Austin City Limits

-Austin City Limits presents... a magical hour of balada music from throughout Latin America -- "Boleros Psicodlicos."

[ Plays guitar solo ] - Te odio tanto Que yo misma me espanto - Quisiera saber Dnde est mi querer - Mrame aqu msera Porque quisiera Que no me dejars de llover Aunque me muera el temblor Eres t -Recorded live from the Moody Theatre.

It's Austin City Limits.

-Now renowned Austin producer Adrian Quesada recreates the world of psychedelic Latin love songs from the 1960's and 70's.

"Boleros Psicodlicos."

[ Cheers and applause ] -How y'all doing, Austin?

Thank y'all for coming out.

I'd like to bring Mireya Ramos to the stage.

[ Cheers and applause ] -Buenas noches, Austin.

[ Cheers and applause ] How are you guys feeling tonight?

[ Cheers and applause ] Esto se llama "Tus Tormentas".

Quin eres t Que te engendraste del viento?

Destello de luz De algn paraje incierto Llvame hasta all Y entirrame Porque esa es la vida con tu amor No me digas ms Aqu estar Vagando el vaco que confund Con tu pasin Y lo msera Lo que fue y ser La soledad en tus tormentas Bajo el sol Y mrame aqu msera Porque quisiera Que no me dejaras de llover Aunque me muera en temblor Qu eres t Si no es de sangre tu adentro?

Espectro de luz Fantasma audaz del desierto Llvame hasta all Y entirrame Porque esa es la vida con tu amor No me digas ms Aqu estar Vagando el vaco que confund Con tu valor Y lo msera Lo que fui y ser La soledad en tus tormentas Bajo el sol Y mrame aqu msera Porque quisiera Que no me dejaras de llover Aunque me muera en temblor Quin eres t Que te crearon del viento?

Sueo de luz Que se apaga Cuando despierto La-ra-rai-ra-r [ Vocalizes ] Oooh La-ra-la-ra-la [ Vocalizes ] Oooh [ Vocalizes ] [ Hums ] [ Plays violin ] [ Cheers and applause ] -Now I'd like to welcome my friend, Rudy de Anda.

[ Cheers and applause ] -Les vengo a contar una historia... que se debera de contar.

Se trata de un len terco... ...que no se poda aguantar.

Cuando yo te vi ayer Las mariposas huyeron La verdad no me sent mal La verdad no sent nada Y me dicen El Len Porque me escondo en el escombro Y cuando menos pienses, amor Te morder para matar Sin embargo t No haces caso a las advertencias Y menos a tus claras dolencias Y menos a m que estoy aqu Pudrindome Por decrtelo en tu cara Yo s que igual eres muy brava La verdad no la aceptars La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la Ya han pasado meses sin hablarnos pero yo saba que algn da nos volveramos a ver y esta vez nuestras vidas se involucraran algo ms de lo que ya estaban.

T para m eres un tesoro de la misma forma que un leon aprecia el oro.

La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la La-la-la-la-la [ Cheers and applause ] -Up next, from Ciudad de Mxico, Mexico City, make some noise for Girl Ultra.

[ Cheers and applause ] Cmo le hago Para no cruzarte Es complicado Cruzar las calles que te ven caminando Cada paso que das Es un rumor Y cmo le haces Para pasar aqu y no acordarte De las jacarandas todos los martes Y el calor de la estacin Cuando quieras llmame Pa' poder recordar Llmame, llmame Que los tiempos se van Cuando quieras solo llmame Pa' poder recordar Lo que fuimos ya no ser jams Ay, cario.

Cmo quisiera volver a tenerte para que vayas y vengas de m como todo hasta que llegue la muerte.

Tantas leyendas Se van cruzando por la misma alameda De lo que quisimos ser Y no era La ciudad lo devor Los payasos Se rean tanto Del corto relato Que es el amor Eterno como la cancin [ Vocalizes ] Amor eterno [ Vocalizes ] Amor eterno Cuando quieras solo llmame Pa' poder recordar Llmame, llmame Que los tiempos se van Aj Cuando quieras solo llmame Llmame Para poder recordar Lo que fuimos Ya no ser jams Jams Oooh Ooh-ooh-ooh Jams [ Cheers and applause ] Gracias.

[ Cheers and applause ] -Up next is Anglica Garca.

[ Cheers and applause ] Puedes decir de m Lo que te venga bien Puedes decir que soy Un juego que juegas muy bien Puedes decir que no Que nada he sido en ti Que tu cario es Una aventura y nada ms Pero jams me olvidars Pero jams me olvidars No olvidars mi primer beso No olvidars ese suceso T no te olvidars de m Pero jams me olvidars Mi amor est escrito en tu alma Mi olor, cario, est en tu cuerpo Tu no te olvidars de m [ Cheers and applause ] No.

