30-Minute Music Hour

msica de Radio Free Honduras

Radio Free Honduras "Morena"

hablando en Ingls

It's 30-Minute Music Hour. I'm Andy Moore. From the Chicago, Illinois, Radio Free Honduras!

animando y aplaudiendo

(cheering and applauding ) T tienes un no s que (You have a I do not know what) Que me vuelve loco (That drives me crazy) Te miro (I look at you) Y no comprendo que es lo que me pasa (And I do not understand what is happening to me) Ser tus labios, tu alegre sonrisa (It will be your lips, your cheerful smile) Ser tu cuerpo al caminar (It will be your body when walking) Eres de piel morena (You are brown skinned) Morena (Brunette) Cuando caminas coqueteas (When you walk, you flirt) Morena (Brunette) De tus piernas no se diga (Of your legs do not tell) Morena (Brunette) Ests como yo quiero (You're like I want) Y te quiero as (And I love you like that) Morena (Brunette) Linda morena (Cute brunette) Wo, oh, oh, oh Quisiera estar contigo (I would like to be with you) Sentir vibrar tu corazn (Feel your heart vibrate) Sentir tu cuerpo con el mo (Feel your body with mine) Que se juntan con pasin (that come together with passion) Wo, oh, oh, oh Morena, linda morena (Brunette, cute brunette) Wo, oh, oh, oh

tambor solo

(drum solo ) Morena, linda morena (Brunette, cute brunette) Wo, oh, oh, oh Morena, linda morena (Brunette, cute brunette) Wo, oh,oh, oh Morena, linda morena ( Brunette, cute brunette) Wo, oh,oh, oh

aplausos

(applause)

hablando en Ingls

Thank you, guys. Thank you so much! It is such an honor and a pleasure to be here tonight. Here's a brand new song written by Charlie. It's called "Tu Vida."

msica "Tu Vida"

(music "Your Life") Cuando tenga que dejarte (When I have to leave you) Por un corto tiempo (For a short time) Por favor no te entristezcas (Please do not be sad) Porque yo tambin lo siento (Because I'm sorry too) Cuando tenga que decirte adis (When I have to say goodbye) No derrames ms sus lgrimas (Do not spill more of your tears) Piensa bien en lo que hicimos (Think carefully about what we did) Y de gozo llenars tu alma (And of joy you will fill your soul) Vive, vive tu vida as (Live, live your life like this) Recurdame y sers feliz (Remember me and you will be happy) Piensa, piensas que volverte a amar (Think, you think that to turn you to love) Ser para una eternidad (It will be for an eternity) Vive, vive tu vida as (Live, live your life like this) Recurdame y sers feliz (Remember me and you will be happy) Piensa, piensas que volverte a amar (Think, you think that to turn you to love) Ser para una eternidad (It will be for an eternity) iiAy, amor! (Oh, love!) Me acostumbr a tus besos (I got used to your kisses) Me acariciaste en tu cuerpo (You caressed me in your body) Aprend a quererte, amor (I learned to love you, love) Y amarte sin fin (And love you endlessly) Por eso, vive (For that, he lives) Vive, vive tu vida as (Live, live your life like this) Recurdame y sers feliz (Remember me and you will be happy) Piensa, piensas que volverte a amar (Think, you think that to turn you to love) Vive, vive tu vida as (Live, live your life like this) Recurdame y sers feliz (Remember me and you will be happy) Piensa, piensas que volverte a amar (Think, you think that to turn you to love) Ser para una eternidad (It will be for an eternity) Vive as (Live like this) Recurdame (Remember me) Vive tu vida es lo mejor (Live your life is the best) Tu vida (Your life) Vive tu vida es lo mejor (Live your life is the best) Tu vida (Your life) Vive tu vida es lo mejor (Live your life is the best) Tu vida (Your life) Vive tu vida es lo mejor (Live your life is the best) Tu vida (Your life) Vive tu vida es lo mejor (Live your life is the best)

aplausos

(applause) Thank you.

hablando en Ingls

Alright, so, I want to tell you guys that all this music is original music that we're performing here right now, and it's all written by Mr. Charlie Baran here, lead guitar, vocals, rhythm guitar. This next one is one of my favorites of his. It's called "Pcale Pcale." It's the best example of the sort of traditional Honduran rhythms, the Punta, that we play.

"Pcale Pcale"

Tocamos en una fiesta esa noche (We played at a party that night) Todo era de alegras y derroches (Everything was about joys and waste) Y al son del grupo de Charlie todos bailaban (And to the sound of Charlie's group they all danced) De pronto mir algo que me simpatizaba (Suddenly I saw something that I liked) Era una bella chica que me miraba (It was a beautiful girl who looked at me) Y todos alrededor me murmuraban, oye, Charlie (And everyone around me whispered to me, hey, Charlie) De lo que te ests perdiendo(What you're missing) Todos en un solo coro que dice as (All in one chorus that says so) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Uuy uuuy uyy Tocamos en una fiesta esta noche (We played at a party that night) Todo era de alegras en Wisconsin (Everything was about joys in Wisconsin) Vindonos bailar, todos bailaban (Watching us dance, everyone danced) De pronto mir algo que me simpatizaba (Suddenly I saw something that I liked) Era una bella chica que me miraba (It was a beautiful girl who looked at me) Todos alrededor me murmuraban, oye, Charlie, (Everyone around me whispered to me, hey, Charlie) De lo que te ests perdiendo (What you're missing) Todos en un solo coro que dice as (All in one chorus that says so) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Heeea! Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pcale, pcale, pcale (Pick it up, play it, play it) Pero pcale ya (But now) Heeea!

aplausos

(applause)

hablando en Ingls

Thank you. That's "Pcale Pcale." This next one is a song that Charlie wrote for his father. Charlie grew up in Honduras on a banana plantation. And his father was a farmer there. And this song was written for him. It's called "Lamento Campesino."

