Austin City Limits

"Austin City Limits" presents two of the biggest acts in Latin music today, Colombian superstar Juanes... Dios le pido Que si me muero sea de amor Y si me enamoro sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das a Dios le pido Que si me muero sea de amor Y si me enamoro sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das a Dios le pido

ANNOUNCER

And from Mexico, Jesse y Joy. Antes de que echemos las maletas a la calle Y bajemos el teln Si t te vas y yo me voy Esto ya es en serio Si t te vas y yo me voy Con quin se queda el perro? Recorded live from the Moody Theater, it's... Now, singer, songwriter, guitarist, and Latin rock star -- Juanes. Te han quitado lo que tienes Te han robado el pan del da Te han sacado de tus tierras Y no parece que termina aqu Despojado de tu casa Vas sin rumbo en la ciudad Sos el hijo de la nada Sos la vida que se va Son los nios, son los viejos Son las madres, somos todos caminando No te olvidas de esto, no, no, no Fjate bien donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies, amor Fjate bien donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies Ya no s quin es el dueo De tu vida y de la ma Slo s que hay un cuento Y no parece que termina aqu Como dicen en los diarios Y como dicen en la tele y como dicen en la radio Y no parece que termina aqu Son los nios, son los viejos Son las madres, somos todos caminando No te olvidas de esto, no, no, no Fjate bien donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies, amor Fjate bien donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies, por favor Fjate bien donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies, amor Donde pisas Fjate cuando caminas No vaya a ser que una mina Te desbarate los pies, amor Porque ellos no van a buscarte Ellos no van a salvarte Ellos no van, ellos no van, no, no Y t no lo vas a creer Ellos no van a buscarte Ellos no van a salvarte Ellos no van, ellos no van, no, no Y t no lo vas a creer

Cheers and applause

ANNOUNCER

Cuntas almas esta noche en la casa, Austin? Uno, dos, tres, es. Could you be loved And be loved? Could you be loved, oh, child And be loved? Don't let them fool ya Or even try to school ya Oh, no We've got a mind of our own So go to hell if what you're thinking is not right Oh Love would never leave us alone And to darkness must come out the light Oh Could you be loved And be loved? Could you be loved Oh, child And be loved? The road of life is rocky And you may stumble too So while you point your fingers Someone else is judging you Love your brother man! Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Could you be, could you be, could you be loved? Could you be, could you be loved? Don't let them change ya Ba-da ba-ba-da, ba-ba-ba Ba-da ba-ba-da, ba-ba-da-ba Or even rearrange ya Ba-da ba-ba-da, ba-ba-ba Ba-da ba-ba-da, ba-ba-da-ba We've got a life to live Ooh, ooh, ooh They say Only, only Only the fittest of the fittest shall survive Stay alive! Oh!

Cheers and applause

ANNOUNCER

Could you be loved And be loved? Could you be loved And be loved? Could you be loved And be loved? La vida y amores Que nunca pueden olvidarse Inolvidablemente vivir Say something, say something Say something, say something Reggae, reggae Say something, say something Say something, say something, whoa! Uno, dos, tres, eh Tengo la camisa negra, hoy mi amor est de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy s que t ya no me quieres Y eso es lo que ms me hiere Que tengo la camisa negra y una pena que me duele Mal parece que solo me qued y fue pura todita tu mentira Que maldita mala suerte la ma Que aquel da te encontr Por beber del veneno malevo de tu amor Yo qued moribundo y lleno de dolor Respir de ese humo amargo de tu adis Y desde que t te fuiste yo solo tengo Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Yo por ti perd la calma y casi pierdo hasta mi cama Cama cama caman, baby, te digo con disimulo Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto Austin, iarriba!

Cheers and applause

ANNOUNCER

Hey! Quiero saber cmo estn los nimos para cantar esta noche, Austin!

Cheers and applause

ANNOUNCER

Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura

AUDIENCE

Mircoles por la tarde y t que no llegas Ni siquiera muestras seas Y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta Mal parece que solo me qued y fue pura todita tu mentira Que maldita mala suerte la ma Que aquel da te encontr Por beber del veneno malevo de tu amor Yo qued moribundo y lleno de dolor Respir de ese humo amargo de tu adis Y desde que t te fuiste yo solo Tengo, tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perd la calma iMuy bien, ese! Cama cama, come on, baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Yo por ti perd la calma y casi pierdo hasta mi cama Cama, cama, come on, baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

Cheers and applause

AUDIENCE

iBuenas noches, Austin!

Cheers and applause

Speaking Spanish

Cheers and applause

AUDIENCE

We are so happy to be here tonight. and so thankful with music and life and opportunities, and... I just want to thank to Austin City music for this invitation. Such a great opportunity for us to be here, performing for you guys. Thank you so much.