Puedes decir de m Lo que te venga bien Puedes decir que soy Un juego que juegas muy bien Puedes decir Que no Que nada he sido en ti Y que tu cario es Una aventura y nada ms Pero jams me olvidars Pero jams me olvidars No olvidars mi primer beso No olvidars ese suceso T no te olvidars de m Pero jams me olvidars Mi amor est escrito en tu alma Mi olor, cario, est en tu cuerpo T no te olvidars de m [ Vocalizes ] [ Cheers and applause ] No, no, no, no [ Vocalizes ] [ Vocalizes ] Puedes decir De m [ Cheers and applause ] Amor paralizante Su mirada mas valiosa que el oro Alguna vez piensas en m?

Tu recuerdo queda en mi meollo En mis horas turbulentas Solo oigo tu voz Embrujada con potencia Que hemos probado los dos iEy!

Sombra tan bella Que cobra mi voluntad pa' conocerlo Idolo, mi dolo Me robaste la cordura Hablo con tus reflexiones Dominan mis pensamientos Qu tristeza que me esconde Mis sueos el lugar en que te encuentro En mis horas turbulentas Solo oigo tu voz Embrujada con potencia Que hemos probado los dos iEy!

Sombra tan bella que cobra mi voluntad Pa' conocerlo Idolo, mi dolo Me robaste la cordura Eh.

Qu sed tienen mis dedos De perderse en tu cabello Dame un poco de cario Y movera por ti Todo bajo el cielo [ Vocalizes ] Embrujada con potencia Que hemos probado los dos Eh Sombra tan bella Que cobra mi voluntad pa' conocerlo Idolo, mi dolo Me robaste la cordura [ Cheers and applause ] Me robaste la cordura [ Cheers and applause ] -Now we're going to the stage, from Monterrey, Mexico, and now an Austin resident -- Make some noise for Clemente Castillo.

[ Cheers and applause ] - Esa tarde vi llover Bajo un cielo azul El paraguas que cargo Riega mi vida de inquietud Quisiera saber Dnde est mi querer Bajo este paraguas Agua no deja de caer Caen gotitas saladas y dulces a la vez.

Y hoy dejar El paraguas doblado Me deja el juicio nublado Siento que me voy a enloquecer Que en cunto me protege?

Este paraguas me "enciega" el sol No me permite disfrutar ni los atardeceres Ni el cielo en todo su esplendor Quisiera saber Dnde est mi querer Bajo este paraguas Agua no deja de caer Quisiera saber Dnde est mi querer Bajo de mi paraguas Agua no deja de caer Give it up for Adrian Quesada.

[ Cheers and applause ] And the Boleros Psicodlicos band.

[ Cheers and applause ] Come with me.

[ Vocalizing ] Thank you all so much.

What a beautiful crowd.

[ Cheers and applause ] -I'd like to bring up my good friend Natalia Clavier.

[ Cheers and applause ] - No s que tienen tus ojos No s qu tiene tu boca Que dominan mis antojos Y a mi sangre vuelven loca No s cmo fui a quererte Ni cmo te fui adorando Me siento morir mil veces Cuando no te estoy amando De noche cuando me acuesto A Dios le pido olvidarte Y al amanecer despierto Tan solo para adorarte Qu influencia tienen tus labios Que cuando me besan tiemblo?

Y hacen que me sienta esclava Y ama del universo De noche cuando me acuesto A Dios le pido olvidarte Y al amanecer despierto Tan solo para adorarte Qu influencia tienen tus labios Que cuando me besan tiemblo?

Y hacen que me sienta esclava Y ama del universo Del universo [ Cheers and applause ] Gracias, Austin.

[ Cheers and applause ] Claro est que no hay dos y tres Fuiste tras ella otra vez En este juego vas a perder Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Triste y solo al amanecer Ella con otro y yo tambin Me voy para nunca ms volver Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer Claro est que no hay dos y tres Fuiste tras ella otra vez En este juego vas a perder Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Triste y solo al amanecer Ella con otro y yo tambin Me voy para nunca ms volver Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer [ Cheers ] Claro est que no hay dos y tres Fuiste tras ella otra vez En este juego vas a perder Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa a dnde ests Bailo y bailo hasta enloquecer Triste y solo al amanecer Ella con otro y yo tambin Me voy para nunca ms volver Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer Ya no me importa con quin ests Bailo y bailo hasta enloquecer [ Vocalizes ] Ya te olvid.

No te necesito.

De hecho nunca te necesit.

Ya me fui.

iAdis!

[ Cheers and applause ] -No we'd like to welcome to the stage, from Guatemala, this is Tita.

