Passport
– The following Program is a PBS Wisconsin original production.
– Good evening, and welcome to Concerts on the Square. I’m Andrew Sewell, Music Director of the Wisconsin Chamber Orchestra. Tonight’s concert features music with a distinctly Latin flair, beginning with a medley from Leonard Bernstein’s iconic West Side Story.
Later, we’ll be joined by the Afro-Caribbean group Tiempo Libre, melding classical music with the soul stirring rhythms of salsa, cha-cha and Latin jazz.
So make sure you have something cool to drink, because it’s gonna get hot tonight here at Concerts on the Square.
– Funding for Concerts on the Square is provided by Elizabeth Olson, Donors to the Focus Fund for the Arts and Friends of PBS Wisconsin.
One, two, three, four.
[“Overture to West Side Story” Leonard Bernstein]
[“Tonight”]
[“There’s a Place for Us”]
[“Mambo”]
– Mambo!
Mambo!
[cheers and applause]
– Sujhey Beisser: Buenas noches, Madison! Bienvenidos!
I am super excited to be here tonight because we are gathered not only for an evening of beautiful music but also to celebrate the vibrant and diverse Latinx community here in Wisconsin. [applause] Whoo! Our state is enriched by the cultural contributions, entrepreneurial spirit, and strong cultural values of our Latinx community. From arts and education to business and community leadership, the Latinx community plays a vital role in making Wisconsin a more dynamic and inclusive place for all of us.
[cheers and applause]
And now, the moment weve been waiting for. Everyone, put your hands together. From Miami, Tiempo Libre!
[cheers and applause]
– Jorge: Two, three, four!
[“Minuet” by J.S. Bach, performed by Tiempo Libre]
– Xavier Mili: Come on, lets do the [inaudible] Everybody!
[percussive vocalizing]
– Eso.
[trilling]
Yo me quedo
con mi rumba
que traigo
este rico guaguanc
Ven y olvdate de todo
y vamos a vacilar
como vacilo yo
Yo pongo el fundamento
Traigo la clave
que es la que
te mete adentro
Ven, que
yo te voy a ensear
cmo se vacila
cuando ests
en mi solar
En mi Cuba
Dicen
Bscate un trago
busca una mujer
Mueve tu cuerpo
hasta el amanecer
Vers que bien
se siente
este ritmo
guaguanc
[vocalizing]
[inaudible]
On bass,
Wilber, from Cuba.
Put your hands together.
[singing “inaudible”]
[cheers and applause]
Y los aplausos. Thank you. Guaguanc de Cuba.
[applause]
– Jorge: Okay, I have to tell you the story about us, about Tiempo Libre. We are seven members– Cuban guys from… well, from Cuba, of course! Living in Miami. The band start 24 years ago. We have three Grammy nominated. We have been travelling all around the world: Greece, Turkey, England, Spain, Russia, all around the United States. And always bringing our Cuba– Cuban style. Tonight, we have this great opportunity to play with the wonderful orchestra, Cuban music, with a classical touch.
[cheers and applause]
[“Cha-Cha-Cha Medley”]
– Xavier: Cha-cha-cha!
[“El Bodeguero”]
Siempre en su casa
presente est
el bodeguero
y el cha-cha-cha
Y vete a la esquina
y lo vers
Muy complaciente
se servir
Ay, bodeguero
qu sucede?
Por qu
tan contento est?
Ay, yo creo
que es consecuencia
de lo que
toda en moda est
Vete a la esquina
y lo vers
Por esta bodega
se baila as
Entre frijoles,
eh!, papa y aj
El nuevo ritmo
del cha-cha-cha
El cha-cha-cha de Cuba
Vamos, mira
Cha-cha-cham
Eso
cha-cha-cha
Toma
Cha-cha-cha
Eso
Cha-cha-cha
Eso
Psalo
Tmalo
Pgalo
Toma chocolate
y pgalo
Tmalo Pgalo
Toma chocolate
y pgalo
Toma chocolate
Paga lo que debes
Toma chocolate
y paga lo que debes
Toma chocolate,
paga lo que debes
Toma chocolate
y pgalo
Ay, qu rico
No se baen
en el Malecn
porque en el agua
hay un tiburn
No se bae
en el Malecn
porque en el agua
hay un tiburn
Mara Teresa comi
jamn y queso blanco
y tomo bebida
Quiso baarse
en el Malecn
y por poquito pierde
la vida
Yo que digo
No se bae
en el Malecn
porque en el agua
hay un tiburn
No se bae en el Malecn
Por qu?
