lugar favorito en este mundo T me llevas tan lejos T me llevas tan lejos Eres mi lugar favorito en este mundo T que matas mis miedos Yo ya no tengo miedo Eres mi lugar favorito en este mundo Fotografo este momento, y me lo llevo de regreso Eres mi lugar favorito en este mundo T que matas mis miedos Yo ya no tengo miedo

Cheers and applause

Cheers and applause

-Yeah! - Para qu sufrir si no hace falta? Para qu ser fros si el mundo nos hace sentir en casa? Para qu dejar que todo muera? Si aquello entre t y yo nos hizo ver tan bello todo Nunca imagin que me casara sin papeles Nunca imagin que despus de un tiempo acabara sin paredes La casa que vimos nacer Los peces que dijeron adis Las noches llenas de comer Grabando esas canciones hasta el amanecer Para qu sufrir si no hace falta? Para qu tirar nuestras cartas y fotografas? Para qu olvidar que antes de todos nuestros besos Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos? Nunca imagin que me casara sin papeles Nunca supe cmo hacer que fueras ms feliz, te lo juro Tenas que buscarte t Y tena que salvarme yo Tenamos que dejarlo ser E invento esta cancin en el atardecer Dueos de la noche fuimos Dueos sin saber cmo nos perdimos Cmo dividimos lazos sin saber por qu Dueos de la noche fuimos, la quisimos bien Todo se lo dimos como lo vivimos Fuimos locos sin poder volver Locos sin poder volver Para qu sufrir si no hace falta? Para qu sufrir si no hace falta? Para qu sufrir si no hace falta? Para qu sufrir si no hace falta?

Cheers and applause

Indistinct chanting

Cheers and applause continue

-Next, from Austin, Grupo Fantasma. - Ultimamente, mi vida se ha vuelto en miseria Me hace falta el dinero Perd la felicidad El trabajo es un desastre Ya no ha mejorado por la economa Pero eso es otra historia No estoy haciendo suficiente para mantenerme Alquil mi... Nada me sobrar Llego a casa y encontr a mi esposa empacando Iba ya terminando Oye, t pa' dnde vas?

Me dijo

"Ya no puedo vivir en esta pobreza" "No soy feliz contigo, te tengo que dejar"

Instrumental break

Me dijo

iEsa cumbia! Y aunque me qued con nada, no me doy por vencido Han de ser buenas razones porque pasan cosas Este captulo en mi vida no fue maravilla Pero hay que prepararme Y otra nueva fiesta

Instrumental break

Me dijo

-

Singing indistinctly

Me dijo

- Ya quiero que este mal sueo termine Tal vez en mi camino otra mujer encontrar Tengo que seguir Tengo que seguir dndole a la vida Porque yo s que un da todo lo tendr

Instrumental break

Me dijo

-Dale...

Instrumental break continues

Me dijo

iVenga! -Thank you.

Cheers and applause

Me dijo

-That was called "Nada" -- "Nothing."

Cheers and applause continue

Me dijo

Steve Berlin!

Cheers and applause

Me dijo

We're gonna do a boogaloo. This is called "Cayuco." Dice...

"Cayuco" plays

Me dijo

iVamos!

Cheers and applause

Me dijo

iOh...! - Qu es lo que t quieres, Cayuco? Que yo ya no tengo ms nada Vos te acabaste cayuca Tambin ya se acab el chango T siempre ests buscando cmo estar encima No pagas ni un centavo arriba La mentira se te sale cuando dices cinco Y ese cinco se convierte en cero Cuidado lo que dices, Cayuco Que nadie ya te cree pa' na' Cayuco Dame ese dinero Cayuco Pgame primero Cayuco Dame ese dinero Cayuco Pgame primero De dnde, Cayuco? De dnde? De dnde saldr el dinero? De dnde? -iDile Cayuco! -Cmo? -Whoo!

Instrumental break

Me dijo

-Karl Denson, everybody.

Cheers and applause

Me dijo

Karl Denson! - Aqu ya todos somos hermanos Pero hay que cooperar pa' fiesta Aqu no batallamos en vano Creemos en la misma amistad As es que no me vengas con el mismo cuento Que ya nadie aqu te cree, ya no

Laughs

Me dijo

Dices que lo tienes, pero no contigo Y al ratito, t lo traes para cubrirlo Cuidado con lo que dices, Cayuco Que nadie ya te cree pa' na' -iOh! iTraiga!

Instrumental break

Me dijo

- Cayuco Dame ese dinero Cayuco Pgame primero Cayuco Dame ese dinero Cayuco Pgame primero Everybody, help us out! Boogaloo! The people up there! iOh, pega! iEso! Oh! Josh Levy on the saxophone.

Saxophone solo

Me dijo

Boogaloo! iAhora! Thank you! "Cayuco."

Cheers and applause

Speaks indistinctly

Me dijo

Thank you so much, everybody.

Cheers and applause continue

Me dijo

Thank you so much for supporting us. We've been around for a good 16 years or so.

Cheers and applause

Me dijo

Thank you so much for the people that were there from the beginning to the new fans! You know?

Cheers and applause

Me dijo

We'll just keep on going. We'll add new friends all the time.

Cheers and applause

Me dijo

Josh Baca.

Cheers and applause

Me dijo

Yeah! San Antonio in the house!

Cheers and applause continue

Me dijo

Adrian Quesada, of course, everybody, on the guitar.

Cheers and applause

Me dijo

This one is called "Esa Negra."