[ Cheers and applause ] - Ni una simple sonrisa, ni un poco de luz En sus ojos profundos Ni siquiera el reflejo de algn pensamiento Que alegre su mundo Hay tristeza en sus ojos hablando y callando Y bailando conmigo Una pena lejana que llega a mi alma Y se hace cario El muchacho de los ojos tristes Vive solo y necesita amor Como el aire, necesita verme Como al sol, lo necesito yo El muchacho de los ojos tristes Ha encontrado al fin una razn Para hacer que su mirada ra Con mis besos y mi gran amor [ Vocalizes ] Ni su nombre conozco y ya quiero volver A encontrrmelo a solas Y en sus ojos de otoo dormir poco a poco Olvidando las horas Yo pretendo saber por qu extraa razn Hoy sus ojos no ren Yo pretendo lograr con ternura y amor Ver sus ojos felices El muchacho de los ojos tristes Vive solo y necesita amor Como el aire, necesita verme Como al sol, lo necesito yo El muchacho de los ojos tristes Ha encontrado al fin una razn Para hacer que su mirada ra Con mis besos y mi gran amor [ Vocalizes ] El muchacho de los ojos tristes [ Vocalizes ] El muchacho de los ojos tristes [ Vocalizes ] [ Cheers and applause ] -We're going to bring up iLe to the stage.

[ Cheers and applause ] - Bravo Permteme aplaudir Por la forma de herir Mis sentimientos Bravo Te vuelvo a repetir Por tus falsos e infames juramentos Todo Aquello que sent en nuestra intimidad Tan bello Quin me iba a decir Que lo habras de volcar en sufrimiento Te odio tanto, que yo misma me espanto De mi forma de odiar Deseo Que despus que te mueras No haya para ti un lugar El infierno resulta un cielo Comparado con tu alma Y que Dios me perdone Por desear que ni muerto tengas calma Te odio tanto, que yo misma me espanto De mi forma de odiar Deseo Que despus que te mueras No haya para ti un lugar El infierno resulta un cielo Comparado con tu alma Y que Dios me perdone Por desear que ni muerto tengas calma Bravo Permteme aplaudir Por la forma de herir [ Holding note ] [ Cheers and applause ] Mis sentimientos [ Cheers and applause ] Gracias.

[ Cheers and applause continue ] No viste venir dejarte sin palabras Ni viste venir me fuera por la puerta Quisiste que llorara de rodillas Dispuesta ante ti Arrastrada en tu orilla Te olvidas que yo me he acompaado siempre No espero encontrar nadie que me contente Pues mi felicidad la llevo ya conmigo Porque soy suficiente aunque est sin ti No estoy para aguantarme Mentiras con cario Quiero algo verdadero Es lo nico que pido Lo siento, mi amor, no vine para esto De ser un querer se convirti en lo opuesto Tu oleaje fatal buscaba destruirme Y pude escapar sin llegar a hundirme Te olvidas que yo me he acompaado siempre No espero encontrar nadie que me contente Pues mi felicidad la llevo ya conmigo Porque soy suficiente aunque est sin ti No estoy para aguantarme Mentiras con cario Quiero algo verdadero Es lo nico que pido [ Cheers and applause ] No estoy para aguantarme Mentiras con cario Quiero algo verdadero Es lo nico que pido [ Cheers and applause ] [ Cheers and applause continue ] [ Cheers and applause continue ] -Typically, a bolero is kind of a traditional Latin American style of music that is, you, a ballad.

A little bit more of a traditional instrumentation, acoustic -- You know, usually an acoustic guitar, live percussion, usually really nice harmonies.

You know, came via Spain, Cuba.

And then, as it spread through Latin America, a lot of different parts of the world kind of had their own little interpretation of it.

And I was driving one day, and I heard this song, and it was like -- This drummer sounded like a funky, soul drummer.

And the guitar player sounded like The Ventures, it had all this reverb.

And there was a combo organ.

And there was, like, effects on the vocals.

And it was kind of trippy.

But I was listening and I'm like, "That's just a bolero, but with electric instruments."

It was the weirdest thing.

I literally pulled over and I was like, "What is this called?"

to the station.

And it just led me down this path where I just -- I never knew that that existed.

Because, of course, like everywhere else in the early 70s, young kids in these parts of Latin America started to just pick up electric and, you know, they were listening to American soul bands, British psychedelic bands, whatever, and adding that, you know, wanting to play garage bands, but playing their own traditional music.

And I just became obsessed with that meeting point of that.

I just saw all things come full circle musically, and... At a certain point I actually stopped listening to any of those and I just started writing music, but it was so seeped in me, that, you know, it was showing up in all this other stuff, knowing that it was off this album.

So, you know, it started by me just covering a bunch of songs to really get in there, and then I just ran off by myself and made some originals.

I've been obsessed with, at different points of my life, so many different kinds of music.

I still go back and forth.

By no means our boleros is the only thing I've listened to the last few years.

so I'll go for three months of nothing but hip-hop, and then soul, and then go back to psychedelic rock, and, you know.

So it all is just kind of circling around in there, and I'm kind of grabbing from a little bit of all of it in just about anything I do, I think.

No estoy para aguantarme Mentiras con cario Quiero algo verdadero Es lo nico que pido