Cheers and applause

AUDIENCE

It's a deal! iCandela!

Speaking Spanish

AUDIENCE

Te traigo el remedio para este mal de amor Que le estremece, no se merece sufrir Si su pareja le dej, O-o-o-oh Tengo toda clase de brebajes y plantas medicinales Las he trado desde muy lejanos bosques hasta aqu Soy yerbatero Vengo a curar su mal de amores Soy yo que quita los dolores Y habla con los animales Dgame de que sufre usted Que yo le tengo un brebaje Que le devuelve el tono y lo pone bien Bien, bien, bien Bien, bien, bien Si a usted, seor, lo deja su mujer Untese en el alma pomadita de clavel Y para la seora que el marido ha sido infiel No se preocupe, bsquese uno usted tambin Austin!

Shouts in Spanish

AUDIENCE

Sufre de depresin, mal de amor Lleva varias noches sin dormir Y sus das no van bien en el trabajo, bajo Anda moribundo preocupado, cabizbajo, desenamorado Le tengo la solucin si le duele el corazn

Cheers and applause

AUDIENCE

S, yerbatero Va a curar su mal de amores Soy yo que quita los dolores Y habla con los animales Dgame de que sufre usted Que yo le tengo su brebaje Que le devuelve el tono y lo pone bien Bien, bien, bien Bien, bien, bien Bien, bien Bien Bien, bien Bien Si a usted, seor, lo deja su mujer Untese en el alma pomadita de clavel Y para la seora que el marido ha sido infiel No se preocupe, bsquese uno usted tambin Bien, bien, bien Bien, bien Bien Si a usted, seor, lo deja su mujer Untese en el alma pomadita de clavel Y para la seora que el marido ha sido infiel No se preocupe, bsquese uno usted tambin

Shouts in Spanish

AUDIENCE

Yerbatero Soy yerbatero Soy yerbatero

Cheers and applause

AUDIENCE

Eh!

Cheers and applause

AUDIENCE

Uno, dos, tres, ow! iCandela! En invierno tu calor yo fui Di que s Tu sombra en verano, ardiente el sol Yo mitigu tu sed de amor esta noche Oh, yeah Mi ninfa, di por qu te marchas Yo no te bot jams, vivir al recordar Que bonita fue esa noche, me trae recuerdos la noche Cuando bes tu boquita de grana aquella noche Inolvidable esa noche, que romantica esa noche Bes tu boquita de grana, aquella noche Otra, otra noche, otra Dame otra noche ms Otra, otra noche, otra Recuerdo que te bes Otra, otra noche, otra Ki ki ki ri ki ki ki Otra, otra noche, otra

Shouts

AUDIENCE

Misteriosa esa noche, que romantica esa noche Bes tu boquita de grana, aquella noche Inolvidable esa noche Que romntica esa noche Bes tu boquita de grana Aquella noche, ow, wow! Otra, otra noche, otra

Speaking Spanish

AUDIENCE

Otra, otra noche, otra Recuerdo que te bes, otra Otra noche, otra Ki ki ki ri ki ki ki Otra noche, otra

Speaking Spanish

AUDIENCE

Oh

Cheers and applause

Shouts

AUDIENCE

So happy. So thankful to everybody here in this building for this opportunity. Thank you guys so much for invite us again. Thank you, thank you, thank you. Un, dos, tres, and... Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada Yo a Dios le pido Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde A Dios le pido Que mi alma no descanse Cuando de amarte se trate A Dios le pido Que mi alma no descanse Cuando de amarte se trate A Dios le pido Por los das que me quedan Y las noches que an no llegan Yo a Dios le pido Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos A Dios le pido Que mi alma no descanse Cuando de amarte se trate A Dios le pido Que mi alma no descanse Cuando de amarte se trate A Dios le pido Un segundo ms de vida para darte Y mi corazn entero entregarte Un segundo ms de vida para darte Y a tu lado para siempre yo quedarme Un segundo ms de vida Yo a Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro, sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das, a Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro sea de vos Y que de tu voz sea este corazn todos los das A Dios le pido Austin! A Dios le pido Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo A Dios le pido Que mi madre no se muera Y que mi padre me recuerde A Dios le pido Que te quedes a mi lado y que ms nunca te me vayas A Dios le pido Que mi alma no descanse Cuando de amarte se trate A Dios le pido Un segundo ms de vida Para darte Y mi corazn entero entregarte Un segundo ms de vida para darte Y a tu lado para siempre yo quedarme Un segundo ms de vida yo A Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro, sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das, a Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro sea de vos Y que de tu voz sea este corazn todos los das A Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro, sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das, a Dios le pido Y que si me muero sea de amor Y si me enamoro sea de vos Y que de tu voz sea este corazn Todos los das yo A Dios le pido