Porque en el agua
hay un tiburn
Si usted padece
del corazn
a cada rato
le entra fatiga
Pues no se bae
en el Malecn
porque usted
puede perder la vida
No se bae
en el Malecn
Por qu?
Porque en el agua
hay un tiburn
No se bae en el Malecn Cuidadito ah
Porque en el agua
hay un tiburn
Vaciln
Qu rico
Cha-cha-cha
Qu rico cha-cha-cha
Eso
Vaciln
Que rico cha-cha-cha
Qu rico
cha-cha-cha
Vaciln
Qu rico
Cha-cha-cha
Qu rico cha-cha-cha
Vaciln, qu rico
Cha-cha-cha
Qu rico cha-cha-cha
Unas tienen
la cara bonita
otras tienen
nariz de ratn
Las hay gordas,
tambin delgaditas
Pero todas bailan
mi vaciln
Vaciln, qu rico
Cha-cha-cha
Qu rico cha-cha-cha
Vamos
Vaciln, qu rico
Vaciln
Cha-cha-cha
Qu rico, cha-cha-cha
Vamos
Vaciln, qu rico
Eso
Cha-cha-cha
Qu rico, cha-cha-cha
Vaciln, qu rico
Cha-cha-cha
Qu rico cha-cha-cha
Eso! Thank you. Muchas gracias. Qu bien, qu bien.
[“Sones Medley”]
– Xavier: Son de Cuba! A bailarlo!
Pap yo quiero saber
de dnde
son los cantantes
Ay
que los encuentro galantes
y los quiero conocer con sus trovas fascinantes
que me las
quiero aprender
De donde sern
Sern de la Habana?
Sern de Santiago?
Tierra soberana
Son de la loma
Y cantan en el llano
Ya vers
T vers
Mam,
yo soy de la loma
Mam, ellos cantan
en el llano
Mam ellos
son de la loma
Mam ellos
cantan en el llano
Oye
De la loma
Cmo fue?
Cantan en llano
Y son de la loma
Mam, ellos cantan
en el llano
Son de la loma
Cantan en llano
Son de la roma
Mama, ellos cantan
en el llano
Eso
Son, son, son
Eso
vamos, vamos, vamos
Son, son, son
Qu lindo
Son, son, son
de la loma
Son, son, son
Eso
Son, son, son,
de la loma
Son, son, son
Eso
Son, son, son
de la loma
Son, son, son
Ya se va
Ya
se va
Ya se va
Ya
se va
Ya se va
Ya
se va
Ya se va
Ya
se va
Ya se va
Ya
se va
Ya se va
[Xavier shouts
something to the crowd]
[“Guantanamera”]
Eso.
You have to sing
this song with me!
Come on, everybody!
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
– One more time!
Guantanamera
Guajira, guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
Yo soy
un hombre sincero
de donde
crece la palma
Y antes de morirme
quiero echar mis versos del alma
Guantanamera Guajira
guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero
Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero
Para el amigo sincero que tenga
su mano franca
Guantanamera
Guajira guantanamera
– Eso.
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
– One more time!
Guantanamera
– Everybody sing! Come on!
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
Guantanamera
Guajira guantanamera
– Y los aplausos.
Muchas Gracias.
– Andrew: The music of the next work is a Mexican composer
by the name of
Juan Pablo Contreras.
It is an orchestral homage
to his birthplace,
the Mexican state of Jalisco,
where mariachi music originated.
– Sujhey:
Near the end of the piece,
a policeman blows his whistle
in an attempt to stop the party.