Cheers and applause

"Esa Negra" plays

Me dijo

All right, everybody! If you feel like dancing, come on. Shake it! Hey! Esa, como ninguna es Negra Negra, como ninguna es Negra Negra, yo s lo que quieres A ti te gusta el swing Te encanta moverte pa' lante y pa' atrs y pal lado tambin Y luego el Dip-Dip Tootsie roll Dip-Dip -Ay, Dios mo! iAgua! Que se quema iAgua! Que se quema Sacude el choco el cho-chocolate Y bate que bate ese chocolate -Dice. Hey! Negra, eso es lo que quieres A ti te gusta el son Te encanta y sacude Te mueves as, te mueves as, con mucho control Y luego el Dip-Dip Tootsie roll Dip-Dip -Ay, Dios mo. iAgua! Que se quema iAgua! Que se quema Menea el choco el cho-chocolate Y bate que bate ese chocolate Hey! Hey! Hey! Everybody say, "Hey!" Hey! Hey! Bate ese chocolate Bate Con mucho sabor Bate Ese aguacate Bate Con mucho sabor Hey!

Accordion solo

Me dijo

Side to side, side to side.

Solo continues

Me dijo

Josh Baca. Oh! Hey! Hey! Everybody, hey! Hey! Hey! Negra, como ninguna es Negra Negra, como ninguna es Negra Negra, tengo lo que quieres A ti te gusta el sudor Te encanta el calor, que yo te lo traigo Te traigo el calor Y luego el Uh-uh Baby Uh-uh - Baby -Ay, ay, ay! iAgua! Nos quemamos Nos quemamos Y luego el choco, el cho-chocolate Y bate que bate ese chocolate Here we go! Esa negra Thank you!

Cheers and applause

Me dijo

Whoo! Thank you very much. Josh Baca, accordion.

Cheers and applause continue

Me dijo

Adrian Quesada on the guitar!

Cheers and applause continue

Me dijo

This is called "Problemas," "Problems."

Drums play

Me dijo

Everybody has them, right? We'll make you happy!

Drums playing

Me dijo

Oh, yeah, here we go!

"Problemas" plays

Me dijo

iAy, ay, ay! iEsa nena da problemas! - Ella es una mujer que cuando la miro me desespera Su cuerpo es pura riqueza Cuando sonre, comienza la fiesta En la maana, despierto y me dan ansias de verla Hablo de ella como ese da Pero no hay nada, es mi vecina Ay, por Dios, qu puedo hacer? - Ella me da problemas - Creo que me voy a enloquecer - Yo no quiero problemas - Esa nena no la puedo querer - Ella me da problemas - Ya soy casado y eso ser muy cruel - Yo no quiero problemas

Instrumental break

Me dijo

Es muy coqueta y siempre me mueve cuando salgo pa' afuera Con un saludo, muy cariosa, y esa mirada mi corazn roto Conversaciones con ella son difcil tenerlas ...mi mente comienza mi fantasa Ay, por Dios, qu puedo hacer? - Ella me da problemas - Creo que me voy a enloquecer - Yo no quiero problemas - Esa nena no la puedo querer - Ella me da problemas - Yo soy casado y eso ser muy cruel - Yo no quiero problemas

Instrumental break

Me dijo

-Y dice el coro as. Look out. iDice! Ay, mam, yo no quiero problemas Ay, mam, yo no quiero problemas ya Ay, mam, yo no quiero problemas ya -Quick quick slow, quick quick slow, quick quick slow. - Ay, mam, yo no quiero problemas ya Ay, mam, yo no quiero problemas ya - Que ya no quiero problemas... - Ay, mam, yo no quiero problemas - De ti no puedo estar enamorado - Ay, mam, yo no quiero problemas - Soy casado y andar contigo yo no puedo, no, no, no - Ay, mam, yo no quiero problemas -...yo no quiero ms problemas - Ay, mam, yo no quiero problemas -Speedy!

Trombone solo

Me dijo

Give it up for "Speedy" Gonzales, everybody, on the trombone!

Instrumental break

Me dijo

-

Shouts indistinctly

Instrumental break continues

Cheers and applause

Me dijo

-Whoo! "Problemas."

Cheers and applause continue

Me dijo

We're gonna invite more friends on. Come on, everybody, all the familia.

Cheers and applause continue

Me dijo

We were fortunate and privileged enough to work with Prince.

Cheers and applause

Voice breaking

Me dijo

I can't say much about it.

Normal voice

Me dijo

We're just gonna play it.

Cheers and applause

"Controversy" plays

Me dijo

- I just can't believe all the things people say Controversy Am I black or white, am I straight or gay? Controversy Do I believe in God, do I believe in me? Controversy Controversy Controversy I just can't believe human curiosity Controversy Was I good for you, was I what you wanted me to be? Controversy Do you get high, does your daddy cry? Controversy Controversy -You sing! - Controversy Do I believe in God, do I believe in me? Some people want to die so they can be free I said life is just a game, we're all just the same -Do you want to play? - Do I believe in God, do I believe in me? Controversy Controversy Controversy -Say what? Everybody put your hands up. Controversy Let me hear you say it loud. Ready? Controversy

Guitar solo

Me dijo

Dale bien. Say what, say what?

Speaks indistinctly

Me dijo

Oh, yeah! Oh! Billy Jack Bitch. What? So! Two claps, two claps. Here we go. One more time, one more time. Funky, funky! Oh! Say what? Horn section, horn section. Put your hands up! Say what? Thank you so much, Austin, Texas! We love you! We'll see you next time. God bless.

Cheers and applause

Indistinct chanting

Cheers and applause continue

Me dijo

-...yo no quiero ms problemas Speedy! Oh! Give it up for "Speedy" Gonzales, everybody, on the trombone!

Instrumental break