"Lamento Campesino"

Hoy he vuelto a soar (Today I have dreamed again) Con el mismo lugar (of the same place) Vi mi gente alrededor (I saw my people around) Me sent muy feliz (I felt very happy) Es el campo y mi pobreza (It is the countryside and my poverty) Que no se puede evitar (That cannot be avoided) Es el trabajar de un campesino (It is the work of a peasant) Que cansado ya est (Who is already tired) Llega un nuevo amanecer (A new dawn arrives) Todo mundo a trabajar (Everyone to work) Con dolor y sufrimiento (With pain and suffering) Miro mi viejo partir (I watch my old man leave) Es mi viejo el campesino (It's my old the peasant) Que cansado ya est (How tired he is) Sus arrugas en su cara (His wrinkles on his face) Hablan de aos atrs (They talk about years ago)

l toca la meloda en la guitarra

msica instrumental

Llega otro amanecer (Another dawn arrives) Ya mi viejo est muy mal (My old man is already very bad) Con dolor y sufrimientos (With pain and suffering) Yo lo empiezo a acariciar (I start caressing him) Es mi padre el campesino (My father is the peasant) Que dej de trabajar (Who stopped working) Ya descansa en el cielo (It already rests in heaven) Dios le tiene su lugar (God has his place) Taaa, raaaraa, raaaraa Taaa, raaaraa, rarara, rarara Taaaa

aplausos

(applause)

hablando en Ingls

Thank you.

aplausos

(applause) Call a little audible. It's a live show. Why not? It's another original song written by Charlie. This next one's called "Cario Mo."

"Cario Mo"

guitarra animada

Hoy he pensado en ti (Today I thought of you) Cario mo (My darling) Y te amar hasta el fin (And I will love you to the end) Mientras vivas conmigo (While you live with me) Y te he soado amor (And I dreamed of loving you) Como eres (As you are) Una linda mujer (A beautiful woman) Que ha sido para m (Who has been for me) Un regalo del cielo (A gift from heaven) Vieras cuanto sufro por las noches (You see how much I suffer at night) En mi soledad (In my solitude) Sintiendo tu calor y tus besos (Feeling your warmth and your kisses) No quisiera despertar (I do not want to wake up) Tan lejos de ti, me siento morir (So far from you, I feel like dying) Oh, mi amor, ven conmigo (Oh, my love, come with me) Aahh Ehsirivi Ven conmigo, ven mi amor (Come with me, see my love) No me dejes de querer (Don't stop loving me) Ven conmigo, ven mi amor (Come with me, see my love) Que soy solo para ti (That I am only for you) Ven conmigo, ven mi amor (Come with me, see my love) No me dejes de querer (Don't stop loving me) Ven conmigo, ven mi amor (Come with me, see my love) Que soy solo para ti (That I am only for you) Haaay

aplausos

(applause)

hablando en Ingls

Thanks again for having us here. It's really a pleasure. Great. Great to be here! Great to be in Wisconsin. Great to be in Madison. We're going to end with another original song written by Charlie. This one's called "Te Esperar." That means, "I will wait for you." By the way, before we go on, I should introduce over there Shane Jonas on the trumpet, vocals, percussion.

aplausos

(applause) Alex Austin on the bass. Javier Saume on drums. Diego Mosquera on percussion. My name is Dan Abu-Absi. Of course, this is Charlie Baran. We are Radio Free Honduras from Chicago.

aplausos

(applause) This next song gets a little feature from the whole band. But not too long, guys. We're running out of time.

risas

(laughing)

"Te Esperar"

el tempo y el volumen aumentan

(the tempo and volume increase) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Hacia un lugar extrao (Towards a strange place) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Hacia un lugar extrao (Towards a strange place) Pero nena, sabrs muy bien (But baby you'll know very well) Que te quiero (That I love you) Al ofrecerte mi amor, mi amor (By offering you my love, love) Sin ofrecerte dinero (Without offering you money) Mamasita, s, s (Mamasita, yes, yes) T me jurastes a mi (You swore to me) Darme un poquito de ti, negra (Give me a little bit of you, black) Yo lo aceptar sin mentiras ni engaos (I will accept it without lies or deceit) No, no, no, no, no,no, no Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Hacia un lugar extrao (Towards a strange place) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Hacia un lugar extrao (Towards a strange place) Pero nena, sabrs muy bien (But baby you'll know very well) Que te quiero (That I love you) Al ofrecerte mi amor, mi amor (By offering you my love, my love) Sin ofrecerte dinero (Without offering you money) Mamasita, s, s (Mamasita, yes, yes) T me jurastes a mi (You swore to me) Darme un poquito de ti, negra (Give me a little bit of you, black) Yo lo aceptar sin mentiras ni engaos (I will accept it without lies or deceit) No, no, no, no, no, no Hey! Pero te juro que te esperar (But I swear I'll wait for you) Pero te juro que te esperar (But I swear I'll wait for you) Pero te juro que te esperar (But I swear I'll wait for you) Pero te juro que te esperar (But I swear I'll wait for you) Te esperar todo el tiempo (I'll wait for you all the time) Todo el tiempo que t quieras (All the time you want) Cario mo, te esperar (Honey, I'll wait for you) Te har feliz (I will make you happy) Y te amar (And I will love you) Te esperar, te esperar, te esperar, te esperar, te esperar (I'll wait for you sung 5 times) Ay, ay, ay, ay, ay Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) Te veo yo partir mi amor (I see you split my love) iiHey!

gritos

(shouting) Thank you so much. Muchas gracias. [la audiencia aplaude "iiWhoo!" (audience cheers "Whoo!") Yeah!