Adelante

VOCES: A ver Milwaukee, Cmo dice?

Todo el mundo venga.

Que hubole?

Cmo estan?

Buenas noches, Milwaukee.

Qu dicen?

[MUSICA] TERESA MERCADO: Milwaukee es la ciudad de los festivales.

Este ttulo se le da a la ciudad porque es una ciudad muy diversa.

Sabemos que cada fin de semana tenemos un festival tnico.

Tenemos la fortuna de ser el festival tnico ms grande de la ciudad.

El festival ms grande del Estado y de Estados Unidos.

Si hacemos y nos dedicamos a crear un festival tnico, significa que nuestra cultura es prioridad.

Significa que nuestra herencia cultural es el eje que mueve al festival.

Esta industria de festivales es muy cara y requiere mucha inversin.

Sin duda tenemos el aspecto comercial.

Tenemos grupos pues muy famosos que se aseguran asistencia y que muchas veces quizs no es la connotacin cultural al 100%, pero tenemos que sobrevivir.

Como festival, tenemos que tratar al festival como un negocio que va a asegurar la educacin cultural y la inversin acadmica, porque gracias a Mexican Fiesta a cada una de las personas que asisten a Mexican Fiesta, podemos aportar ms de $80.000 cada ao a jvenes que estn en la universidad.

Entonces es una inversin que cierra un crculo.

Las personas vienen, se divierten, disfrutan de las tradiciones, pero al mismo tiempo estamos asegurando que jvenes se preparen acadmicamente, esperando que sean los lderes de nuestra sociedad ms que solamente de nuestra comunidad.

Somos una comunidad muy joven, pues tenemos todava mucho camino por recorrer y esto nos permite seguir creciendo como festival.

Este ao fue otro rcord de asistencia y hemos venido acarreando rcords, rcords, por muchos aos -- 115.000 personas, pero tenemos ah un conteo pendiente solamente en tres das.

Tenemos un estudio que hicimos hace como ocho aos, a una produccin de tres das trae ms de 8 millones que sin duda favorece mucho a la ciudad y tocamos diferentes industrias.

Tener esta magna produccin que hacemos en Fiesta: el desfile de Dia de Muertos, el desfile de los veteranos, el rea cultural que realmente es la joya de Fiesta donde proyectamos estas memorias, esta melancola de todos aquellos que por alguna razn u otra no han podido viajar a su pas de origen.

Puedes estar en Fiesta y puedes percibir los olores.

Es el momento de reunin familiar.

Es donde vas a ver a los amigos que hace 20 aos no viste.

Esto es Fiesta.

De verdad que estoy muy orgullosa por todo lo que hemos logrado todos como comunidad.

No hay una persona en Fiesta que pueda lograr este xito.

Somos todos porque todos venimos con un mismo propsito, vamos a trascender culturalmente hablando, pero vamos a apostarle a nuestra, a nuestros jvenes.

Contamos con ms de 2500 voluntarios.

Esto es realmente impresionante porque muchos de los otros festivales han sufrido por voluntarismo.

[MUSICA TRADICIONAL MEXICANA] TERESA MERCADO: De hecho, este ballet de "Sonidos y Movimientos" es el que nos acompaa en esta festividad.

Es un grupo increble porque estos jvenes vienen de manera voluntaria.

Este ao vinieron 75 miembros y lo componen desde artistas en danza folclrica, en danza clsica, en danza prehispnica.

Es una fusin que le estamos apostando, porque si bien Mxico no solamente es tequila y sombreros, tenemos otras maneras de representar Mxico, pero muchas veces no se proyectan.

Todo lo que ves se hace nico, exclusivo para Mexican Fiesta.

Los caballos fue un show completo, un reto que es costoso sin duda.

Tiene muchas repercusiones.

Tenemos que asegurarnos que el trato a los animales est ah.

Los caballos bailadores.

El estar en la ceremonia de apertura fue muy importante porque trajo un elemento adicional al festival, que es parte de nosotros.

[HIMNO NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS] TERESA MERCADO: Como ciudadanos americanos, mexicanos, latinos tenemos un gran compromiso con todos aquellos que pelearon por los derechos de los que hoy vivimos.

Realmente celebramos los natalicios de Csar Chvez.

Celebramos alguien como Jess Salas Chacn, que son nuestros hroes locales que viven.

PATRICIA GMEZ: Milwaukee PBS and Adelante now presents to you, "Roots and Legacy -- Jess Salas".

TERESA MERCADO: Pues es un compromiso de igual manera honrar a quien merece ser honrado.

Creo que el poder adquisitivo de los latinos se respira en todos los niveles.

TAMMY BALDWIN-UNITED STATES SENATOR: Year by year, Mexican Fiesta has grown bringing more and more of our neighbors and friends and families into the fold to recognize and celebrate the many contributions of the Hispanic community in Wisconsin.

TERESA MERCADO: Lamentablemente no tenemos la representatividad que debemos de tener.

Eso lo sabemos y las estadsticas lo confirman.

SARA RODRIGUEZ LIEUTENANT GOVERNOR WI: Mexican Fiesta es el festival mexicano ms grande en todos los Estados Unidos.

TERESA MERCADO: Pero creo que todos los servidores pblicos estn muy al pendiente del voto de los latinos.

CAVALIER JOHNSON-MAYOR OF MILWAUKEE-WI: Buenas tardes y bienvenidos a Mexican Fiesta!

TERESA MERCADO: Si bien Mexican Fiesta no tiene partido porque somos una institucin no lucrativa.

Trabajamos con todos.

Siempre digo trabajo con el que trabaje con nosotros, con el que beneficie nuestra comunidad, con el que tenga inters de abrir oportunidades, no solamente que venga a tomar espacios y esperar nuestro voto.

CLAUDIA FRANCO-CONSUL DE MEXICO EN MILWAUKEE: Es un gran honor para m y para el Consulado de Mxico poder compartir con ustedes esta ocasin especial en el que el Gobierno de Mxico va a otorgar a Teresa Mercado el reconocimiento de Mexicana distinguida.

TERESA MERCADO: Estoy muy agradecida con todos los servidores pblicos a nivel local, del condado, estatal.

Tienen un gran inters por saber quines somos, por conocernos, cmo vivimos, por entender que somos americanos y que tenemos un poder.

Un poder que puede cambiar el rumbo de cualquier pas, de cualquier ciudad, a nivel municipal, estatal.

Y creo que es atractivo para ellos.

Pero tambin creo que porque son amigos de Fiesta.

Creo que hemos logrado establecer esas lneas de colaboracin importantes sin importar el partido.

Mexican Fiesta tiene 51 aos de servir a nuestra comunidad, pero es un espacio que trasciende.

Es un espacio donde estamos abiertos para apoyar, para asistir.

Es un espacio que abre oportunidades.

Tratamos que Mexican Fiesta proyecte esa melancola, esa identidad que todos nosotros como latinos traemos y que queremos compartir.

ARTISTA 1: Gracias, Milwaukee!

ARTISTA 2: Y viva Mxico, como no seores!