However, the crowd chants, “Mariachitlan,”
gradually increasing
in intensity,
and it finishes
with more vibrant music.
[“Mariachitlan”]
[cheers and applause]
– Are you ready? Are you ready?!
– Crowd: Yeah.
– Xavier: That’s good.
[“Tu Conga Bach” by J.S. Bach]
Eso. Conga. De Cuba.
Come on, come on, come on, come on!
Eso.
[trilling]
Voy caminando
Voy arrollando
y con mi conga
voy a acabando
Voy caminando
Voy arrollando
Y con mi conga
voy acabando
Tremenda escuela
Ms conocido por ms
del alegado, n alegado
y con mi conga
te quiero comprar
Caen en su tiempo
Caen en
su tiempo
con sus preludios
y sus panderos
Y ahora nosotros
con esta msica
un homenaje
con clave y bong
Ah, rico!
Eso!
Voy caminando,
voy arrollando
y con mi conga
voy acabando
Voy caminando,
voy arrollando
y con mi conga
voy acabando
Se va escuchando all
a lo lejos–
Y Tiempo Libre
con ms respeto
los recordamos
con mucha emocin
–que hay en su tiempo
con sus preludios
y fugas me voy
Ahora nosotros
con esta msica
y un homenaje
con clave y bong
Everybody hands up,
come on, come on!
Put your hands up!
One, two, three!
Eso!
[trilling]
Baila conmigo
Ven a gozar
Baila conmigo ya
ven
Ven a gozar
Baila con mi conga
Ven
Ven a gozar,
Baila con mi conga
Ven a gozar
Ven a gozar
Baila con mi conga
Voy caminando
Voy arrollando
Baila con mi conga
Ven a gozar
Baila con mi conga
Baila con mi conga
Ven, ya no puedo ms
Baila con mi conga
Vamos
Ya no puedo ms
Baila con mi conga
Ya no puedo ms
Baila con mi conga
Ya no puedo ms
Baila con mi conga
Que ya no puedo ms
baila con mi conga
Que ya no puedo ms
Baila con mi conga
Que ya no puedo ms
baila con mi conga
Baila con mi conga
Que ya no puedo ms
Baila con mi conga
No puedo ms
Thank you!
[cheers and applause]
[“Jazzy Air on a G-string”
by J.S. Bach]
[spontaneous applause]
[cheers and applause]
Xavier: Leandro on sax.
[boisterous music, cheering]
Now’s the time. You have to dance now! Yo! Your last chance, your last chance! Come on. Come on, come on, come on, come on! Oh! Oh! Come on, come on!
[“Lo Mio Primero”]
Avanzamos, vamos. Eso. Vamos. Eso!
[trilling]
Vamos arriba. Vamos, vamos, vamos.
[Xavier inaudible]
Msica!
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Te traigo la gozadera
Lo mio primero
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Yo te pongo a gozar
Esto es para el mundo entero
Ay, cuando mi Habana dej,
vena buscando un sueo
Y mis amigos
decan deja ese cuento
Jugando al domin
con tremenda sabrosura
Con un trago de ron,
ay, mira t.
Qu locura
Xavier: Vamos, vamos, vamos!
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Te traigo la gozadera
Lo mio primero
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Yo te pongo a gozar
Esto es para el mundo entero
La cosa
no es tan rica como all
Con la nica diferencia
que tenemos libertad
Viviendo el da a da
sin pensar el que dirn
Mirando siempre al futuro
sin olvidar lo de all
Me voy pa’ all
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Te traigo la gozadera
Lo mio primero
Vivo en Miami
Soy habanero
Vamos a ver lo mo primero
Yo te pongo a gozar
Esto es para el mundo entero
Eso!
Qu rica es la vida
Pero qu rico el dinero
Entre La Habana y
mi Annapolis, aqu yo me quedo
Ay, qu rica la vida
Ay, qu rica
Pero qu rico el dinero
Vivo en Miami
Yo soy de aqu
y tambin de all
Pero mi timba cubana
se escucha en el mundo entero
Ay, qu rica la vida
Que rica
Qu rico el dinero
Te quiero
Entre La Habana y Miami
Qu cosa?
Lo mo primero
Ay, se extraa
Cuba se extraa
Pero te soy sincero,
en Minneapolis me quedo
Me quedo
Ay, que rica la vida
Oye, me muero
Ay, qu rico el dinero
Qu rico
Entre La Habana y Miami
Qu cosa?
Lo mo primero
Mira
Hoy en mi tumba
Hoy hay [inaudible]
Con este mambo sabroso
No hay quien se me vaya
Xavier: Ahhhh, eso, eso!
Everybody,
put your hands up!
Come on, come on! Come on, come on! Ready?! Ready?!? One, two, three, like this!
Eso!
Qu rico.
Mira, mira, que me conocen
Lo mo primero
Aqu en mi Annapolis
estoy bailando,
Quiero gozarme pa’ all
Lo mo primero
Ay, Dios, si me quedo
Lo mo primero
Lo mo primero
Lo mo primero
Lo mo
primero
Lo mo
Lo mo primero
Lo mo primero
[drum solo]
[cheers and applause]
Thank you!
[cheering]
Thank you so much.
We want to play one more.
[crowd cheers]
[“Lagrimas Negras” by Miguel Matamoros]
Aunque t me has echado
en el abandono
Aunque ya has puesto
todas mis ilusiones
En vez de maldecirme
con gusto en todo
En mis sueos te colmo
En mis sueos
te colmo
De bendiciones
Pero nos vamos
a Cuba a bailarlo
Eso! Vamos!
Come on, come on!
Come on, come on,
come on, come on!
Eso!
Vamos arriba.
Eso!
Aunque t me has echado
en el abandono
aunque ya
t has muerto todas
mis ilusiones
En vez de maldecirme
con en mis sueos te colmo
En mis sueos te colm
En mis sueos te
colm de bendiciones
Sufro la inmensa
pena de tu extravo
Siento el dolor
profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas
que el llanto mo
Tiene lgrimas negras
Tiene lgrimas
negras como mi vida
Eso!
Sufro la inmensa
pena de tu extravo
Siento un dolor profundo
de tu partida
Y lloro sin que sepas
que el llanto mo
Tiene lgrimas negras
Tiene lgrimas negras
como mi vida
Y se va
Yo no quiero sufrir
Colombia ma
Contigo me voy mi santa,
aunque me cueste morir
T me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa
y aunque me cueste morir
T me quieres dejar
Contigo me voy, mi santa,
aunque me cueste morir
Un gran intento, mi amor
Siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva
De cul de los t ser?
Me quieres dejar
No lo s
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa,
aunque me cueste morir
Yo te quiero
T me quieres
Yo te adoro
T me adoras
y es la pura realidad
Contigo me voy,
mi santa, aunque me cueste
T me quieres dejar
Por qu?
Yo No quiero sufrir
Pero que rico
Contigo me
voy, mi santa,
aunque me cueste morir
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Vamos!
Puerto Rico!
Agua!
[cheering]
[cheering]
Viva!
Hay que despegarse
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa,
aunque me cueste morir
Me voy a cambiar la hoja
Te voy a cambiar la bola
Te voy a tirar
un foro que hice ayer
por la madrugada
Djame tranquilo que me voy
Yo me voy
Con la que venga, me voy
Djame tranquilo que me voy
Que yo me voy caminando
Djame tranquilo
Que me voy
[vocalizing]
Con la que venga, me voy
Djame tranquilo que me voy
t no tienes,
t no tienes corazn
Djame tranquilo voy
Que me voy
Con la que venga, me voy
Djame tranquilo, que me voy
Vete ya
Djame tanquilo que me voy
Que me voy
Djame tranquilo que me voy
Djame tranquilo que me voy
Djame tranquilo que me voy
Yo me voy
Djame tranquilo
que me voy vamos,
Cuba
Xavier: Thank you!
[thunderous cheering and applause]
– Funding for Concerts on the Square is provided by Elizabeth Olson, Donors to the Focus Fund for the Arts, and Friends of PBS Wisconsin.
Follow Us