Cheers and applause

Speaking Spanish

ANNOUNCER

Now a brother-and-sister duo from Mexico City -- Jesse y Joy. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 7:30 Otro da, misma feria y no he dormido nada pa'variar Puro taxi ocupado, miro el cielo est nublado Yo con prisa y sin bocado Y Murphy me ha burlado una vez ms Oh, no Aqu voy, de malas pero voy Haciendo malabares pa'pagar la renta de hoy Que venga ms, yo aguanto mucho ms Cansada con hambre de buenas o malas Yo llego hasta el final Y s, resulta que s Que ahora cantan tan afinaditos Cortesa de auto tune Mm Y qu pasa si yo olvido el tono de esta cancin? Me querras todava o cambiaras la estacin? Aqu voy, algo insegura pero voy Haciendo malabares pa'pagar la renta de hoy Que venga ms, yo aguanto eso y ms Perdida, afinada aunque desubicada Yo llego hasta el final Pa pa pa papa parar Pa pa pa papa parar Y si me olvido de la letra yo lo arreglo con un... Pa pa pa papa parar Pa pa pa papa parar Wo wo wo wo wo Todo mundo mira en el espejo, no les gusta su reflejo Y no les queda nada ms que criticar a los dems Mmm Y qu pasa si hoy Buscamos un poco de comprensin? Por lo que resta de este da no habra discriminacin Aqu voy, ingenua pero voy Haciendo malabares pa'pagar la renta de hoy Que venga ms, yo aguanto mucho ms Cansada con hambre de buenas o mala, perdida, afinada Aunque desubicada, he llegado hasta el final

Vocalizing

Cheers and applause

ANNOUNCER

Hello, Austin!

Cheers and applause

Chuckles

ANNOUNCER

Muchsimas gracias por estar aqu. Nosotros somos Jesse y Joy. We hope you guys enjoy this. Dices que el sof te trata bien Aunque sea un poco frio La cama no est mal aunque no ests Lo hecho, hecho esta Y la verdad hicimos mucho dao No busco a quien culpar, ya para que Presiento que no hay marcha atrs S que esta vez no hay marcha atrs Antes de que echemos las maletas a la calle Y bajemos el teln Si t te vas y yo me voy, esto ya es en serio Si t te vas y yo me voy Con quin se queda el perro? Si no me ves llorar es slo que Mi orgullo no me deja Me cuesta imaginar que no estars Termino de empacar sintiendo que no queda otra salida Te dejo el tostador y los CD's Si t te vas y yo me voy Si t te vas y yo me voy Antes de que echemos las maletas a la calle Y bajemos el teln Si t te vas y yo me voy, esto ya es en serio Si t te vas y yo me voy, con quin se queda el perro? Si quieres llvate el Picasso Que al cabo es una imitacin Y dime quien se queda con los restos de este amor Si t te vas y yo me voy Si t te vas

AUDIENCE

Y yo me voy Antes de que echemos las maletas a la calle Y convertirnos en extraos muy cordiales Y bajemos el teln Si t te vas y yo me voy Ya no hay ms remedio Si t te vas y yo me voy, esto ya es en serio Si t te vas y yo me voy Con quin se queda el perro?

Cheers and applause

JESSE

We're brother and sister, for anyone that doesn't know. We grew up in Mexico City, and our mom is --

Cheers and applause

JESSE

And our mom, which is right now watching us, she's from Wisconsin. So... I remember, she always played Johnny Cash records.

Cheers and applause

JESSE

And I saw a picture of Johnny Cash outside, back there, at the gallery. He got excited. I got really excited -- I'm kind of a groupie -- and now we're playing here at the same stage, it's crazy for us, so --

Cheers and applause

JESSE

Estuve y no supe que yo estaba ah Yo lo tuve todo y no lo distingu Si blanco, negro, malo, bueno estaba ah Ahora que estoy fuera se lo que perd Deseo yo volver, necesito estar ah Siento la nostalgia del lugar donde nac Deseo yo volver, necesito estar ah Siento la nostalgia del lugar donde nac Volver consciente de donde estar T eres mi lugar Volver, por siempre ah yo estar Y ah me quedar Volver, nada me detendr Contigo quiero estar Equivoqu el camino, me alej de ti Pero me di cuenta y me arrepent Hoy despert, no tengo miedo de sentir A tu bendito amor no puedo resistir Deseo yo volver, ya no quiero estar sin ti Siento la nostalgia del lugar donde nac Volver consciente de donde estar T eres mi lugar Volver, por siempre yo ah estar Y ah me quedar Volver, nada me detendr Contigo quiero estar

Speaking Spanish

JESSE

Volver consciente de donde estar T eres mi lugar Volver, por siempre ah yo estar Y ah me quedar Volver, nada me detendr Contigo quiero estar Du-du-du-du-du Du-du-du-du-da, yeah Oh Du-du-du-du-du Du-du-du-du-da, yeah Oh Du-du-du-du-du Du-du-du-du-da, yeah

Cheers and applause

JESSE

Abriste una ventana despertando una ilusin Cegando por completo mi razn Mantuve la esperanza conociendo tu interior Sintiendo tan ajeno tu calor Prob de la manzana por amor Quiero ya no amarte y enterrar este dolor Quiero que mi corazn te olvide Quiero ser como t, quiero ser yo la fuerte Slo te he pedido a cambio tu sinceridad Quiero que el amor al fin conteste Por qu siempre soy yo la de la mala suerte? Vienes, me acaricias y te marchas con el sol Me duele slo ser tu diversin, no Dices que me amas, que no hay nadie como yo Que soy la duea de tu corazn Pero alguien ms est en tu habitacin Quiero ya no amarte y enterrar este dolor Quiero que mi corazn te olvide Quiero ser como t, quiero ser yo la fuerte Slo te he pedido a cambio tu sinceridad Quiero que el amor al fin conteste Por qu siempre soy yo la de la mala suerte? No, no pasa nada si el amor no es perfecto Siempre y cuando sea honesto Y no, ya para que pedir perdn No es correcto No puedo compartir lo que no se me dio No soy la duea de tu corazn Yo soy quien sobra en esta habitacin, no Quiero ya no amarte y enterrar este dolor Quiero que mi corazn te olvide Quiero ser como t, quiero ser yo la fuerte Slo te he pedido a cambio tu sinceridad Quiero que el amor por fin conteste Por qu siempre soy yo la de la mala suerte?

Cheers and applause

JESSE

Muchsimas gracias. Thank you so much! Thank you, everybody, for being here. Muchsimas gracias. Gracias, ACL. Nosotros somos Jesse y Joy. Have a great night, you guys. Gracias. Arriba latinos. Arriba Mxico. iArriba todos!

Cheering

Playing "Corre"

JESSE

Me miras diferente Me abrazas y no siento tu calor Te digo lo que siento Me interrumpes y terminas la oracin Siempre tienes la razn Tu libreto de siempre tan predecible Ya Ya me lo s As que

AUDIENCE

Corre, corre, corre corazn

JESSE

Las manos.

CROWD

De los dos tu siempre fuiste el ms veloz Toma todo lo que quieras pero vete ya Que mis lgrimas jams te voy a dar As que corre como siempre no mires atrs Lo has hecho ya y la verdad me da igual

JOY

Oh! Ya viv esta escena Y con mucha pena te digo no Conmigo no Di lo que poda Pero a media puerta se qued Mi corazn Tu libreto de siempre tan repetido Ya no No te queda bien As que corre, corre, corre corazn De los dos t siempre fuiste el ms veloz Toma todo lo que quieras pero vete ya Que mis lgrimas jams te voy a dar As que corre como siempre, no mires atrs Lo has hecho ya y la verdad me da igual

Cheering

JOY

T El perro de siempre los mismos trucos Ya Ya me lo s As que corre, corre, corre corazn De los dos t siempre fuiste el ms veloz Toma todo lo que quieras pero vete ya Que mis lgrimas jams te voy a dar Han sido tantas despedidas que en verdad Dedicarte un verso ms est de ms As que corre como siempre que no ir detrs Lo has hecho ya y la verdad me da igual Lo has hecho ya Y la verdad me da igual Lo has hecho ya pero al final

CROWD

Me da igual

Cheers and applause

JESSE

We're brother and sister.

JOY

We're brother and sister. Our mom is from Wisconsin, our dad is from Mexico City. And we grew up -- we were born and raised in Mexico. It was awesome, 'cause we had the best of both worlds in our little house. -And... -Musically. We started playing with whatever we had, pretending we were doing music since we were really, really young. Tennis rackets. I barely could speak. I mean, I was learning how to talk, and I was already humming or, like, trying to, you know, imitate whatever I was hearing, like, song-wise.

JESSE

She even sang when she was crying. She was like... Aah! We never thought of it, we never planned having a band together. I mean, I just -- I remember seeing my sister as my baby sister. I never thought she was going to be the lead vocal of our band. Our mom is like, "Okay, so when are you guys going to sing to me? Like, okay, you've been singing almost for 10 years now in Spanish. What about your uncles and your family in the U.S.?" -We'll get there, Mom. We'll get there." -Okay, Mom. Por beber del veneno malevo de tu amor Yo qued moribundo y lleno de dolor Respir de ese humo amargo de tu adis Y desde que t te fuiste yo solo Tengo, tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perd la calma iMuy bien, ese! Cama cama, come on, baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma Yo por ti perd la calma y casi pierdo hasta mi cama Cama, cama, come on, baby Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto